ABLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

able [βρετ ˈeɪb(ə)l, αμερικ ˈeɪbəl] ΕΠΊΘ To be able to meaning can is usually translated by the verb potere: I was not able to go = non ci sono potuto andare; I was not able to help him = non ho potuto aiutarlo. - The main exception to this occurs when to be able to implies the acquiring of a skill, when sapere is used: he's nine and he's still not able to read = ha nove anni e ancora non sa leggere. - Note that to be able to in the past is translated by riuscire, especially when some effort is implied: compare He could swim very well = sapeva nuotare benissimo, and he was able to swim ashore before he fainted = riuscì a nuotare fino a riva prima di svenire. See this entry for more examples and other uses.

1. able (having ability to):

to be able to do

potere fare, saper fare, essere capace di fare, riuscire a fare

he was, wasn't able to read it

era, non era in grado di leggerlo

she was able to play the piano at the age of four

sapeva suonare il piano a quattro anni

I'll be (better) able to give you more information after the meeting

potrò darti maggiori informazioni dopo la riunione

2. able:

able (skilled) lawyer, teacher etc.

abile, capace

able (gifted) child

dotato

able seaman [βρετ eɪb(ə)l ˈsiːmən, αμερικ ˌeɪbəl ˈsimən] ΟΥΣ, able-bodied seaman <πλ able seamen>

able seaman

marinaio αρσ comune di prima classe

able rating [ˌeɪblˈreɪtɪŋ] ΟΥΣ

able rating → able seaman

able seaman [βρετ eɪb(ə)l ˈsiːmən, αμερικ ˌeɪbəl ˈsimən] ΟΥΣ, able-bodied seaman <πλ able seamen>

able seaman

marinaio αρσ comune di prima classe

able-bodied [βρετ eɪb(ə)lˈbɒdɪd, αμερικ ˌeɪbəlˈbɑdid] ΕΠΊΘ

1. able-bodied:

able-bodied

di sana e robusta costituzione, robusto

2. able-bodied ΣΤΡΑΤ:

able-bodied

abile

able-bodied

idoneo

uncome-at-able [ˌʌnkʌmˈætəbl] ΕΠΊΘ οικ

uncome-at-able

irraggiungibile

uncome-at-able

inaccessibile

get-at-able [βρετ ɡɛtˈatəb(ə)l, αμερικ ɡɛdˈædəb(ə)l] ΕΠΊΘ οικ

to be, not to be get-at-able object:

essere facile, difficile a ottenersi

unget-at-able [βρετ ʌnɡɛtˈatəb(ə)l, αμερικ ˌənˌɡɛdˈædəb(ə)l] ΕΠΊΘ οικ

unget-at-able

inaccessibile

academically able, excellent, interesting, respectable

sul piano intellettuale, dal punto di vista accademico

ιταλικά

αγγλικά

manipolabile

able to be manipulated

investibile

able to be invested

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

able [ˈeɪ·bl] ΕΠΊΘ (capable)

able person

capace

to be able to do sth (have ability, manage)

essere in grado di fare qc

to be able to do sth (have knowledge)

saper fare qc

able-bodied ΕΠΊΘ

able-bodied

di sana e robusta costituzione

able-bodied seaman

marinaio αρσ scelto

get-at-able [ˌget̬·ˈæ·t̬əbl] ΕΠΊΘ οικ

get-at-able

accessibile

ιταλικά

αγγλικά

conservabile

able to be kept

parabile

able to be saved

condivisibile (opinione, idea, punto di vista)

able to be shared

condivisibile (decisione)

able to be agreed with

domabile

able to be controlled

atto a qc

able to do sth

smontabile

able to be taken apart

assistibile

able to be cared for

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He therefore sent 500 of his own bodyguards with orders to raise all able-bodied men out of camp and send them to the front.

en.wikipedia.org

During his reign, nearly 10% of able-bodied men were in active service.

en.wikipedia.org

For a short period, it is believed that almost every able-bodied man was employed in prospecting for these precious metals.

en.wikipedia.org

Eighteen-year-old able-bodied men were to report for military duty for a period of six months annually.

en.wikipedia.org

Born without a right hand and forearm, she participates in competitions for able-bodied athletes as well as in competitions for athletes with disabilities.

en.wikipedia.org