GIFTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. gifted [βρετ ˈɡɪftɪd, αμερικ ˈɡɪftəd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

gifted → gift II

II. gifted [βρετ ˈɡɪftɪd, αμερικ ˈɡɪftəd] ΕΠΊΘ

gifted (talented) actor, athlete, musician, artist

dotato, di talento

gifted (intellectually) child

superdotato

a linguistically, musically gifted student

uno studente molto portato per le lingue, dotato per la musica

a gifted amateur

un dilettante (molto) dotato

I. gift [βρετ ɡɪft, αμερικ ɡɪft] ΟΥΣ

1. gift (present):

gift

dono αρσ

gift

regalo αρσ (from da; to a)

a farewell, wedding gift

un regalo d'addio, di nozze

to give a gift to sb or to give sb a gift

fare un dono or dare un regalo a qn

to give sb a gift of crystal

regalare a qn un oggetto di cristallo

to give sb a gift of money

fare a qn un dono in denaro

they gave it to us as a gift

ce lo hanno dato come regalo

it's for a gift

è (per) un regalo

“how to claim your free gift” (in advertisement)

“come richiedere il vostro regalo”

a gift from the gods

un dono divino or del cielo

the gift of life, sight μτφ

il dono della vita, della vista

it was a gift of a goal οικ

è stato un gol regalato

at that price, it's a gift!

a quel prezzo, è regalato or è un regalo!

2. gift (donation):

gift

dono αρσ

gift

donazione θηλ (from da; to a)

a gift of £10, 000, of an incubator

una donazione di 10.000 sterline, la donazione di una incubatrice

to make a gift of sth to sb

fare dono di qc a qn

3. gift (talent):

gift

dono αρσ

gift

talento αρσ (for sth per qc)

to have a gift for or of doing

avere un dono per fare or il dono di (saper) fare

4. gift ΝΟΜ (of property):

gift

donazione θηλ

to make sb a gift of sth

lasciare in donazione qc a qn

by way of a gift

in donazione

to be in sb's gift τυπικ

essere facoltà di qn

II. gift [βρετ ɡɪft, αμερικ ɡɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

gift

donare

gift

regalare

III. gift [βρετ ɡɪft, αμερικ ɡɪft]

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

a caval donato non si guarda in bocca

gift token [βρετ], gift voucher [ˈɡɪftˌvəʊtʃə(r)] ΟΥΣ βρετ

gift token

buono αρσ d'acquisto

gift shop [ˈɡɪftʃɒp] ΟΥΣ

gift shop

negozio αρσ di articoli da regalo

gift certificate [βρετ, αμερικ ɡɪft ˌsərˈtɪfəkeɪt] ΟΥΣ αμερικ

gift certificate → gift token,

gift token [βρετ], gift voucher [ˈɡɪftˌvəʊtʃə(r)] ΟΥΣ βρετ

gift token

buono αρσ d'acquisto

free gift ΟΥΣ

free gift

omaggio αρσ

gift aid [ˈɡɪft eɪd, ˈɡɪft ˌeɪd] ΟΥΣ

1. gift aid βρετ:

gift aid

recupero delle tasse sulle elargizioni liberali (concesso a enti caritativi)

2. gift aid αμερικ:

gift aid

sussidio a fondo perduto

I. gift wrap [βρετ ˈɡɪft rap, αμερικ ˈɡɪft ˌræp] ΟΥΣ gift wrapping

gift wrap

carta θηλ da regalo

II. gift-wrap ΡΉΜΑ μεταβ

gift-wrap <forma in -ing gift wrapping, παρελθ, μετ παρακειμ gift wrapped>:

would you like it gift-wrapped?

lo vuole incartato? le faccio un pacchetto regalo?

GIFT ΟΥΣ

GIFT ΙΑΤΡ → gamete intra-fallopian transfer

GIFT

trasferimento del gamete nelle trombe di Falloppio

GIFT

GIFT αρσ

ιταλικά

αγγλικά

superdotato

highly gifted

superdotato

highly gifted man

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

gifted ΕΠΊΘ

1. gifted (talented):

gifted musician

di (gran) talento

2. gifted (intelligent):

gifted child

bambino (-a) prodigio αρσ (θηλ)

gift [gɪft] ΟΥΣ

1. gift (present):

gift

regalo αρσ

to bear gifts

portare regali

to be a gift from the Gods

essere un dono caduto dal cielo

2. gift οικ (bargain):

$100 for this bicycle? it's a gift!

100 dollari per questa bici? è regalata!

3. gift (talent):

gift

dono αρσ

to have a gift for languages

avere il dono delle lingue

to have the gift of the gab οικ

avere una bella parlantina

gift horse ΟΥΣ

never look a gift horse in the mouth παροιμ

a caval donato non si guarda in bocca παροιμ

gift shop ΟΥΣ

gift shop

gift shop αρσ αμετάβλ

gift certificate ΟΥΣ

gift certificate

buono αρσ regalo

ιταλικά

αγγλικά

dotato (-a)

gifted

dono

gift

in dono

as a gift

dono di natura

natural gift

donazione ΝΟΜ

gift

gadget

free gift

cesto regalo

gift basket

Present

I	gift
you	gift
he/she/it	gifts
we	gift
you	gift
they	gift

Past

I	gifted
you	gifted
he/she/it	gifted
we	gifted
you	gifted
they	gifted

Present Perfect

I	have	gifted
you	have	gifted
he/she/it	has	gifted
we	have	gifted
you	have	gifted
they	have	gifted

Past Perfect

I	had	gifted
you	had	gifted
he/she/it	had	gifted
we	had	gifted
you	had	gifted
they	had	gifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If that turns out to be the case, you might just decide that this particular gift horse is better off staying in its stable.

business.time.com

What is it we're told not to do to a gift horse?

news.nationalpost.com

Keeping these people out is the equivalent of looking a gift horse in the mouth.

www.thefiscaltimes.com

On the one hand don't look a gift horse in the mouth.

www.irishcentral.com

I don't look a gift horse in the mouth, though.

www.theglobeandmail.com