REGALATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. regalato [reɡaˈlato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

regalato → regalare

II. regalato [reɡaˈlato] ΕΠΊΘ

1. regalato (dato in regalo):

regalato

given

regalato

presented

2. regalato (molto conveniente) οικ:

a quel prezzo è regalato!

at that price, it's a giveaway! οικ

3. regalato (concesso per distrazione o incapacità) οικ:

è stato un gol regalato

it was a gift of a goal

I. regalare [reɡaˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regalare (dare in regalo):

regalare qc a qn

to give sb sth as a present

cosa gli regali per Natale?

what are you giving him for Christmas?

mi ha regalato un orologio

she gave me a watch

ti piace questo cappello? te lo regalo!

do you like this hat? it's yours!

2. regalare (vendere a un prezzo conveniente):

regalare οικ

to give away

me l'hanno praticamente regalato

I got this for next to nothing

non lo regalano certo! ειρων

they're not exactly giving it away

3. regalare (dare) ειρων:

regalare uno schiaffo a qn

to slap sb (across the face)

regalare un pugno a qn

to give sb a thump

II. regalarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

regalarsi fiori, vestito, cappello

to buy oneself

regalarsi vacanza

to treat oneself to

I. regalare [reɡaˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regalare (dare in regalo):

regalare qc a qn

to give sb sth as a present

cosa gli regali per Natale?

what are you giving him for Christmas?

mi ha regalato un orologio

she gave me a watch

ti piace questo cappello? te lo regalo!

do you like this hat? it's yours!

2. regalare (vendere a un prezzo conveniente):

regalare οικ

to give away

me l'hanno praticamente regalato

I got this for next to nothing

non lo regalano certo! ειρων

they're not exactly giving it away

3. regalare (dare) ειρων:

regalare uno schiaffo a qn

to slap sb (across the face)

regalare un pugno a qn

to give sb a thump

II. regalarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

regalarsi fiori, vestito, cappello

to buy oneself

regalarsi vacanza

to treat oneself to

αγγλικά

ιταλικά

dirt cheap

regalato

dog-cheap

convenientissimo, (praticamente) regalato

at £20 it's a giveaway οικ

per venti sterline, è regalato

give away item, sample, ticket

dare via, regalare (to a)

we've got 100 copies to give away!

abbiamo 100 copie da regalare!

give away match, goal, advantage

regalare (to a)

to give sb a gift of crystal

regalare a qn un oggetto di cristallo

it was a gift of a goal οικ

è stato un gol regalato

at that price, it's a gift!

a quel prezzo, è regalato or è un regalo!

gift

regalare

concede point, goal

regalare (to a)

“I gave it away” - “who to?”

“l'ho regalato” - “a chi?”

Halloween

Adattamento di All-Hallows Eve, cioè “vigilia di Ognissanti”, si festeggia nei paesi anglosassoni (specialmente negli Stati Uniti) la notte del 31 ottobre. In passato si credeva che in quella notte, ultimo giorno dell'anno per i Celti e gli Anglosassoni, gli spiriti dei morti ritornassero nelle proprie case. Oggi i bambini costruiscono lanterne con zucche svuotate, si travestono da maghi, streghe, fantasmi o scheletri e fanno il giro delle case dei vicini minacciandoli scherzosamente (Trick or treat! Dolcetto o scherzetto!) per farsi regalare dolci e caramelle.

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

regalare [re·ga·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. regalare (gener):

regalare

to give

2. regalare ΕΜΠΌΡ (vendere a buon mercato):

regalare

to give away

mi ha regalato dei fiori

he gave me some flowers

mi ha regalato dei fiori (davanti a lo, la, li, le, ne diventa me)

(to) me

lo ha regalato a te

he gave it to you

lo ha regalato a me

he [or she] gave it to me

αγγλικά

ιταλικά

(to go) for a song

essere regalato

I got it as a present

me lo hanno regalato

to make sb a present of sth

regalare qc a qu

dirt cheap

regalato, -a

give away

regalare

to concede a goal

regalare un gol

Presente

io	regalo
tu	regali
lui/lei/Lei	regala
noi	regaliamo
voi	regalate
loro	regalano

Imperfetto

io	regalavo
tu	regalavi
lui/lei/Lei	regalava
noi	regalavamo
voi	regalavate
loro	regalavano

Passato remoto

io	regalai
tu	regalasti
lui/lei/Lei	regalò
noi	regalammo
voi	regalaste
loro	regalarono

Futuro semplice

io	regalerò
tu	regalerai
lui/lei/Lei	regalerà
noi	regaleremo
voi	regalerete
loro	regaleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Peyton si accorge di aver perso il braccialetto che le aveva regalato suo padre e torna al motel, trovandolo.

it.wikipedia.org

Ha uno stretto rapporto con il padre, al quale ha regalato un braccialetto portafortuna dal quale non si separa mai.

it.wikipedia.org

Nella prima metà del '900 una curiosa tradizione voleva che ogni anno venisse regalato ai frati un maialetto.

it.wikipedia.org

Si chiacchierava sulle perle da 10.000 dollari che le avrebbe regalato l'ambasciatore tedesco.

it.wikipedia.org

Assieme al mouse veniva regalato anche il mousepad (o tappetino).

it.wikipedia.org