NEXT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. next [βρετ nɛkst, αμερικ nɛkst] ΕΠΊΘ When next is used as an adjective, it is generally translated by prossimo when referring to something which is still to come or happen, and by seguente when referring to something which has passed or happened: I'll be 45 next year = avrò 45 anni l'anno prossimo; the next year, he went to Spain = l'anno seguente andò in Spagna. Note that, unlike English, Italian uses the article in both expressions. - For examples and further usages, see this entry. See also the lexical note TIME UNITS

1. next (in list, order or series):

next (following): successivo, seguente

next (still to come): prossimo

the next page: la pagina seguente

get the next train: prendete il prossimo treno

he got on the next train: prese il treno dopo

the next person to talk will be punished: il prossimo che parla sarà punito

she's next in the queue βρετ: dopo tocca a lei

you're next on the list: sei il prossimo della lista

what's next on the list? (while shopping): che altro manca?

what's next on the list? μτφ: che c'è da fare adesso?

the next thing to do is: la prossima cosa da fare è

the next thing to do was: la cosa successiva da fare era

“next!”: “il prossimo!”

“who's next?”: “chi è il prossimo?”, “a chi tocca?”

“you're next”: “tocca a lei”

you're next in line: sei il prossimo

you're next but one: ancora una persona e poi tocca a te

next to last: penultimo

the next size (up): la taglia più grande

the next size down: la taglia più piccola

I don't know where my next meal is coming from: vivo alla giornata

I asked the next person I saw: l'ho chiesto alla prima persona che ho incontrato

2. next (in expressions of time):

next (in the future): prossimo

next (in the past): successivo, seguente

next Thursday or Thursday next: giovedì prossimo

next year: l'anno prossimo

next month's forecasts: le previsioni per il prossimo mese

when is the next meeting?: quando avrà luogo la prossima riunione?

next time you see her: la prossima volta che la vedi

the next few hours are critical: le prossime ore saranno critiche

I'll phone in the next few days: telefonerò tra qualche giorno

he's due to arrive in the next 10 minutes: dovrebbe arrivare entro 10 minuti

this time next week: tra una settimana

I'll do it in the next two days: lo farò nei prossimi due giorni

the next week she was late: la settimana seguente era in ritardo

the next day: il giorno dopo

the next day but one: dopo due giorni

the next morning: la mattina seguente

during the next few hours he rested: nelle ore seguenti si riposò

the next moment: l'istante dopo

(the) next thing I knew, he'd stolen my wallet: subito dopo mi sono accorto che mi aveva rubato il portafoglio

next thing you know he'll be writing you love poems!: prima ancora che tu te ne accorga, finirà per scriverti poesie d'amore!

(the) next thing I knew, the police were at the door: ancor prima che me ne accorgessi la polizia era alla porta

we offer a next-day service: offriamo un servizio in 24 ore

3. next (adjacent):

next street: vicino

next building, house, room: vicino, accanto

II. next [βρετ nɛkst, αμερικ nɛkst] ΑΝΤΩΝ

after this train the next is at noon: il prossimo treno è a mezzogiorno

he's happy one minute, sad the next: un momento è felice e un momento dopo è triste

I hope my next will be a boy: spero che il prossimo sia un maschio

from one minute to the next: da un momento all'altro

take the next left: prenda la prima a sinistra

to go from one pub to the next: andare da un pub all'altro

to survive from one day to the next: sopravvivere di giorno in giorno

the next to speak was Emily: subito dopo prese la parola Emily

the week, month after next: tra due settimane, mesi

III. next [βρετ nɛkst, αμερικ nɛkst] ΕΠΊΡΡ

1. next (afterwards):

next: in seguito, dopo, poi

what happened next?: che cosa è successo dopo?

what word comes next?: che parola viene dopo?

whatever next!: cos'altro ancora!

2. next (now):

next, I'd like to say…: a questo punto vorrei dire…

what shall we do next?: che facciamo adesso?

3. next (on a future occasion):

when I next go there: la prossima volta che ci vado

when she next comes to visit: la prossima volta che viene a trovarci

when you phone her next: la prossima volta che la chiami

they next met in 1981: si rividero nel 1981

4. next (nearest in order):

the next tallest is Patrick: subito dopo, il più alto è Patrick

she's the next oldest after Brigitte: è la più vecchia dopo Brigitte

after 65, 50 is the next best score: dopo 65, il miglior punteggio è 50

after champagne, sparkling white wine is the next best thing: dopo lo champagne, che è il massimo, viene lo spumante

the next best thing would be to…: come seconda alternativa, la cosa migliore sarebbe…

ιδιωτισμοί:

next to: quasi

next to impossible: quasi impossibile

next to nobody: quasi nessuno

next to no details: quasi nessun dettaglio

next to no money: quasi niente soldi

to give sb next to nothing: non dare quasi niente a qn

I got this for next to nothing: me l'hanno praticamente regalato

in next to no time it was over: finì in un istante

IV. next to ΠΡΌΘ

next to: vicino a

next to: accanto a

next to: presso

next to the bank, table: vicino alla banca, al tavolo

two seats next to each other: due posti a sedere uno accanto all'altro

to wear silk next to the skin: indossare seta sulla pelle

next to Picasso, my favourite painter is Chagall: subito dopo Picasso, il mio pittore preferito è Chagall

V. next [βρετ nɛkst, αμερικ nɛkst]

to get next to sb αμερικ οικ: mettersi con qn (per interesse)

I can sing as well as the next man or person: non canto né meglio né peggio di qualsiasi altra persona

he's as honest as the next man or person: non è né più né meno onesto di chiunque altro

I. next door [βρετ, αμερικ ˌnɛkst ˈdɔr] ΟΥΣ (people)

next door: vicini αρσ πλ

next door's cat: il gatto dei vicini

next door's garden: il giardino dei vicini

II. next door [βρετ, αμερικ ˌnɛkst ˈdɔr] ΕΠΊΘ next-door

next door garden, building:

next door: vicino

the girl next door: la ragazza della porta accanto also μτφ

III. next door [βρετ, αμερικ ˌnɛkst ˈdɔr] ΕΠΊΡΡ

next door live, move in:

next door: vicino

to live next door to sth, to sb: vivere vicino a qc, qn

to pop next door: fare un salto dai vicini

next-door neighbour, next-door neighbor [ˌnekstdɔːˈneɪbə(r)] ΟΥΣ

next-door neighbour: vicino αρσ di casa / vicina θηλ di casa

we're next-door neighbours: siamo vicini di casa

next of kin [βρετ, αμερικ ˌnɛkst əv ˈkɪn] ΟΥΣ (close relative)

to be sb's next of kin: essere un parente stretto di qn

to inform the next of kin (close relative): informare i parenti stretti

to inform the next of kin (family): informare i familiari

also ΜΑΘ advertisements for inclusion in next week's issue: annunci per comparire sul numero della prossima settimana

ιταλικά

αγγλικά

venturo: next

l'anno venturo: next year

entrante: next

la settimana entrante: next week, the coming week

prossimo (nel tempo, nello spazio): next

l'anno, il mese prossimo: next or the coming year, month

deve essere fatto per lunedì prossimo: it must be done by next Monday

nella primavera -a: next spring

nelle -e ore, nei prossimi giorni: in the next few hours, days

la sua -a mossa games: his next move

alla -a occasione: at the next or first opportunity

la -a volta: next time

scendo alla -a fermata: I'm getting off at the next stop

lei è il prossimo sulla lista: you are next on the list

tra poco il meteo: coming next, the weather

seguente: next

ritornò il lunedì seguente: he came back the next or following Monday

seguente: the next one

avanti il seguente!: next (customer), please

non questo sabato, il seguente: not this (coming) Saturday, the next

αγγλικά

ιταλικά

I. next [nekst] ΕΠΊΘ

1. next (nearest in location):

next: accanto, -a

2. next (following in time):

next: prossimo, -a

the next day: il giorno seguente

next month: il mese prossimo

the next thing: il passo successivo

(the) next time: la prossima volta

3. next (following in order):

next: successivo, a

to be next: venire dopo

to be (the) next to do sth: fare qc subito dopo

next to sth/sb: vicino a qc/qu

II. next [nekst] ΕΠΊΡΡ

1. next (afterwards, subsequently):

next: dopo

2. next (almost as much):

next to: subito dopo

cheese is my favorite food and next to cheese I like chocolate best: dopo il formaggio, la cioccolata è il mio cibo preferito

3. next (again, once more):

next: di nuovo

when I saw him next he had transformed: quando lo rividi era molto cambiato

when are you going to New York next?: quando vai a New York la prossima volta ?

4. next (almost):

next: quasi

next to impossible: quasi impossibile

next to nothing: quasi niente

5. next (second):

the next best thing: in alternativa, la cosa migliore

III. next [nekst] ΠΡΌΘ

1. next (beside):

next to: accanto a

next to the skin: a contatto con la pelle

my room is next to yours: la mia stanza è accanto alla tua

2. next (almost):

next: quasi

to cost next to nothing: non costare quasi niente

3. next (second to):

next to last: penultimo

next to Bach, I like Mozart best: dopo Bach, Mozart è quello che mi piace di più

next door [ˌnekst·ˈdɔ:r] ΕΠΊΡΡ

next door: accanto

we live next door to the airport: abitiamo vicino all'aeroporto

next of kin ΟΥΣ

next of kin: parente αρσ θηλ stretto, -a

next-door neighbor ΟΥΣ

next-door neighbor: vicino(-a) αρσ (θηλ) di casa

next of kin: parenti αρσ pl stretti

ιταλικά

αγγλικά

successivo (-a): next

seguente: next

venturo (-a): next

ci vediamo la settimana -a: see you next week

prossimo venturo: next

abitano qui accanto: they live next door

accanto a: next to

accanto: next

consecutivo (-a): next

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος