SIZE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. size¹ [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΟΥΣ

1. size (dimensions):

size (of person)

taglia θηλ

size (of head, hand, nose, box, glass, plate, stamp, tree)

grandezza θηλ

size (of book, envelope, picture, paper)

formato αρσ

size (of parcel, building, room, garden)

grandezza θηλ

size (of parcel, building, room, garden)

dimensioni θηλ πλ

size (of apple, egg, bead)

grandezza θηλ

size (of apple, egg, bead)

calibro αρσ

size (of carpet, chair, bed, machine)

dimensioni θηλ πλ

size (of country, island, estate)

grandezza θηλ

size (of country, island, estate)

estensione θηλ

a town of some size

una città abbastanza grande

chairs of all sizes

sedie di tutte le misure

it's about the size of an egg, of this room

è all'incirca delle dimensioni di un uovo, di questa stanza

he's about your size

è all'incirca della tua taglia

to increase in size plant, tree:

crescere

to increase in size company, town:

ingrandirsi

to cut sth to size

tagliare qc della grandezza giusta

to be of a size people:

essere della stessa taglia

to be of a size boxes:

essere della stessa grandezza

2. size (number):

size (of population, audience)

ampiezza θηλ

size (of class, school, company)

grandezza θηλ

to increase in size population:

aumentare

3. size ΜΌΔΑ:

size (of jacket, dress, trousers)

taglia θηλ

size (of bra, gloves)

misura θηλ

size (of shirt collar)

collo αρσ

size (of shoes)

numero αρσ

what size are you? or what size do you take? (in jacket, trousers, dress)

che taglia porti?

what size are you? or what size do you take? (in shoes)

che numero porti?

what size waist are you?

qual è il tuo girovita?

what size shoes do you take?

che numero di scarpe porti?

to take size X (in clothes)

avere la (taglia) X or portare la (taglia) X

to take size X shoes

portare il numero X (di scarpe)

I think you need a size bigger

penso che tu abbia bisogno della taglia più grande

that jacket is two sizes too big

quella giacca è due taglie più grande

“one size”

“taglia unica”

try this for size

prova se ti va bene questo or prova se è della taglia giusta

try this for size μτφ

prova se questo va bene

II. size¹ [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size eggs, fruit:

size

classificare [qc] secondo la grandezza, il calibro, calibrare

2. size jeweller:

size (make bigger) ring

allargare

size (make smaller) ring

restringere

3. size Η/Υ:

size window

ridimensionare

III. size¹ [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz]

that's about the size of it!

le cose stanno all'incirca così!

to cut sb down to size

ridimensionare qn or fare scendere qn dal piedistallo

I. size² [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ (substance)

size (for paper)

patina θηλ

size (for textiles)

appretto αρσ

size (for plaster)

colla θηλ

II. size² [βρετ sʌɪz, αμερικ saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΕΧΝΟΛ

size paper

patinare

size textile

apprettare

size plaster

incollare

shoe size [ˈʃuːsaɪz] ΟΥΣ

shoe size

numero αρσ di scarpe

what's your shoe size?

che numero porti di scarpe?

collar size [ˈkɒləsaɪz] ΟΥΣ

collar size

collo αρσ

collar size

misura θηλ del collo

his collar size is 15

la sua misura di collo è 15

what's your collar size?

che misura di collo hai?

one-size [βρετ ˈwʌnsʌɪz, αμερικ ˌwənˈsaɪz] ΕΠΊΘ

one-size garment:

one-size

taglia unica

life-size [βρετ ˈlʌɪfsʌɪz, αμερικ ˈlaɪf ˈˌsaɪz] ΕΠΊΘ

life-size

a grandezza naturale

size up ΡΉΜΑ [sʌɪz -] (size up [sb, sth], size [sb, sth] up)

size up person

farsi un'idea di

size up room, surroundings

valutare le dimensioni di

size up situation, problem

valutare

size up difficulty

misurare

they seemed to be sizing each other up

sembrava si stessero soppesando

mesh size [ˈmeʃsaɪz] ΟΥΣ

mesh size

dimensione θηλ delle maglie

trim size [ˈtrɪmsaɪz] ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

trim size

formato αρσ del libro rifilato

I. half size [ˌhɑːfˈsaɪz, ˌhæf-] ΟΥΣ (of shoe)

half size

mezza taglia θηλ

II. half size [ˌhɑːfˈsaɪz, ˌhæf-] ΕΠΊΘ

half size replica, model

in scala 1:2

half size copy

ridotta della metà

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ

1. size:

size of person, thing, space

grandezza θηλ

size of problem, operation

ampiezza θηλ

a company of that size

un'azienda di quelle dimensioni

to be the same size as …

essere grande quanto …

to increase/decrease in size

aumentare/diminuire di grandezza

to double in size

raddoppiare di volume

of any size

di qualsiasi grandezza

the size of a thumbnail

grande quanto l'unghia del pollice

2. size:

size of clothes

taglia θηλ

size of shoes

numero αρσ

collar size

misura θηλ di collo

3. size of bill, debt:

size

proporzioni θηλ pl

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. size (sort):

size

classificare in base alla grandezza

2. size (make):

size

fare su misura

size clothes

mettere in ordine di taglia

size² [saɪz] ΟΥΣ

size

colla θηλ

size for cloth

appretto αρσ

standard size ΟΥΣ

standard size

taglia θηλ normale

queen-size ΕΠΊΘ

queen-size

da una piazza e mezza

king-size [ˈkɪŋ·saɪz] ΕΠΊΘ

king-size

gigante

king-size bed

letto αρσ doppio

size up ΡΉΜΑ μεταβ

size up

valutare

economy size ΟΥΣ

economy size

formato αρσ risparmio

life-size ΕΠΊΘ, life-sized ΕΠΊΘ

life-size

a grandezza naturale

ιταλικά

αγγλικά

fuori misura

non-standard-size

taglia

size

taglia unica

one size

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some people like to talk about my shoe size and then imagine how big my member might be.

www.dailymail.co.uk

Shoe size: 7.5 inches in front and 7 inches behind.

www.bbc.co.uk

It was everything, right down to the third-choice goalkeeper's shoe size.

www.telegraph.co.uk

A shoe size of 280/110 indicates a mean foot length of and width of.

en.wikipedia.org

So various size shoes 10 from different manufacturers can feel very different on your feet, since shoe size is purely a measure of foot length.

www.gizmag.com