PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

lunaria [luˈnarja] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

lunaria

honesty

I. junghiano [junˈɡjano] ΕΠΊΘ

junghiano

Jungian

II. junghiano (junghiana) [junˈɡjano] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

junghiano (junghiana)

Jungian

lunghezza [lunˈɡettsa] ΟΥΣ θηλ

1. lunghezza (nello spazio):

lunghezza

length

10 cm di lunghezza

10 cm in length

nel senso della lunghezza

lengthways βρετ

nel senso della lunghezza

lengthwise αμερικ

essere strappato su tutta la lunghezza

to be ripped right along βρετ

essere strappato su tutta la lunghezza

to be ripped along the whole length αμερικ

un cavo di tre metri di lunghezza

a cable three metres long, a three-metre long cable

la stanza fa sette metri in lunghezza

the room is seven metres long

di una lunghezza impressionante

incredibly long

2. lunghezza (nel tempo):

la lunghezza di un discorso

the length of a speech

3. lunghezza ΑΘΛ:

lunghezza

length

vincere per una lunghezza, per tre lunghezze

to win by a length, by three lengths

avere una lunghezza di vantaggio su qn

to be one length ahead of sb

essere sulla stessa lunghezza d'onda

to be on the same wavelength

ιδιωτισμοί:

lunghezza d'onda ΦΥΣ

wavelength also μτφ

unghia [ˈunɡja] ΟΥΣ θηλ

1. unghia:

unghia

nail

unghia della mano

finger-nail

unghia dei piedi

toenail

forbicine per unghie

nail scissors

limetta per unghie

emery board, nail file

spazzolino per unghie

nailbrush

smalto per unghie

nail polish

smalto per unghie

nail varnish

smalto per unghie

nail enamel αμερικ

unghia incarnita

ingrowing nail

unghia incarnita

ingrown nail αμερικ

farsi (la manicure al)le unghie

to manicure one's nails

tagliarsi, limarsi, pulirsi le unghie

to cut, file, scrub one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's nails

2. unghia (artiglio):

unghia

claw

farsi le unghie gatto:

to sharpen its claws, to scratch

3. unghia ΤΕΧΝΟΛ (intaccatura di lama):

unghia

groove

4. unghia (dimensione minima):

unghia μτφ

hair's breadth

aggiungine un'unghia

add a pinch or sprinkle of it

5. unghia ΤΥΠΟΓΡ (parte sporgente di copertina):

unghia

squares pl

indice a unghia (unghiatura)

thumb index

6. unghia ΒΟΤ:

unghia

unguis

unghia

claw

7. unghia ΑΡΧΙΤ:

unghia

groin

pagare sull'unghia

to pay with cash on the nail

tirare fuori le -e

to put out one's claws

combattere con le -e e con i denti

to fight tooth and nail

cadere sotto le -e di qn

to fall into sb's clutches

unghiata [unˈɡjata] ΟΥΣ θηλ

unghiata

scratch

dare un'unghiata a qn

to scratch sb

adunghiare [adunˈɡjare] ΡΉΜΑ μεταβ

adunghiare animale:

to claw

adunghiare animale:

to hold on tight

adunghiare persona:

to clutch

adunghiare persona:

to seize

unghiatura [unɡjaˈtura] ΟΥΣ θηλ

indice a unghiatura

thumb index

cinghia [ˈtʃinɡja] ΟΥΣ θηλ

1. cinghia:

cinghia (per legare)

strap

cinghia (di sella di cavallo)

girth

le cinghie dello zaino

the shoulder straps of a rucksack βρετ

le cinghie dello zaino

the shoulder straps of a backpack αμερικ

legare qc con cinghie

to strap sth

allentare la cinghia

to loosen the strap

2. cinghia (dei pantaloni):

cinghia

belt

3. cinghia ΤΕΧΝΟΛ:

cinghia

belt

cinghia (di gomma)

band

4. cinghia (punizione):

assaggiare la cinghia

to get the strap

stringere or tirare la cinghia

to pinch and scrape, to tighten one's belt

ιδιωτισμοί:

cinghia trapezoidale

fan belt

cinghia di trasmissione

driving or transmission belt

I. lungo <πλ lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] ΕΠΊΘ

1. lungo (nello spazio):

lungo gambo, ciglia, vestito, tavolo, lettera, distanza

long

una camicia a maniche -ghe

a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt

delle donne in abito lungo

women in long dresses

essere lungo sei metri

to be six metres long

un tubo lungo tre metri

a pipe three metres long, a three-metre long pipe

lungo due metri di troppo

two metres too long

quanto è lungo?

how long is it?

è lungo la metà

it's half as long

una ragazza dai or con i capelli -ghi

a long-haired girl

2. lungo μτφ:

ha le orecchie -ghe

she's always trying to listen in

avere la lingua -a

to have a loose tongue

avere le mani -ghe (essere manesco)

to be quick to strike

avere le mani -ghe (essere incline al furto)

to be light-fingered, nimblefingered

avere le mani -ghe (essere incline al furto)

to have sticky fingers οικ

avere le mani -ghe (toccare le donne)

to have wandering hands

avere le mani -ghe (essere influente)

to have a lot of influence

3. lungo (nel tempo):

lungo momento, viaggio, esilio, film, silenzio

long

lungo momento, viaggio, esilio, film, silenzio

lengthy

lungo vita

long

lungo amicizia

long-standing

nelle -ghe sere d'inverno

during the long winter nights

la tua -a esperienza di bambini

your great experience with children

un colloquio lungo 40 minuti

a 40-minute interview

guarirà, ma sarà una cosa -a

he will get better, but it's going to take a long time

sarebbe lungo da spiegare

it would take a long time to explain it

otto mesi sono -ghi

eight months is a long time

da -a data

of long standing

per -ghe ore, anni

for hours, years

a lungo termine

in the long term

a -a scadenza progetto, prestito mutuo

long-term

a -a scadenza previsioni

long-range

4. lungo (lento) οικ:

essere lungo nel fare persona:

to be slow to do

come sei lungo!

you're so slow!

5. lungo (allungato):

lungo caffè

weak

lungo brodo

thin

lungo brodo

watery

6. lungo (alto):

un ragazzo lungo e magro

a tall, thin boy

7. lungo ΓΛΩΣΣ:

lungo sillaba, vocale

long

8. lungo:

dirla -a

to speak volumes, to say a lot su: about

saperla -a (essere ben informato)

to know what is what, to know all su: about

9. lungo:

di gran lunga è di gran -a più intelligente di me

he's far more intelligent than I am or than me

è di gran -a la migliore

she's by far the best

10. lungo:

in lungo e in largo

far and wide

in lungo e in largo

far and near

cercare qc in lungo e in largo

to hunt high and low for sth

girarono il paese in lungo e in largo

they travelled up and down the country

11. lungo:

a lungo

(for) a long time

non resterò a lungo

I won't stay for long

non ti tratterrò a lungo

I won't keep you long

durare, vivere, stare più a lungo

to outlast, outlive, outstay

12. lungo:

a lungo andare, alla lunga

in the long run

II. lungo <πλ lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] ΟΥΣ αρσ

1. lungo ΜΌΔΑ:

il lungo

long clothes

è di moda il lungo

hemlines are down (this season)

vestirsi in lungo

to wear a full-length dress

2. lungo (persona alta):

lungo

tall person

lungo

beanpole

3. lungo ΑΘΛ:

salto in lungo

long jump βρετ

salto in lungo

broad jump αμερικ

4. lungo tagliare, spezzare:

per il lungo

lengthwise

III. lungo <πλ lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe] ΠΡΌΘ

1. lungo (nello spazio):

lungo (tutto) il fiume, il muro

(all) along the river, the wall

camminare lungo un muro

to walk beside a wall

2. lungo (nel tempo):

lungo tutto il viaggio

throughout the trip

lungo tutto il XVI secolo

throughout the XVI century

IV. lungo <πλ lunghi, lunghe> [ˈlunɡo, ɡi, ɡe]

cadere lungo disteso (per terra)

to fall flat on one's face, to fall headlong

fare il passo più lungo della gamba

to bite off more than one can chew

fare il muso lungo

to pull a long face

fare il muso lungo

to have (got) the hump βρετ οικ

farla -a, andare per le -ghe

to drag on

tirarla per le -ghe

to go on and on

essere più largo che lungo

= to be very short and fat

cinghiale [tʃinˈɡjale] ΟΥΣ αρσ

1. cinghiale:

cinghiale

(wild) boar

caccia al cinghiale

boar hunting

femmina del cinghiale

wild sow

2. cinghiale (pelle):

cinghiale

pigskin

lunghezza [luŋ·ˈget·tsa] ΟΥΣ θηλ

lunghezza

length

lunghezza d'onda

wavelength

unghiata [uŋ·ˈgia:·ta] ΟΥΣ θηλ

unghiata

scratch

unghia <-ghie> [ˈuŋ·gia] ΟΥΣ θηλ

1. unghia ΑΝΑΤ:

unghia

nail

mangiarsi le -ghie

to bite one's nails

2. unghia ΖΩΟΛ (di uccello, gatto):

unghia

claw

tirar fuori le -ghie μτφ

to show one's claws

3. unghia μτφ (minima grandezza):

unghia

speck

adunghiare [a·duŋ·ˈgia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

adunghiare qc (animale)

to dig its claws into sth

adunghiare qc (persona)

to claw at sth

cinghia <-ghie> [ˈtʃiŋ·gia] ΟΥΣ θηλ

1. cinghia (cintura):

cinghia

belt

tirare [o stringere] la cinghia μτφ

to tighten one's belt

2. cinghia:

cinghia (di zaino)

strap

cinghia (di sella)

girth

3. cinghia ΤΕΧΝΟΛ:

cinghia

belt

cinghia trapezoidale

fan belt

cinghiale [tʃiŋ·ˈgia:·le] ΟΥΣ αρσ

1. cinghiale ΖΩΟΛ:

cinghiale

(wild) boar

2. cinghiale (pelle):

cinghiale

pigskin

ringhiare [riŋ·ˈgia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ringhiare (cane):

ringhiare

to growl

2. ringhiare μτφ (persona):

ringhiare

to snarl

lungo (-a) <-ghi, -ghe> ΕΠΊΘ

1. lungo (estenso):

lungo (-a)

long

avere le mani -ghe μτφ

to be light fingered

saperla -a μτφ

to know what's what

2. lungo (che dura):

lungo (-a)

long

alla -a

in the long run

a lungo andare

long term

3. lungo (alto):

lungo (-a)

tall

4. lungo (lento):

lungo (-a)

slow

5. lungo (caffè, brodo):

lungo (-a)

weak

6. lungo (ιδιωτ):

di gran -a

by far

I. lungo [ˈluŋ·go] ΟΥΣ αρσ

lungo

length

per il lungo

lengthwise

in lungo e in largo

far and near

II. lungo [ˈluŋ·go] ΠΡΌΘ

1. lungo (luogo):

lungo

along

2. lungo (tempo):

lungo

during

oblungo (-a) <-ghi, -ghe> [o·ˈbluŋ·go] ΕΠΊΘ (sagoma, foglia, frutto)

oblungo (-a)

oblong

Presente

io	ringhio
tu	ringhi
lui/lei/Lei	ringhia
noi	ringhiamo
voi	ringhiate
loro	ringhiano

Imperfetto

io	ringhiavo
tu	ringhiavi
lui/lei/Lei	ringhiava
noi	ringhiavamo
voi	ringhiavate
loro	ringhiavano

Passato remoto

io	ringhiai
tu	ringhiasti
lui/lei/Lei	ringhiò
noi	ringhiammo
voi	ringhiaste
loro	ringhiarono

Futuro semplice

io	ringhierò
tu	ringhierai
lui/lei/Lei	ringhierà
noi	ringhieremo
voi	ringhierete
loro	ringhieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È una pianta erbacea biennale con fusto centrale e cilindrico, foglie oblungo-spatolate lunghe fino a 35 cm, il cui margine è sinuato-pennatifido e ondulato.

it.wikipedia.org

L'achenio, con forme oblungo-obconiche e con lunghi peli, è densamente sericeo e il pericarpo è di tipo parenchimatico.

it.wikipedia.org

Presenta pseudobulbi fusiformi, affusolati alla base, profondamente scanalati, che portano due (raramente tre) foglie rigide, oblungo-ellittiche, coriacee.

it.wikipedia.org

È simile al Bupleurum rotundifolium ma con foglie più strette, da ovate a oblungo-lanceolate.

it.wikipedia.org

Le foglie succulente sono larghe 8–15 mm e larghe 3–4 mm, dalla forma oblungo-lanceolata e di colore verde-brunastro.

it.wikipedia.org