ALONG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΕΠΊΡΡ When along is used as a preposition meaning all along, it can usually be translated by lungo: there were trees along the road = c'erano degli alberi lungo la strada. - Along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = camminando/mentre camminava; “move along”, the policeman said = “circolare”, disse il poliziotto. - However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?: for translations, consult the appropriate verb entry (come, get etc.).

1. along:

to push, pull sth along

spingere, tirare qc

to be walking, running along

camminare, correre

she'll be along shortly

sarà qui tra poco

you go in, I'll be along in a second

tu entra, io ti raggiungo tra un attimo

they're no further along in their research

non hanno fatto progressi nella loro ricerca

there'll be another bus along in half an hour

passerà un altro autobus tra mezz'ora

2. along (accompanied by):

along with

insieme a, con

to arrive along with six friends

arrivare con sei amici

to arrive along with six friends (at same time as)

insieme a

to be convicted along with two others

essere condannato insieme ad altri due

II. along [βρετ əˈlɒŋ, αμερικ əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ΠΡΌΘ alongside

1. along (all along):

along

lungo

the houses along the riverbank

le case lungo la sponda del fiume

along (the side of) the path, the motorway

lungo il sentiero, l'autostrada

to run along the beach path, railway, fence, cable

correre lungo la spiaggia

there were chairs along the wall

c'erano delle sedie lungo il muro

all along the canal

lungo tutto il canale

all along

fin dall'inizio or (da) sempre

they knew it all along

lo sapevano fin dall'inizio, l'hanno sempre saputo

2. along (the length of):

to walk along the beach, along the road

camminare lungo la spiaggia, la strada

to look along the shelves

cercare sugli scaffali

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

fermarsi da qualche parte sull'autostrada

halfway along the corridor on the right

a metà corridoio a destra

halfway along the path

a metà del cammino

somewhere along the way

da qualche parte lungo la strada

somewhere along the way μτφ

a un certo punto

I. string along ΡΉΜΑ [strɪŋ -] βρετ οικ (string along)

string along

aggregarsi

to string along with sb

aggregarsi a qn

II. string along ΡΉΜΑ [strɪŋ -] (string [sb] along) μειωτ

string along

menare qn per il naso

clap along ΡΉΜΑ [klap -]

clap along

battere le mani a tempo (to con)

push along ΡΉΜΑ [pʊʃ -]

push along guest:

push along

andarsene, andare via

get along ΡΉΜΑ [ɡɛt -]

1. get along (progress):

how's the project getting along?

come sta procedendo il progetto?

how are you getting along? (in job)

come te la stai cavando?

how are you getting along? (to sick or old person)

come va, come stai?

how are you getting along? (in school subject)

stai facendo progressi? vai bene?

2. get along (cope):

get along

tirare avanti, cavarsela

we can't get along without a computer, her

non possiamo tirare avanti senza computer, senza di lei

3. get along (be suited as friends):

get along

andare d'accordo (with con)

4. get along (go):

I must be getting along

devo andare

tag along ΡΉΜΑ [taɡ -]

tag along

seguire passo passo

to tag along behind or after sb

andare dietro a qn or aggregarsi (senza invito)

sing along ΡΉΜΑ [sɪŋ -]

sing along

cantare insieme (with a)

plod along ΡΉΜΑ [plɒd -]

plod along

avanzare a stento also μτφ

creep along ΡΉΜΑ [kriːp -]

creep along

avanzare strisciando

muddle along ΡΉΜΑ [ˈmʌd(ə)l -]

muddle along

tirare avanti

στο λεξικό PONS

I. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΠΡΌΘ

along

lungo

all along the river

lungo tutto il fiume

along the road

lungo la strada

I lost it along the way

l'ho perso per strada

it's along here

è per di qua

II. along [ə·ˈlɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

all along

fin dall'inizio

to bring/take sb along

portare qn (con sé)

to go along

andare avanti

he will be along in an hour

sarà qui tra un'ora

come along!

vieni anche tu!

push along ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

push along

andare via

go along ΡΉΜΑ αμετάβ

go along

procedere

I. trail along ΡΉΜΑ αμετάβ

trail along

trascinarsi

II. trail along ΡΉΜΑ μεταβ

trail along

trascinare

I. move along ΡΉΜΑ μεταβ

move along

spostare

II. move along ΡΉΜΑ αμετάβ

move along

spostarsi

I. hurry along ΡΉΜΑ αμετάβ

hurry along

sbrigarsi

II. hurry along ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

hurry along

mettere fretta a

carry along ΡΉΜΑ μεταβ

carry along

portarsi dietro

carry along water

portare via

lead along ΡΉΜΑ μεταβ

lead along

condurre

drag along ΡΉΜΑ μεταβ

drag along

trascinare controvoglia

Καταχώριση OpenDict

get along ΡΉΜΑ

get along with people

andare d'accordo con

Present

I	string along
you	string along
he/she/it	strings along
we	string along
you	string along
they	string along

Past

I	strung along
you	strung along
he/she/it	strung along
we	strung along
you	strung along
they	strung along

Present Perfect

I	have	strung along
you	have	strung along
he/she/it	has	strung along
we	have	strung along
you	have	strung along
they	have	strung along

Past Perfect

I	had	strung along
you	had	strung along
he/she/it	had	strung along
we	had	strung along
you	had	strung along
they	had	strung along

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the hotel entrance, visitors strolled through a vine-covered pergola to a lobby embellished with decorative pilasters, freestanding columns, and plaster moldings.

en.wikipedia.org

Suspicion against him was based on the fact that he had been frequently seen strolling in the forest where the body was found.

en.wikipedia.org

The miller sends her on a stroll and says that it will be a gentleman, the first person she will meet on her path.

en.wikipedia.org

He continued his stroll to look for a new victim.

en.wikipedia.org

They do this or that, they walk where they wish, they stroll through fabled palaces unchallenged.

en.wikipedia.org