TAG - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tag¹ [βρετ taɡ, αμερικ tæɡ] ΟΥΣ

1. tag (label):

tag (on goods)

etichetta θηλ

tag (on goods)

cartellino αρσ

tag (on luggage)

targhetta θηλ

tag (on cat, dog)

medaglietta θηλ

tag (on file)

cavalierino αρσ

tag (on file)

targhetta θηλ segnaletica

name tag

etichetta con il nome

price tag

cartellino del prezzo

to put a tag on sth suitcase

applicare una targhetta a

to put a tag on sth coat

mettere un'etichetta di riconoscimento su

2. tag (for hanging):

tag

laccetto αρσ

hang the coat up by the tag

appendi il cappotto per il laccetto

3. tag ΓΛΩΣΣ → tag question

4. tag:

tag (quotation)

citazione θηλ

tag (hackneyed)

frase θηλ fatta

tag (hackneyed)

luogo αρσ comune

a Latin tag

una citazione latina

5. tag (signature):

tag (graffiti artists' slang)

tag θηλ

6. tag ΝΟΜ:

electronic tag

bracciale elettronico

7. tag αμερικ (registration plate):

tag οικ

targa θηλ (automobilistica)

8. tag (name):

tag

etichetta θηλ

his work earned him the tag “subversive”

la sua opera gli ha valso l'etichetta di sovversivo

9. tag (on shoelace):

tag

puntale αρσ

tag

aghetto αρσ

10. tag Η/Υ:

tag

nome αρσ convenzionale

tag

etichetta θηλ

II. tag¹ <forma in -ing tagging, παρελθ, μετ παρακειμ tagged> [βρετ taɡ, αμερικ tæɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tag (label):

tag goods

etichettare, mettere un cartellino a

tag clothing

cifrare, mettere un'etichetta su

tag file

mettere un cavalierino su

tag person in an online photo

taggare

2. tag ΝΟΜ:

tag criminal

applicare un bracciale elettronico a

3. tag (name):

tag

etichettare

tag

bollare

the film, novel was tagged “surreal”

il film, il romanzo è stato etichettato come surreale

4. tag αμερικ οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

tag car

mettere una multa su

he was tagged for speeding

è stato multato per eccesso di velocità

5. tag Η/Υ:

tag data item

etichettare

6. tag (follow) spy:

tag secret agent

pedinare

III. tag¹ <forma in -ing tagging, παρελθ, μετ παρακειμ tagged> [βρετ taɡ, αμερικ tæɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ (follow)

to tag after person

seguire

to tag after detective: suspect

stare alle calcagna di

tag question [βρετ, αμερικ tæɡ ˈkwɛstʃən] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

tag question

= breve domanda retorica in coda alla frase principale

I. tag² [βρετ taɡ, αμερικ tæɡ] ΟΥΣ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

tag

chiapparello αρσ

to play tag

giocare a chiapparello

II. tag² <forma in -ing tagging, παρελθ, μετ παρακειμ tagged> [βρετ taɡ, αμερικ tæɡ] ΡΉΜΑ μεταβ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

1. tag player:

tag

toccare [qn] giocando a chiapparello

2. tag αμερικ (in baseball) → tag out

tag out ΡΉΜΑ [taɡ -] αμερικ (tag [sb] out) (in baseball)

tag out

mettere fuori campo qn, eliminare qn

tag along ΡΉΜΑ [taɡ -]

tag along

seguire passo passo

to tag along behind or after sb

andare dietro a qn or aggregarsi (senza invito)

luggage tag ΟΥΣ

luggage tag

targhetta θηλ per valige

tag line [βρετ, αμερικ ˈtæɡ ˌlaɪn] ΟΥΣ

tag line (of entertainer)

battuta θηλ finale

tag line (in play)

ultima battuta θηλ

tag line (of poem)

ultimo verso αρσ

electronic tag [ɪlekˌtrɒnɪkˈtæɡ] ΟΥΣ

electronic tag

braccialetto αρσ elettronico

dog tag [βρετ, αμερικ ˈdɔɡ ˈˌtæɡ] ΟΥΣ οικ

dog tag

= piastrina di riconoscimento dei militari americani

name tag [ˈneɪmtæɡ] ΟΥΣ

name tag

targhetta θηλ d'identificazione

price tag [βρετ, αμερικ ˈpraɪs ˌtæɡ] ΟΥΣ

1. price tag (label):

price tag

cartellino αρσ del prezzo

2. price tag (cost):

price tag μτφ

costo αρσ (on, for di)

I. tag on ΡΉΜΑ [taɡ -] (tag on)

tag on person:

tag on

aggregarsi, accodarsi

whenever I go out, he tags on

tutte le volte che esco, lui si aggrega

II. tag on ΡΉΜΑ [taɡ -] (tag [sth] on)

tag on paragraph, phrase:

tag on

aggiungere

to tag sth onto sth label, note

attaccare qc a qc

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. tag [tæg] ΟΥΣ

1. tag a. Η/Υ:

tag (label)

etichetta θηλ

tag (metal)

targhetta θηλ

2. tag (game):

to play tag

giocare ad acchiapparella

3. tag ΓΛΩΣΣ:

question tag

breve domanda in fondo a una frase

II. tag <-gg-> [tæg] ΡΉΜΑ μεταβ (label)

tag

etichettare

to tag sth onto sth

aggiungere qc a qc

price tag ΟΥΣ

1. price tag (label):

price tag

cartellino αρσ del prezzo

2. price tag οικ (cost):

price tag

prezzo αρσ

tag along ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

tag along

seguire

to tag along with sb

aggregarsi a qn

ιταλικά

αγγλικά

piastrina di riconoscimento

dog tag

piastrina

tag

fustella

price tag

braccialetto elettronico

electronic tag

etichetta del prezzo

price tag

talloncino (di medicinale)

tear-off tag

cartellino

tag

cartellino dei prezzi

price tag

prezzo

price tag

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The school had a price tag of $80,000, $1.9 million in 2010 dollars.

en.wikipedia.org

Carrying a relatively high price tag ($2500 to $5000) virtually none were ever sold as new.

en.wikipedia.org

It was predicted that it would take at least 70,000 people to make back the 16m price tag but 66,000 attended.

en.wikipedia.org

Again, the greater the complexity and resulting price tag!

en.wikipedia.org

Billy is the winner and is given the $1,000,000 price tag and a $5000 shopping spree.

en.wikipedia.org