ULTIMA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

ultima [ˈultima] ΟΥΣ θηλ (notizia ecc.)

ultima

latest

la sai l'ultima?

have you heard the latest?

ultimare [ultiˈmare] ΡΉΜΑ μεταβ

ultimare

to accomplish

ultimare lavoro, opera, progetto

to finish

I. ultimo [ˈultimo] ΕΠΊΘ

1. ultimo (finale):

ultimo

last

ultimo

final attrib.

l'-a persona

the last person

fino all'ultimo dettaglio

to the last detail

l'-a automobile fabbricata ad Abingdon

the last car to be made in Abingdon

per -a cosa

last of all

per la prima e -a volta

for the first and last time

fu l'-a volta che lo vidi

that was the last I saw of him

è l'-a volta che viene qui!

that's the last time he ever comes here!

è l'-a volta che faccio, che fai

it is the last time that I, you do

per l'-a volta, vuoi stare zitto!

for the last time, will you be quiet!

l'opera fu rappresentata l'-a volta nel 1925

the play was last performed in 1925

2. ultimo (di una serie):

ultimo

last

l'-a casa prima del garage

the last house before the garage

terzo e ultimo volume

third and last volume

l'ultimo cassetto (in basso)

the bottom drawer

l'ultimo scalino, piano (in alto)

the top stair, floor

in -a fila (dietro)

in the back row

arrivare (per) ultimo

to come last

classificarsi ultimo

to be placed last

3. ultimo (più recente):

ultimo edizione, libro, moda, modello, notizia

latest

l'-a moda

the latest or new fashion

l'ultimo grido della moda

the height of fashion

notizie dell'-a ora ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

fudge, stop-press news

l'-a edizione della notte ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

the late final

quali sono le ultime notizie sulle sue condizioni?

what's the latest on her condition?

secondo le ultime notizie

according to the latest intelligence or news

in questi ultimi tempi

lately, recently

4. ultimo (scorso):

ultimo

past

nelle ultime 24 ore

in the past 24 hours

negli ultimi giorni, mesi

during the past few days, months

durante gli ultimi dieci anni

in or over the last ten years

gli ultimi due anni sono stati difficili

the past two years have been difficult

5. ultimo (definitivo, estremo):

ultimo

last

ultimo

final attrib.

-a chance

last chance

come -a risorsa

as a last resort

in -a analisi

in the final or last analysis

fare un ultimo sforzo

to go the extra mile

l'-a offerta ΟΙΚΟΝ

the closing bid

è la mia -a offerta

that's my final or best offer

cambiamento, decisione dell'ultimo minuto

last-minute change, decision

all'ultimo momento

at the last minute, at the eleventh hour

rimandare qc all'ultimo momento

to put sth off to the last minute

l'ultimo giorno per fare domanda

the latest date or the last day you can apply

il termine ultimo per le domande è il 15

the deadline for applications is the 15th

facciamo un ultimo tentativo

let's make one last effort

6. ultimo (meno probabile):

ultimo

last

è l'-a persona (al mondo) a cui chiederei!

he's the last person I'd ask!

l'-a cosa che vogliono è proprio la pubblicità!

the last thing they want is publicity!

un altro gatto è davvero l'-a cosa di cui abbiamo bisogno

another cat is the last thing we need

7. ultimo ΦΙΛΟΣ (fondamentale):

ultimo

ultimate

causa -a

final cause

il fine ultimo della creazione

the ultimate aim of creation

8. ultimo (peggiore):

ultimo posto, squadra

bottom

l'-a posizione

the bottom

malattia all'ultimo stadio

illness in its last stage or final stages

II. ultimo (ultima) [ˈultimo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. ultimo (in una successione, una classifica):

ultimo (ultima)

last

gli ultimi

the last ones

l'ultimo a svegliarsi

the last to wake up

sei sempre l'ultimo

you're always the last

l'ultimo rimasto

the only one left

essere l'ultimo della lista

to be at the bottom of the list

se cerchi il tuo nome nella lista, è l'ultimo

if you're looking for your name on the list, it's the last one

vi licenzio dal primo all'ultimo!

I'll sack every last one of you!

le ragazze partirono per ultime

the girls left last

quest'ultimo

this last, the latter

ama sia i cani che i gatti, soprattutto questi ultimi

he loves dogs and cats, especially the latter

tutti loro, fino all'ultimo

every last one of them

essere l'ultimo di una lunga discendenza di re

to be the last in a long line of Kings

essere l'ultimo della classe

to be or come bottom of the class

è l'ultimo dei pittori

he's the worst of painters

2. ultimo (nel tempo):

ultimo (ultima)

latest

l'ultimo di una serie di attacchi

the latest in a series of attacks

3. ultimo (giorno finale):

ultimo (ultima)

last

l'ultimo del mese

the last day of the month

l'ultimo dell'anno

New Year's Eve

4. ultimo (punto, momento estremo):

fino all'ultimo

to the last

da ultimo

lastly, finally

5. ultimo (meno importante):

ultimo (ultima)

least

è l'ultimo dei miei problemi!

that's the least of my problems!

l'ultimo arrivato

a mere nobody

l'ultimo arrivato

a freshman αμερικ

III. ultimo [ˈultimo]

spendere fino all'ultimo centesimo

to spend every last penny

le -e parole famose! ειρων

famous last words!

avere l'-a parola

to have the final word or the last say, to win the argument

esalare l'ultimo respiro

to draw one's last breath, to breath one's last

essere l'-a ruota del carro

to be the fifth wheel, to be at the bottom of the heap

ride bene chi ride ultimo παροιμ

he who laughs last laughs longest

IV. ultimo [ˈultimo]

ultimo atto

last act

ultimo nato

new arrival

l'ultimo nato della famiglia

the latest addition to the family

ultime volontà

last will and testament

l'Ultima Cena ΘΡΗΣΚ

the Last Supper

ultimo stadio [ultimo ˈstadjo] ΟΥΣ αρσ

1. ultimo stadio:

ultimo stadio

final stage

2. ultimo stadio illness:

all'ultimo stadio

end-stage attrib.

entrambi i bambini soffrono di fibrosi cistica all'ultimo stadio

both children have end-stage cystic fibrosis

αγγλικά

ιταλικά

final cause

causa θηλ ultima

closing bid

ultima offerta θηλ

tag line (in play)

ultima battuta θηλ

tag line (of poem)

ultimo verso αρσ

bush league

ultima divisione θηλ

fag end (of decade, conversation)

ultima parte θηλ

due date

ultima data θηλ utile

ιταλικά

αγγλικά

ultima [ˈul·ti·ma] ΟΥΣ θηλ οικ (novità)

ultima

latest

vuoi sapere l'ultima?

do you want to know the latest?

ti racconto l'ultima?

have I told you the latest?

ultimare [ul·ti·ˈma:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (finire: lavoro, opera, cottura)

ultimare

to complete

I. ultimo (-a) [ˈul·ti·mo] ΕΠΊΘ

1. ultimo (gener):

ultimo (-a)

last

all'ultimo momento

at the last moment

lo studio è la sua -a preoccupazione, dire l'-a parola

to have the last word

2. ultimo (recente):

ultimo (-a)

latest

3. ultimo (estremo):

ultimo (-a)

utmost

II. ultimo (-a) [ˈul·ti·mo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

ultimo (-a)

last

l'ultimo del mese

the last day of the month

all'ultimo

in the end

da ultimo

finally

fino all'ultimo

to the last

in ultimo

finally

per ultimo

lastly

gli -i saranno i primi

the last shall be first

in ultima istanza (alla fine)

finally

αγγλικά

ιταλικά

finalize

ultimare

in the final [or last] analysis

in ultima analisi

closing date

ultimo giorno αρσ

ultimo

ultimo scorso

target date

termine αρσ ultimo

New Year's Eve

ultimo αρσ dell'anno

Presente

io	ultimo
tu	ultimi
lui/lei/Lei	ultima
noi	ultimiamo
voi	ultimate
loro	ultimano

Imperfetto

io	ultimavo
tu	ultimavi
lui/lei/Lei	ultimava
noi	ultimavamo
voi	ultimavate
loro	ultimavano

Passato remoto

io	ultimai
tu	ultimasti
lui/lei/Lei	ultimò
noi	ultimammo
voi	ultimaste
loro	ultimarono

Futuro semplice

io	ultimerò
tu	ultimerai
lui/lei/Lei	ultimerà
noi	ultimeremo
voi	ultimerete
loro	ultimeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le ultime serie prodotte prima dello stop avevano accumulato una serie di riscontri non positivi.

it.wikipedia.org

Furono gli ultimi campionati aperti esclusivamente agli uomini.

it.wikipedia.org

I vincitori dell'ultimo turno sono entrati di diritto nel tabellone principale.

it.wikipedia.org

Su questa base sviluppò, negli ultimi anni della sua vita, una teoria "allergica" dell'aborto e proponeva una terapia antistaminica.

it.wikipedia.org

Il percorso che egli compì, fu però graduale nel corso degli ultimi tredici anni di regno (dal 324 al 337, anno della sua morte).

it.wikipedia.org