CONDIZIONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. condizione [konditˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. condizione (circostanza):

condizione

condition

le condizioni non ci sono favorevoli

the conditions are against us

condizione necessaria e sufficiente ΜΑΘ

necessary and sufficient condition

2. condizione (regola):

condizione

condition

a condizione che …

on condition that …

a determinate condizioni

on certain conditions

a una condizione

on one condition

senza condizioni

without strings, with no strings attached

accettare senza condizioni

to accept without qualification

porre una condizione

to set a condition per: for

soddisfare le condizioni

to fulfil or meet or satisfy the conditions

dettate le vostre condizioni

name your own terms

l'offerta era soggetta a numerose condizioni

the offer had several conditions attached to it

lo venderò solo a determinate condizioni

I'll sell it exclusively under certain conditions

quali sono le condizioni del contratto, del prestito?

what are the conditions of the contract, loan?

condizioni concordate con i sindacati, tra i due partiti

conditions agreed with the union, between the two parties

3. condizione (stato psicologico, posizione):

non essere in condizione di fare

to be in no condition to do, to be in no (fit) state to do

essere in condizione di guidare

to be fit to drive

essere nella condizione ideale per fare

to be in the ideal position to do

non si trova nella condizione di potere giudicare

he is not well placed to judge

4. condizione ΝΟΜ:

condizione

clause

condizione

stipulation

condizione generale

blanket clause

condizione risolutiva, sospensiva

condition subsequent, precedent

condizioni di pace, di resa ΠΟΛΙΤ

peace terms, terms of surrender

ΠΟΛΙΤ condizioni di divorzio

divorce settlement

5. condizione (situazione sociale):

condizione

condition

condizione

position

la condizione delle donne, dell'umanità

the feminine, human condition

la condizione dei senzatetto

the plight of the homeless

migliorare la propria condizione

to improve one's lot

persone di ogni condizione

people from all walks of life

6. condizione ΓΛΩΣΣ:

condizione

condition

“se” esprime la condizione

“if” expresses conditionality

7. condizione:

a condizione che

provided that

a condizione che

with the provision that

a condizione che

with the proviso that

soltanto a condizione che …

on the strict understanding that …

andrò a condizione che qc venga fatto

I'll go provided (that) sth is done

a condizione che tu mi tenga informato

as long as you keep me informed

ιδιωτισμοί:

a condizione di prendo questo modello a condizione di poterlo cambiare

I'll take this model on condition that I can exchange it

II. condizioni ΟΥΣ θηλ πλ

1. condizioni (salute):

condizioni fisiche

form

buone condizioni

soundness

in buone condizioni di salute

medically fit or sound

essere in condizioni stabili, critiche, gravi

to be in stable, critical, serious condition

essere in perfette condizioni

to be sound in mind and limb

le condizioni del malato sono state dichiarate buone

the patient's condition is described as satisfactory

essere ridotto in condizioni disperate

to be reduced to extremities

le sue condizioni stanno migliorando ΙΑΤΡ

he's improving

2. condizioni (forma):

essere in buone condizioni

to be fit

essere in cattive condizioni

to be out of condition, to be unfit

3. condizioni (situazione):

condizioni

conditions

condizioni atmosferiche or climatiche

weather conditions or patterns

di modeste condizioni economiche

of moderate means

in condizioni agiate, di povertà

in easy, poor circumstances

condizioni di lavoro, di vita, abitative

working, living, housing conditions

lavorare in condizioni difficili

to work under difficult conditions

le condizioni di vita all'interno del campo profughi

conditions inside the refugee camp

4. condizioni (stato):

in ottime condizioni macchina

in prime condition

in buone, cattive condizioni

in a good, bad state of repair

mantenere qc in buone condizioni

to keep sth in good condition, repair

essere in perfette condizioni oggetto:

to be as sound as a bell

“se il prodotto non dovesse arrivarvi in perfette condizioni…” ΕΜΠΌΡ

“if this product does not reach you in a satisfactory condition…”

5. condizioni ΕΜΠΌΡ (modalità):

condizioni

terms

condizione di vendita, di credito

terms of sale, credit terms

condizioni generali

general conditions

condizioni di pagamento ΕΜΠΌΡ

terms of payment

condizioni di finanziamento

methods of financing

hanno or propongono delle condizioni molto vantaggiose

they offer very favourable terms

condizionare [kondittsjoˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condizionare (influenzare, vincolare):

condizionare ambiente, media:

to influence

condizionare ambiente, media:

to condition

condizionare persona

to bias

2. condizionare ΨΥΧ:

condizionare

to condition

3. condizionare (imballare):

condizionare pacchi, merci

to prepare for packing

condizionare cuoio, fibre

to treat

condizioni -che

weather patterns or conditions

αγγλικά

ιταλικά

working environment

condizioni θηλ πλ lavorative

divorce settlement (conditions)

condizioni θηλ πλ di divorzio

conditionality

(l')avere delle condizioni

unconditionally promise, lend

senza condizioni

credit terms ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

condizioni θηλ di credito

living conditions

condizioni θηλ di vita

WOW

secondo le condizioni del tempo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

condizionare [kon·di·tsio·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condizionare (climatizzare):

condizionare

to air-condition

2. condizionare ΨΥΧ:

condizionare

to condition

3. condizionare (subordinare):

condizionare qc a qc

to make sth conditional on sth

condizione [kon·di·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. condizione (requisito):

condizione

condition

porre delle -i

to lay down conditions

a condizione che … +υποτ

on condition that …

2. condizione pl ΕΜΠΌΡ:

condizione

conditions pl

3. condizione (stato):

condizione

condition

-i finanziarie

financial position

-i di salute

state of health

essere in condizione di fare qc

to be in a position to do sth

condizioni -che

weather conditions

αγγλικά

ιταλικά

unconditional

senza condizioni

unconditional love

amore αρσ senza condizioni

living conditions

condizioni θηλ pl di vita

credit terms

condizioni θηλ pl di credito

housing conditions

condizioni θηλ pl degli alloggi

uncongenial conditions

condizioni θηλ pl sfavorevoli

condition

condizione θηλ

in peak condition

in ottime condizioni

in terrible condition

in pessime condizioni

to be in no condition to do sth

non essere in condizioni di fare qc

conditions pl

condizioni θηλ pl

condition

condizione θηλ

to make a condition

mettere una condizione

on the condition that …

a condizione che … +subj

condition (influence)

condizionare

stipulation

condizione θηλ

with the stipulation that

a condizione che +subj

Presente

io	condiziono
tu	condizioni
lui/lei/Lei	condiziona
noi	condizioniamo
voi	condizionate
loro	condizionano

Imperfetto

io	condizionavo
tu	condizionavi
lui/lei/Lei	condizionava
noi	condizionavamo
voi	condizionavate
loro	condizionavano

Passato remoto

io	condizionai
tu	condizionasti
lui/lei/Lei	condizionò
noi	condizionammo
voi	condizionaste
loro	condizionarono

Futuro semplice

io	condizionerò
tu	condizionerai
lui/lei/Lei	condizionerà
noi	condizioneremo
voi	condizionerete
loro	condizioneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tali metodiche non sono condizionate dall'immunizzazione, e quindi generano meno falsi positivi.

it.wikipedia.org

Questa capacità è condizionata alla ragionevole probabilità che l'utente, in un certo momento, fornisca delle informazioni di identificazione, volontariamente o indirettamente.

it.wikipedia.org

La frequenza dei tricomi sull'epidermide e lo sviluppo del loro scudo variano da specie a specie contribuendo a condizionarne l'ambiente.

it.wikipedia.org

I turbinati che condizionano maggiormente il flusso di aria sono gli inferiori e i medi, a causa delle loro lunghezze e volumi.

it.wikipedia.org

Poiché la collaborazione è condizionata dal carisma del ricercatore, tale metodo presenta severi limiti di applicabilità.

it.wikipedia.org