DRIVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. drive [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΟΥΣ

1. drive (car journey):

to go for a drive

andare a fare un giro in auto

to take sb for a drive

portare qn a fare un giro in auto

to take the car for a drive

prendere l'auto per fare un giro

it's only five minutes' drive from here

è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital

ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

it's an easy drive

è un percorso semplice

it's a magnificent drive

è un percorso splendido

2. drive (campaign, effort):

drive

campagna θηλ

drive

sforzo αρσ (against contro; for, towards per; to do per fare)

drive ΣΤΡΑΤ

offensiva θηλ

drive ΣΤΡΑΤ

attacco αρσ

sales drive

campagna di vendita

3. drive:

drive (motivation, energy)

iniziativa θηλ

drive (motivation, energy)

energia θηλ

drive (inner urge)

pulsione θηλ

drive (inner urge)

istinto αρσ

human drives

gli impulsi umani

the drive to win

la volontà di vincere

her drive for perfection

la sua brama di perfezione

4. drive Η/Υ:

drive

drive αρσ

drive

unità θηλ

5. drive ΜΗΧΑΝΙΚΉ (mechanism to transmit power):

drive

trasmissione θηλ

drive before ουσ mechanism, system

di trasmissione

6. drive (path):

drive (of house)

vialetto αρσ

drive (of house)

strada θηλ privata

the car is in or on the drive

l'auto è nel vialetto

7. drive ΑΘΛ:

drive (in golf)

drive αρσ

drive (in golf)

colpo αρσ lungo

drive (in tennis)

drive αρσ

drive (in tennis)

diritto αρσ

II. drive <παρελθ drove, μετ παρακειμ driven> [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drive driver:

drive car, bus, van, train

guidare, condurre

drive racing car

pilotare

drive cargo, load, passenger

trasportare

drive distance

percorrere (in auto)

what (car) do you drive?

quale auto guidi?

to drive sb to school, to the station

portare qn a scuola, alla stazione (in auto)

to drive tourists round town

portare i turisti in giro per la città

she drove me home

mi portò a casa (in auto)

he hates being driven

detesta farsi portare in macchina

I drive 15 km every day

guido per 15 km ogni giorno

to drive sth into garage, carpark, space

portare qc dentro

he drove his truck into a wall

andò a sbattere con il camion contro un muro

he drove the car straight at me

venne con l'auto dritto verso di me

she drove her car over a cliff

precipitò con l'auto da una scogliera

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

spingere (to do a fare)

he was driven to suicide, to drink

fu spinto al suicidio, all'alcolismo (by da)

hunger drove him to it

la fame l'ha spinto a questo

to be driven into debt

essere costretto a indebitarsi

to be driven out of business

essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

to drive the rate up, down

fare aumentare, abbassare il tasso

to drive sb mad or crazy οικ

fare impazzire qn, fare diventare matto qn also μτφ

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

spingere, condurre

drive game

spingere

drive logs

fare fluitare

to drive sheep into a field

condurre le pecore in un campo

to drive sb off one's land, out of her home

cacciare qn dalla propria terra, da casa sua

he was driven from or out of the country

fu cacciato dal paese

to drive evil thoughts from one's mind

allontanare dalla propria mente i cattivi pensieri

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

azionare, fare funzionare

the generator is driven by steam

il generatore viene azionato dal vapore

what drives the economy?

qual è il motore dell'economia?

what drives you?

che cosa ti spinge (ad agire)? qual è la tua molla?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, clouds

spingere, sospingere

the wind drove the clouds along

il vento sospingeva le nuvole

to drive a nail in(to)

piantare or conficcare un chiodo in or dentro

to drive a tunnel through sth

scavare, fare passare una galleria attraverso qc

to drive a road through an area

fare passare una strada in un'area

to drive sth into sb's head μτφ

fare entrare qc nella testa di qn, ficcare qc in testa a qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

incalzare, fare lavorare sodo

you're driving that child too hard

stai troppo addosso a quel bambino

7. drive ΑΘΛ:

drive (in golf) ball

colpire, tirare con un drive

drive (in tennis) ball

colpire di diritto

to drive the ball into the rough (in golf)

lanciare la palla nell'erba alta

III. drive <παρελθ drove, μετ παρακειμ driven> [βρετ drʌɪv, αμερικ draɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drive ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

drive driver:

guidare

can you drive?

sai guidare?

will you drive?

puoi guidare tu?

he drives for Ferrari ΑΘΛ

è un pilota della Ferrari

to drive along

percorrere (in auto)

I took pictures as we drove along

feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street

non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive on the left, at 80 km per hour, on the main road

guidare a sinistra, a 80 km all'ora, lungo la strada principale

to drive to work, to London

andare a lavorare, a Londra in auto

to drive into garage, carpark, space

entrare (con l'auto) in

to drive into tree, lamppost

andare a sbattere contro

I drove into a ditch

sono finito in un fosso con l'auto

to drive up, down a hill

salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past

passare (con l'auto)

to drive at sb

andare con l'auto contro qn

the taxi drove out of the station

il taxi si allontanò dalla stazione

you use a lot of petrol driving around town

si consuma molta benzina guidando in città

2. drive ΑΘΛ (in golf, tennis):

drive

fare un drive

IV. to drive oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to drive oneself ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

the Minister drives himself

il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to hospital

andare in ospedale con la propria auto

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

sforzarsi di fare

to drive oneself too hard

sforzarsi troppo

drive-by [βρετ, αμερικ ˈdraɪv ˌbaɪ], drive-by shooting [ˌdraɪvbaɪˈʃuːtɪŋ] ΟΥΣ αμερικ

drive-by

= sparatoria da un'auto in corsa

drive time [βρετ, αμερικ ˈdraɪv ˌtaɪm] ΟΥΣ ΡΑΔΙΟΦ

drive time

fascia θηλ di massimo ascolto

drive out ΡΉΜΑ [drʌɪv -] (drive out [sth, sb], drive [sth, sb] out)

drive out people, invader, spirits, thought:

drive out

cacciare, mandare via

sex drive [αμερικ ˈsɛks ˌdraɪv] ΟΥΣ

sex drive

impulso αρσ sessuale

whist drive [ˈwɪstdraɪv, ˈhwɪst-] ΟΥΣ

whist drive

torneo αρσ di whist

I. drive away ΡΉΜΑ [drʌɪv -] (drive away)

drive away

allontanarsi

II. drive away ΡΉΜΑ [drʌɪv -] (drive away [sth, sb], drive [sth, sb] away)

1. drive away ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ driver:

drive away vehicle

fare partire

2. drive away (get rid of):

drive away wolves, insects

scacciare

drive away tourists, visitors, clients

fare andare via

drive away lover, friend

allontanare

drive away doubt, suspicion

fugare

drive away fear, cares

allontanare, scacciare

publicity drive [pʌbˈlɪsətɪˌdraɪv] ΟΥΣ

publicity drive → publicity campaign

publicity campaign [pʌbˈlɪsətɪkæmˌpeɪn] ΟΥΣ

publicity campaign (to sell product)

campagna θηλ pubblicitaria

publicity campaign (to raise social issue)

campagna θηλ di sensibilizzazione

drive forward ΡΉΜΑ [drʌɪv -] (in football)

drive forward

spingere (in avanti), attaccare

rear-drive [βρετ ˌrɪəˈdrʌɪv, αμερικ ˈrɪrdraɪv] ΕΠΊΘ

rear-drive

a trazione posteriore

στο λεξικό PONS

I. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drive ΑΥΤΟΚ:

drive

guidare

drive race car

pilotare

to drive a sports car

guidare un'auto sportiva

to drive sb home

accompagnare a casa qn (in macchina)

2. drive (urge):

drive

spingere

to drive sb to (do) sth

spingere qn a (fare) qc

3. drive cattle:

drive

condurre

4. drive (render, make):

drive

ridurre a

to drive sb crazy

far diventar matto qn

5. drive:

drive ball

colpire

drive tunnel

aprire

drive nail, stake

conficcare

6. drive ΤΕΧΝΟΛ:

drive

azionare

II. drive <drove, driven> [draɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚ

1. drive (operate vehicle):

drive

guidare

the car drives well

un'auto bella da guidare

2. drive (travel):

drive

andare in auto

3. drive (function):

drive

funzionare

III. drive [draɪv] ΟΥΣ

1. drive ΑΥΤΟΚ:

drive

giro αρσ

drive (journey)

viaggio αρσ

to go for a drive

andare a fare un giro in macchina

2. drive (in street names):

Broadview Drive

viale Broadview

3. drive (driveway):

drive

vialetto αρσ d'accesso

4. drive ΤΕΧΝΟΛ:

drive

trasmissione θηλ

front-wheel drive

trazione θηλ anteriore

all-wheel [or four-wheel] drive

trazione θηλ a quattro ruote motrici

5. drive ΨΥΧ:

drive

impulso αρσ

to have drive

avere grinta

sex drive

impulso αρσ sessuale

6. drive (campaign):

drive

campagna θηλ

a fund-raising drive

campagna per raccogliere fondi

7. drive ΑΘΛ:

drive

colpo αρσ forte

8. drive Η/Υ:

drive

drive αρσ αμετάβλ

drive-through ΕΠΊΘ, drive-thru ΕΠΊΘ

drive-through

per automobilisti

I. drive in ΡΉΜΑ αμετάβ

drive in

entrare (in auto)

II. drive in ΡΉΜΑ μεταβ

drive in nail:

drive in

piantare

drive at ΡΉΜΑ μεταβ οικ

drive at

insinuare

hard drive ΟΥΣ Η/Υ

hard drive

hard drive αρσ αμετάβλ

drive out ΡΉΜΑ μεταβ

drive out

cacciare

test drive ΟΥΣ

test drive

giro αρσ di prova

drive up ΡΉΜΑ αμετάβ

to drive up (somewhere)

avvicinarsi (a qualche posto)

disk drive ΟΥΣ

disk drive

unità θηλ disco αμετάβλ

I. drive off ΡΉΜΑ μεταβ always χωριζ

drive off

costringere ad allontanarsi

II. drive off ΡΉΜΑ αμετάβ

drive off

andarsene (in auto)

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In computing, an index mark or index track is a physical impression made on a hard disk drive.

en.wikipedia.org

A volume may or may not be an entire hard disk drive, or it can span one or more physical drives.

en.wikipedia.org

Some operating systems include tools for collecting entropy from the timing of unpredictable operations such as disk drive head movements.

en.wikipedia.org

It checks and repairs file systems errors on a disk drive.

en.wikipedia.org

The workstation also included space for a second optical drive, and two additional 3.5 inch hard disk drive bays.

en.wikipedia.org