TRATTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. trattare [tratˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trattare (considerare):

trattare

to treat

trattare persona, animale, oggetto

to handle

trattare qn da malato, come un figlio

to treat sb like an invalid, like a son

trattare qn da amico, come un nemico

to treat sb as a friend, as an enemy

trattare qn come un bambino, uno stupido

to treat sb like a child, a fool

trattare qn alla pari

to treat sb as an equal

trattare qn, qc male

to treat sb, sth badly, to mistreat sb, sth

essere trattato bene, male

to be well, badly treated

non si tratta così un bambino!

that's no way to treat a child!

siamo stati trattati come se …

we were treated as if …

trattare qn con gentilezza

to treat sb kindly

trattare qn duramente

to be hard on sb

non ho intenzione di farmi trattare così

I'm not going to be treated like that

non ha nessun diritto di trattarti così

she has no right to treat you like that

se tu trattassi meglio queste piante, questi libri

if you treated these plants, books better

saper trattare bambini, donne, anziani

to have a way with

saper trattare impiegati, alunni

to know how to handle

2. trattare libro, film:

trattare (affrontare)

to deal with

trattare (affrontare)

to cover

trattare questione, soggetto, argomento

to treat

trattare (discutere)

to deal with

trattare problema, relazione, scandalo

to discuss

la questione è trattata più estesamente in…

the question gets or is given more extended treatment in…

3. trattare ΕΜΠΌΡ (proporre, avere):

trattare

to deal in

trattare prodotto, marca

to carry

trattare software

to deal in software

trattare merce rubata

to handle stolen goods

4. trattare (fare oggetto di trattative):

trattare

to deal also ΠΟΛΙΤ

trattare

to transact also ΠΟΛΙΤ

trattare

to negotiate also ΠΟΛΙΤ

trattare un affare

to transact business

trattare il prezzo

to negotiate the price

trattare un accordo, la pace

to negotiate a settlement, peace

5. trattare ΙΑΤΡ:

trattare malato, malattia, sintomo

to treat

trattare malato, malattia, sintomo

to condition

trattare capelli, pelle

to treat

6. trattare (lavorare):

trattare

to treat

trattare sostanza chimica, fibra tessile

to process

trattare acque di scarico

to process

trattare con gesso

to chalk

trattare con mercurio

to mercurate

II. trattare [tratˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. trattare (avere a che fare):

trattare

to deal

trattare con qn personalmente

to deal with sb personally

2. trattare (avere per argomento):

trattare di soggetto, tema

to deal with, to be about

l'autore, l'opera tratta di

the author, work deals with

questo libro tratta di una famiglia di agricoltori

this book is about a family of farmers

3. trattare (giungere a patti):

trattare

to deal

trattare

to negotiate con: with

il governo non vuole trattare con i guerriglieri

the government is unwilling to negotiate with the guerrillas

trattare sul prezzo

to negotiate the price

III. trattarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trattarsi bene

to treat oneself well, to spoil oneself

IV. trattare [tratˈtare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

di cosa si tratta?

what is it about?

ma non si tratta di questo!

but that's not the point!

ma si tratta della tua felicità, della tua salute!

but we're talking about your happiness, health!

si tratta di tuo marito

it has to do with or it's about your husband

ora sappiamo chi ha vinto: si tratta di X e Y

we now know who the winners are: they are X and Y

si tratta della stessa persona

they're one and the same person

si trattava di prendere una decisione immediata

it was a case of making a quick decision

quando si tratta di qc, di fare

when it comes to sth, to doing sth

quando si tratta di fare le pulizie, non c'è mai!

when there's cleaning to be done, he's never there or around!

secondo gli esperti, si tratterebbe di un attentato

according to the experts, it would appear to be an act of terrorism

V. trattare [tratˈtare]

trattare qn come un cane or da cani

to treat sb like a dog

trattare qn come una pezza da piedi or a pesci in faccia

to treat sb like dirt

trattare qn con i guanti

to treat sb with kid gloves, to give sb the red carpet

trattare qn con affabilità

to be affable with sb

trattare con bromo

to bromize

trattare qn familiarmente

to behave familiarly towards sb

αγγλικά

ιταλικά

resin

trattare con resina

infantilize

trattare in modo infantile

creosote

trattare con creosoto

bromize

trattare con bromo

carbolize

trattare con acido fenico

mercurate

trattare con mercurio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. trattare [trat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trattare (gener):

trattare

to treat

2. trattare (argomento, pratica):

trattare

to deal with

3. trattare (affare, compravendita):

trattare

to negotiate

4. trattare ΕΜΠΌΡ (articoli):

trattare

to sell

II. trattare [trat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trattare (avere per argomento):

trattare di qc

to be about sth

2. trattare (avere a che fare):

trattare con qu

to deal with sb

3. trattare (impersonale):

dimmi pure di cosa si tratta

tell me what's the matter

deve trattarsi di un errore

there must be some mistake

III. trattare [trat·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trattare trattarsi:

trattarsi

to treat oneself

trattare qu coi -i

to handle sb with kid gloves

trattare qu come uno sguattero

to treat sb like a servant

αγγλικά

ιταλικά

transact

trattare

to transact business

trattare affari

misuse

trattare male

lionize

trattare da vip

discuss

trattare di

treat

trattare

to treat sth/sb as if …

trattare qc/qn come se … +subj

treat

trattare

to treat a substance with acid

trattare una sostanza con acido

treat

trattare

to treat with sb

trattare con qn

patronize

trattare con condiscendenza

deal with book

trattare di

Presente

io	tratto
tu	tratti
lui/lei/Lei	tratta
noi	trattiamo
voi	trattate
loro	trattano

Imperfetto

io	trattavo
tu	trattavi
lui/lei/Lei	trattava
noi	trattavamo
voi	trattavate
loro	trattavano

Passato remoto

io	trattai
tu	trattasti
lui/lei/Lei	trattò
noi	trattammo
voi	trattaste
loro	trattarono

Futuro semplice

io	tratterò
tu	tratterai
lui/lei/Lei	tratterà
noi	tratteremo
voi	tratterete
loro	tratteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

È morto nel dicembre 1993 a 63 anni a causa di un male incurabile.

it.wikipedia.org

I giovani ufficiali, male addestrati, non furono capaci di gestire la situazione e non poterono fare affidamento sui superiori, a loro volta rivelatisi incompetenti.

it.wikipedia.org

Lucious si sente male in ufficio e viene trasportato d'urgenza in ospedale.

it.wikipedia.org

Elizabeth sta davvero male e questo la porta a comportarsi bene con gli altri.

it.wikipedia.org

Così facendo diventa una star, ma finisce per montarsi la testa e comportarsi male con i suoi fantagenitori, i quali annullano il suo desiderio.

it.wikipedia.org