NEMICO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. nemico <πλ nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. nemico paese, esercito:

nemico

enemy

fuoco nemico

enemy fire

in territorio nemico

in enemy territory

paesi -ci da secoli

countries which have been enemies for centuriess

2. nemico (ostile):

nemico sorte, fortuna

hostile

nemico persona

adverse

nemico persona

opposed di: to

essere nemico di qc

to be opposed to sb

la censura è -a della libertà

censorship is the enemy of freedom

3. nemico (nocivo):

nemico

harmful

l'alcol è nemico del vostro fegato, della vostra salute

alcohol damages your liver, health

II. nemico (nemica) <πλ nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (di persona, gruppo)

nemico (nemica)

enemy

nemico acerrimo, giurato, mortale

bitter, sworn, mortal enemy

farsi dei -ci

to make enemies

farsi nemico qn

to make an enemy of sb

passare al nemico

to go over to the enemy

cadere nelle mani del nemico

to fall into enemy hands

nemico pubblico numero uno

public enemy number one

III. nemico <πλ nemici, nemiche> [neˈmiko, tʃi, ke]

il meglio è nemico del bene

= perfectionism can be counter-productive

nemico atavico

ancestral enemy

sbaragliare esercito, nemico, concorrente

to destroy

debellare nemico

to crush down

αγγλικά

ιταλικά

foeman

nemico αρσ

public enemy

nemico αρσ pubblico

foe

nemico αρσ / nemica θηλ also μτφ

public enemy number one

nemico αρσ pubblico numero uno

arch-enemy

nemico αρσ acerrimo / nemica θηλ acerrima

stand-off missile ΣΤΡΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ

missile αρσ lanciabile fuori tiro nemico

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] ΕΠΊΘ

1. nemico (attacco, esercito):

nemico (-a)

enemy

essere nemico di qu

to be sb's enemy

farsi nemico qu

to make an enemy of sb

2. nemico (atteggiamento, parole):

nemico (-a)

hostile

essere nemico di qu/qc

to be opposed to sb/sth

II. nemico (-a) <-ci, -che> [ne·ˈmi:·ko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

nemico (-a)

enemy

nemico mortale

sworn enemy

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

αγγλικά

ιταλικά

foe

nemico(-a) αρσ (θηλ)

enemy

nemico(-a) αρσ (θηλ)

enemy

nemico, -a

public enemy

nemico pubblico αρσ θηλ

hostile aircraft

aereo nemico

archenemy

acerrimo, -a nemico(-a) αρσ (θηλ)

to encircle the enemy

accerchiare il nemico

to move in on enemy territory

invadere il territorio nemico

to engage the enemy

ingaggiare il nemico

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel frattempo l'altro predatore attacca, uccidendo un membro della squadra, ma inscenando una lotta mortale con un gorgonopside.

it.wikipedia.org

Binda morì nel 1986 e le sue spoglie mortali oggi riposano nel cimitero del paese natale.

it.wikipedia.org

Raj, un ragazzo indiano che crede di essere maledetto in quanto tutte le sue ragazze hanno avuto incidenti quasi mortali.

it.wikipedia.org

Steve sospetta che le vittime sono state uccise con un'arma chimica mortale e teme che lui e i suoi compagni siano stati infettati.

it.wikipedia.org

Per molti aspetti questi sintomi sono simili a quelli causati da veleni citotossici mortali.

it.wikipedia.org