BITTER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. bitter [βρετ ˈbɪtə, αμερικ ˈbɪdər] ΕΠΊΘ

1. bitter (sour):

bitter

amaro

2. bitter (resentful):

bitter tone, comment

acre, aspro, risentito

bitter person

amareggiato, sdegnato, risentito

bitter memory

amaro, doloroso

she felt bitter about the way they had treated her, about his accusation

era risentita per il modo in cui l'avevano trattata, per la sua accusa

3. bitter (fierce):

bitter critic

feroce

bitter hatred

implacabile, accanito

bitter opposition, rivalry

spietato, implacabile

bitter battle

accanito

bitter attack, argument, feud

feroce

they are bitter enemies

sono acerrimi nemici

4. bitter (very cold):

bitter weather

rigido

bitter wind

pungente

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

amaro, crudele

bitter legacy λογοτεχνικό

pesante

bitter harvest λογοτεχνικό

magro

bitter blow

duro

the result was a bitter blow to the party

il risultato fu un duro colpo per il partito

I know from bitter experience that …

la mia amara esperienza insegna che …

II. bitter [βρετ ˈbɪtə, αμερικ ˈbɪdər] ΟΥΣ βρετ (beer)

bitter

birra θηλ rossa

III. bitters ΟΥΣ

bitters npl:

bitters

amaro αρσ

IV. bitter [βρετ ˈbɪtə, αμερικ ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

è un boccone amaro da mandar giù

to fight, carry on to the bitter end

lottare, andare fino in fondo

bitter orange [αμερικ ˈbɪdər ˈɔrəndʒ] ΟΥΣ

1. bitter orange (fruit):

bitter orange

arancia θηλ amara

2. bitter orange (drink):

bitter orange

aranciata θηλ amara

bitter almond [ˈbɪtərɑːmənd] ΟΥΣ

bitter almond

mandorla θηλ amara

bitter aloes [αμερικ ˌbɪdər ˈæloʊz] ΟΥΣ (medicine)

bitter aloes

aloe θηλ

bitter lemon [βρετ] ΟΥΣ

bitter lemon

Schweppes θηλ al limone®

ιταλικά

αγγλικά

cetrangolo

bitter orange

sfegatato odio

bitter

rivalità accanita, di vecchia data

bitter, long-standing rivalry

acerrimo

bitter

sono acerrimi nemici

they are bitter enemies

aloe

(bitter) aloes + verbo ενικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bitter <-er, -est> [ˈbɪ·t̬ɚ] ΕΠΊΘ

1. bitter (in taste):

bitter

amaro, -a

bitter fruit

aspro, -a

2. bitter (painful):

bitter

amaro, -a

to be bitter about sth

essere amareggiato da qc

to carry on to the bitter end

continuare fino all'ultimo

3. bitter (intense):

bitter

acerrimo, -a

bitter dispute

aspro, -a

bitter disappointment

amaro, -a

bitter wind

pungente

II. bitter [ˈbɪ·t̬ɚ] ΟΥΣ

bitters (in cocktails)

amaro αρσ

ιταλικά

αγγλικά

cocente

bitter

virulento (-a) (critica)

bitter

amaro (-a)

bitter

rimanere con la bocca -a μτφ

to feel bitter

amareggiare

to make sb bitter

agro (-a)

bitter

avvelenarsi

to become bitter

amaro

bitter taste

aspro (-a)

bitter

un boccone amaro

bitter pill

Present

I	bitter
you	bitter
he/she/it	bitters
we	bitter
you	bitter
they	bitter

Past

I	bittered
you	bittered
he/she/it	bittered
we	bittered
you	bittered
they	bittered

Present Perfect

I	have	bittered
you	have	bittered
he/she/it	has	bittered
we	have	bittered
you	have	bittered
they	have	bittered

Past Perfect

I	had	bittered
you	had	bittered
he/she/it	had	bittered
we	had	bittered
you	had	bittered
they	had	bittered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It forms colorless scales which have a bitter taste, but it is highly inadvisable to taste either this substance or elaterium.

en.wikipedia.org

He remained somewhat rueful, though no longer bitter about it.

en.wikipedia.org

Prior to this machine, coffee was primarily made in a percolator which often gave it a bitter and burned flavor.

en.wikipedia.org

The sweetness of fruit -- especially bananas and pineapple -- effectively masks the more bitter taste of even a cupful of greens, such as kale.

www.cleveland.com

We have to leave the sad and bitter memories of the past three decades and look positively and optimistically towards the future in hope.

en.wikipedia.org