BITTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. bit·ter <-er, -est [or most bitter]> [ˈbɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΕΠΊΘ

1. bitter (sour):

bitter flavour, taste

bitter

bitter almonds

Bittermandeln pl

bitter chocolate βρετ

Zartbitterschokolade θηλ <-, -n>

bitter lemon

Bitter Lemon ουδ

2. bitter μτφ (painful):

bitter

bitter

bitter

schmerzlich

bitter disappointment

bittere [o. herbe] Enttäuschung

I pursued my claims to the bitter end

ich kämpfte bis zum bitteren Ende um mein Geld

bitter experience/truth

bittere [o. schmerzliche] Erfahrung/Wahrheit

bitter fruits

bittere Früchte

to taste the bitter fruits of sth

die negativen Auswirkungen einer S. γεν zu spüren bekommen

bitter irony

bittere [o. grausame] Ironie

to sweeten the bitter medicine [or pill]

die bittere Pille versüßen

to be a bitter pill to swallow

ein harter Schlag [o. Wermutstropfen] sein

a bitter memory

eine quälende Erinnerung

a bitter reminder

ein trauriges Andenken

bitter remorse

bittere [o. tiefe] Reue

3. bitter (resentful):

to be bitter [about sth]

[über etw αιτ] verbittert sein

bitter expression

verbitterter Gesichtsausdruck

bitter glance [or look]

beleidigter [o. gekränkter] Blick

bitter humour [or αμερικ humor]

Zynismus αρσ <-, -ismen>

bitter and twisted

kauzig und verbittert

4. bitter (harsh):

bitter

erbittert

bitter dispute

heftiger Streit

bitter grudge

tiefer Groll

5. bitter (stinging):

bitter

bitterkalt

bitter cold

bittere Kälte

bitter wind

schneidender [o. eisiger] Wind

bitter winter

strenger Winter

II. bit·ter [ˈbɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

a glass of bitter

ein Glas ουδ Bitter

half a bitter

ein kleines Bitter

[bitter] aloes

[bitterer] Aloesaft θηλ

[bitter] aloes

Bärengalle θηλ χιουμ (Abführmittel, das aus dem Saft eingedickter Blätter besteht)

γερμανικά

αγγλικά

Bitterlemon

bitter lemon

Bittermandel

bitter almond

Bitterorange

bitter [or Seville] orange

Bitterstoff

bitter principle

Bittermandelöl

[bitter] almond oil

Bittermandelöl

oil of bitter almonds

erbittert

bitter

erbitterten Widerstand leisten

to put up a bitter resistance

erbitterte Gegner

bitter opponents

sie wehrten sich erbittert bis zu ihrem Untergang

they fought to the bitter end

verbittert

bitter

einen bitteren Ton anschlagen

to strike a bitter note

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bitter constituent [ˌbɪtərˈkənstɪtjuənt] ΟΥΣ

bitter constituent

Bitterstoff

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dandelion is an insecticide but is claimed to be potassium-sparing diuretic, hepatic, cholagogue, anti-rheumatic, laxative, tonic, and a bitter.

en.wikipedia.org

Stronger coffee (assuming the same extraction yield) is not more bitter than weaker coffee, but simply has more solids.

en.wikipedia.org

It forms colorless scales which have a bitter taste, but it is highly inadvisable to taste either this substance or elaterium.

en.wikipedia.org

Collections of sketches continued to follow almost annually at times, with a mixture of whimsy, parody, nonsense, and satire that was never bitter.

en.wikipedia.org

There was a harsh and bitter siege with vigorous resistance to the attackers, which lasted two years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Norway, who was handled as group favorite previous to the tournament, could minimize the deficit to 4goals again but had to take on the bitter defeat and did not even qualify for the main round.

www.euro2010.at

Der Gruppenfavorit Norwegen konnte sich zwar nochmals auf einen 4-Tore Unterschied herankämpfen, musste dann aber die bittere Niederlage entgegennehmen und qualifiziert sich somit nicht für die Hauptrunde.

www.euro2010.at

Ministers noted the historic nature of the Rambouillet Conference, which launched a process on the basis of the principles and basic elements adopted by the Contact Group in London on January 29, bringing together those long divided by deep and bitter differences.

www.glasnost.de

Diese hat einen Prozeß auf der Basis der Prinzipien und Grundelemente in Gang gebracht, die von der Kontaktgruppe am 29. Januar in London angenommen wurden, mit dem diejenigen zusammengebracht wurden, die für lange Zeit durch tiefe und bittere Meinungsverschiedenheiten getrennt waren.

www.glasnost.de

Direct communication, bitter irony, and sharp humor have to replace subtlety.

universes-in-universe.org

Direkte Kommunikation, bittere Ironie und scharfer Humor müssen anstelle von Subtilität treten.

universes-in-universe.org

His aim is to offer the viewer much more than just a cool objective image of the environment or its inhabitants - Scherschel present this world with all its big and small extras, with its ups and downs and her sweet and bitter ingredients than what it is the end:

art-report.com

Sein Bestreben ist es, dem Betrachter viel mehr als nur ein kühles objektives Abbild der Umwelt oder ihrer Bewohner zu bieten - Geuter präsentiert diese Welt mit all ihren großen und kleinen Statisten, mit ihren Höhen und Tiefen und ihren süßen und bitteren Zutaten als das, was sie letztlich ist:

art-report.com

With lively colours such as yellow, blue and green, the classic flavours of tonic water, bitter lemon and ginger ale offer variety in front of and behind the bar.

28drinks.com

Mit peppigen Farben in gelb, blau und grün sorgen die klassischen Geschmacksrichtungen Tonic Water, Bitter Lemon und Ginger Ale für Abwechslung vor und hinter dem Tresen.

28drinks.com