γερμανικά
αγγλικά
Er·in·ne·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Erinnerung (Gedächtnis):
2. Erinnerung πλ (Eindrücke von Erlebnissen):
- Erinnerung
- memories πλ
3. Erinnerung πλ (Memoiren):
- Erinnerung
- memoirs ουσ πλ
4. Erinnerung τυπικ (Mahnung):
- Erinnerung
-
- etw wegdrücken Angst, Gefühl, Erinnerung
-
- jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
-
- sich δοτ etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
-
- sich δοτ etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
- sich δοτ etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei wird der Ball, ähnlich wie beim Kugelstoßen, weggedrückt.
de.wikipedia.org Das gewährleistete, dass der Tank bei einem Heckaufprall mit Längsverformung nach unten weggedrückt und dabei von Fangseilen gehalten wurde, ohne auf die Fahrbahn aufzuschlagen.
de.wikipedia.org Problematisch ist bei beweglichen Flügelschienen, dass die Fahrkante bei diesen im Fehlerfall nach außen weggedrückt werden kann.
de.wikipedia.org Werden die Verfärbungen weggedrückt, treten sie beim Loslassen von der Peripherie ausgehend erneut auf.
de.wikipedia.org Erst danach wurden die Verbindungsbolzen zum externen Tank getrennt und der Booster mit Hilfe von acht kleinen Hilfsraketen vom Tank weggedrückt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Obgleich seine Bilder leer wirken, sind sie in Wahrheit doch voll persönlicher Erinnerungen, die er in magnetische Felder zu übertragen versucht.
[...]
If the images seem empty they are in fact full of personal memories and recollections that he tries to translate as magnetic fields.
[...]
www.zemki.uni-bremen.de Kramp studierte Journalistik, Medien- und Kommunikationswissenschaft, Geschichte und Betriebswirtschaftslehre an der Universität Hamburg und promovierte 2010 (Dr. phil.) mit einer Arbeit über das Fernsehen als Faktor der gesellschaftlichen Erinnerung und Strategien für die Arbeit von Fernseharchiven und Fernsehmuseen.
[...][...]
Kramp studied journalism, media and communication studies, history and economics at the University of Hamburg and graduated 2010 (Dr. phil.) with a thesis on television as a factor of social memory and strategies for the work of TV archives and TV museums.
[...][...]
mv.vatican.va "Die Sixtinische Kapelle ist ein Ort, der für jeden Papst die Erinnerung an einen ganz besonderen Tag in seinem Leben birg … erade hier an diesem heiligen Ort kommen die Kardinäle zusammen, um die Offenbarung des Willens Christi zu erwarten, durch die die Person des Nachfolgers Petri auserwählt wird …
[...]
"The Sistine Chapel is the place that, for each Pope, holds the memory of a special day in his life. … Precisely here, in this sacred space, the Cardinals gather, awaiting the manifestation of the will of Christ with regard to the person of the Successor of St Peter ….
[...]
universes-in-universe.org Inmitten der in der zeitgenössischen Kunstpraxis üblichen Vielfalt und so als würde damit auf die Unverzichtbarkeit reagiert, Erinnerungen zu reorganisieren, Konzepte zu überprüfen, neue Wege ausfindig zu machen und Einzigartigkeit zu rekonstituieren, scheint die Vorstellung von (Re)Konstruktion im Schaffen und in den Denksystemen sehr verschiedener Autoren vorzuherrschen.
[...][...]
In the midst of the multiplicity that is common in contemporary practice, as if responding to the indispensability to reorganize memories, revise concepts, reestablish paths and reconstitute uniqueness, the notion of (re)construction seems to be prevailing in the work processes and the thought systems of very different authors.
[...][...]
universes-in-universe.org Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.
[...][...]
Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.
[...]