CALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. call [kɔ:l, αμερικ esp kɑ:l] ΟΥΣ

1. call (on the telephone):

call

Telefonat ουδ <-(e)s, -e>

call

[Telefon]anruf αρσ

call

[Telefon]gespräch ουδ

were there any calls for me?

hat jemand für mich angerufen?

international/local call

Auslands-/Ortsgespräch ουδ

official/private call

Dienst-/Privatgespräch ουδ

to give sb a call

jdn anrufen

to make a call

telefonieren

to receive a call

einen Anruf erhalten

to receive a call

angerufen werden

the radio station received a lot of calls

bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a call

zurückrufen

to return sb's call

jdn zurückrufen

to take a call

ein Gespräch annehmen [o. entgegennehmen]

2. call (visit):

call

Besuch αρσ <-(e)s, -e>

call of a doctor, nurse

Hausbesuch αρσ <-(e)s, -e>

customer call

Kundenbesuch

port of call ΝΑΥΣ

Anlaufhafen αρσ

sales call

Vertreterbesuch αρσ <-(e)s, -e>

to make calls

Hausbesuche machen

to pay a call on sb

bei jdm vorbeischauen οικ

3. call (request to come):

to be on call

Bereitschaft [o. Bereitschaftsdienst] haben

to receive a call firemen, police

zu einem Einsatz gerufen werden

to receive a call doctor, nurse

zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. call of an animal:

call (shout)

Ruf αρσ <-(e)s, -e>

call (shout)

Ruf αρσ <-(e)s, -e>

call (shout)

Schrei αρσ <-(e)s, -e>

call (to attract)

Lockruf αρσ <-(e)s, -e>

the whale has a very distinctive call

Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck call

Entenlockpfeife θηλ

duck call

Entenlocke θηλ ειδικ ορολ

a call for help

ein Hilferuf αρσ

to give sb a call

jdn rufen

within call

in Rufweite [o. Hörweite]

5. call no pl (appeal):

the call of the desert/sea/wild

der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the call of nature χιουμ

mal kurz verschwinden οικ ευφημ

6. call no pl (vocation):

call

Berufung θηλ <-, -en>

to answer the call

seiner Berufung folgen

to feel [or have] the call to do sth

sich αιτ [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the call to join the ministry

sich αιτ zum Priesteramt berufen fühlen

7. call no pl (wake-up call):

to give sb a [morning] call

jdn [morgens] wecken

8. call (request, desire):

call for

Forderung θηλ <-, -en> nach +δοτ

9. call no pl ΟΙΚΟΝ (demand):

call for

Nachfrage θηλ <-, -n> nach +δοτ

there's not much call for fur coats these days

Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many calls on one's time

zeitlich sehr beansprucht sein

10. call no pl τυπικ also χιουμ (need):

call

Veranlassung θηλ <-, -en>

call

Grund αρσ <-es, Grün·de>

there was no call to shout

es war nicht nötig zu schreien

there's no call for you to use that language!

du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what call is there for you to get annoyed?

warum ärgern Sie sich?

to have no call for sth

keinen Grund für etw αιτ haben

11. call (summoning) also ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ, ΘΈΑΤ:

call for

Aufruf αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

there are already calls for a strike in the mining industry

im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

call for bids ΟΙΚΟΝ

öffentliche Ausschreibung

12. call ΚΥΝΉΓΙ (on the horn):

call

Signal ουδ <-s, -e>

13. call Η/Υ:

call

[Programm]aufruf αρσ

14. call ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

call (demand for payment)

Aufruf αρσ <-(e)s, -e>

call (demand for payment)

Einzahlungsaufforderung θηλ <-, -en>

call (demand for payment)

Zahlungsaufforderung θηλ <-, -en>

call (option to buy)

Kaufoption θηλ <-, -en>

call (option to buy)

Vorprämie θηλ ειδικ ορολ

call option

Kaufoption θηλ <-, -en>

call price

Rücknahmekurs αρσ

call purchase [or sale]

Erwerb αρσ einer Kaufoption

call rule

Schlusskurs αρσ <-es, -e>

call for funds

Einforderung θηλ von Geldern

call for payment

Einforderung θηλ <-, -en>

call for subscribed capital

Einzahlungsaufforderung θηλ <-, -en>

call on shares

Aufforderung θηλ zur Einzahlung auf Aktien ειδικ ορολ

to exercise one's call

seine Kaufoption ausüben

at call

auf Abruf

at call

sofort fällig

money at [or on]call

Tagesgeld ουδ <-(e)s, -er>

15. call (judgement, decision):

call

Entscheidung θηλ <-, -en>

call ΑΘΛ

[Schiedsrichter]entscheidung θηλ

it's your call οικ

das ist deine Entscheidung [o. entscheidest du]

we had a hard call to make

wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement call αμερικ

eine Frage der Beurteilung sein

16. call ΝΟΜ (admission of barrister):

call

Zulassung θηλ <-, -en>

he is ten years' call

er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

ιδιωτισμοί:

to be at sb's beck and call οικ

jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and call

er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. call [kɔ:l, αμερικ esp kɑ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. call:

to call sb (on the telephone)

jdn anrufen

to call sb (by radio)

jdn rufen

don't call us, we'll call you

wir melden uns bei Ihnen

to call sb collect αμερικ

jdn per R-Gespräch anrufen

2. call (name):

to call sth/sb sth they've called their daughter Katherine

sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor called again?

wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that called in Spanish?

wie heißt [o. nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance?

wie heißt dieser neue Tanz?

no one calls him by his real name

niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's called by her second name, Jane

sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to call sb names

jdn beschimpfen

3. call (regard, describe as):

to call sth/sb sth you call this a meal?

das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they call that justice!

er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not calling you a liar

ich sage [o. behaupte] nicht, dass du lügst

don't call me stupid!

nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's call it £10

ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to call sb a close friend

jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. call (shout):

to call sth

etw rufen

to call sth at [or to] sb

jdm etw zurufen

I called at [or to] him not to be late

ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to call insults at sb

jdn lautstark beschimpfen

5. call (read aloud):

to call a list

eine Liste verlesen

to call a name/number

einen Namen/eine Nummer aufrufen [o. verlesen]

to call the roll

die Anwesenheitsliste durchgehen

6. call (summon):

to call sb

jdn rufen

please wait over there until I call you

warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was called to an emergency meeting

ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to call sb to dinner

jdn zum Abendessen rufen

to call a doctor/a taxi

einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to call an expert

einen Sachverständigen beiziehen

to call sb to order (ask for quiet)

jdn um Ruhe bitten

to call sb to order (reprimand)

jdn zur Ordnung rufen

to call sb into a room

jdn in ein Zimmer bitten

to call sb into a room (rudely)

jdn in ein Zimmer beordern

7. call (bring):

to call sb's attention to sth

jds Aufmerksamkeit auf etw αιτ lenken

to call sth into being

etw ins Leben rufen

to call attention to oneself

auf sich αιτ aufmerksam machen

to call sth to mind (recall)

sich δοτ etw ins Gedächtnis zurückrufen

to call sth to mind (remember)

sich αιτ an etw αιτ erinnern

to call sth into play

etw ins Spiel bringen

to call sth into play (get under way)

etw in die Wege leiten

to call sth into question

etw infrage stellen

8. call (summon to office):

to call sb

jdn berufen

(by God) to be called [to do sth]

ausersehen [o. auserwählt] sein [etw zu tun]

to be called to an office

auf einen Posten [o. in ein Amt] berufen werden

9. call (wake):

to call sb

jdn wecken

10. call (give orders for):

to call an election

Wahlen ansetzen [o. τυπικ anberaumen]

to call a halt to a development/to fighting τυπικ

einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten τυπικ

they had to call a halt to the match because of the heavy rain

wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to call a meeting

eine Versammlung einberufen

to call a strike

einen Streik ausrufen

11. call (predict result/outcome):

this election is too close to call

der Ausgang der Wahl ist noch völlig offen (da das Ergebnis sehr knapp ausfallen wird)

this state has been called for the president

dieser Staat wurde dem Präsidenten zugesprochen

12. call αμερικ οικ (challenge):

to call sb on sth

jdn auf etw αιτ ansprechen

to call sb on sth (show disapproval)

jdn wegen einer S. γεν zur Rede stellen

13. call ΑΘΛ:

to call a ball (in baseball)

einen Ball geben

to call a ball/pocket/shot αμερικ (in billiards, pool)

eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to call the game αμερικ

das Spiel abbrechen

to call a shot a goal

ein Tor geben

14. call ΧΡΗΜΑΤΟΠ (demand payment):

to call a loan/mortgage

die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

15. call ΝΟΜ:

to call sb to the bar βρετ

jdn als Anwalt zulassen

to call a case

eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to call the jury

die Geschworenen berufen

to call a witness

einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to call sb as a witness

jdn als Zeugen benennen [o. vorladen]

ιδιωτισμοί:

to call sb's bluff (ask to prove sth)

jdn beim Wort nehmen

to call sb's bluff (challenge to do sth)

jdn auf die Probe stellen

to call it a day οικ

Schluss machen

let's call it a day!

Schluss für heute!

to call sth one's own

etw sein Eigen nennen τυπικ

to call it quits οικ

es gut sein lassen

to call one's shot αμερικ

die Karten aufdecken μτφ

to call [all] the shots, to call the tune οικ

das Sagen haben

to call a spade a spade usu χιουμ οικ

das Kind beim Namen nennen οικ μτφ

it's too early to call the race

das Rennen ist noch nicht entschieden

III. call [kɔ:l, αμερικ esp kɑ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. call (telephone):

call

anrufen

who's calling, please?

wer ist am Apparat?

I've been calling all morning

ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to call collect αμερικ

ein R-Gespräch führen

2. call (drop by):

to call [at sb's/on sb]

[bei jdm] vorbeischauen οικ

the doctor called and gave me an injection

der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. call (shout):

call

rufen <rief, gerufen>

call animal, bird

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to call to sb

jdm zurufen

4. call (summon):

to call to sb

nach jdm rufen

5. call ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

call

einen Kredit kündigen

Καταχώριση OpenDict

call ΡΉΜΑ

that's what I call ...

das nenne ich [mal] ...

Καταχώριση OpenDict

call

to call the waiter

den Kellner herbeirufen

to call for sth (demand) ΡΉΜΑ

etw erfordern

to call up sth (recall)

etw wachrufen (oder hervorrufen)

to call up sb (draft) ΣΤΡΑΤ αμερικ

jdn einberufen (oder einziehen)

to call up sb

jdn anrufen

Καταχώριση OpenDict

call ΡΉΜΑ

as he calls it

wie er es nennt

ˈcall cen·tre, αμερικ ˈcall cen·ter ΟΥΣ

call centre

Callcenter ουδ <-s, ->

I. call in ΡΉΜΑ μεταβ

1. call in:

to call in ⇆ sb (ask to come)

jdn rufen

to call in ⇆ sb (in from outside)

jdn hereinbitten [o. hereinrufen]

his bank has called him in again

seine Bank hat ihn erneut einbestellt

2. call in (consult):

to call in ⇆ sb

jdn hinzuziehen

ιδιωτισμοί:

to call sth ⇆ in (ask for the return of)

etw zurückfordern

to call sth ⇆ in notes, coins, defective products

etw zurückrufen [o. einziehen]

to call sth ⇆ in (ask for payment of)

etw einfordern

to call in ⇆ a boat

ein Boot zurückrufen

to call in a favour

um einen Gegengefallen bitten

to call in ⇆ a loan

ein Darlehen aufkündigen [o. zurückfordern]

II. call in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. call in ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to call in to a show

bei laufender [o. während einer] Sendung anrufen

2. call in (drop by):

to call in on sb

bei jdm vorbeischauen οικ

to call in at the butcher's

beim Metzger vorbeigehen

call up ΡΉΜΑ μεταβ

1. call up esp αμερικ (telephone):

to call up ⇆ sb

jdn anrufen

2. call up Η/Υ:

to call up ⇆ sth

etw aufrufen

to call up ⇆ data/information

Daten/Informationen aufrufen [o. abrufen]

3. call up ΣΤΡΑΤ:

to call up ⇆ sb

jdn einberufen [o. einziehen]

4. call up (conjure up):

to call up images/memories/thoughts

Bilder/Erinnerungen/Vorstellungen wachrufen

Καταχώριση OpenDict

call back ΡΉΜΑ

I am rather busy right now - can you call me back later, please?

Ich habe gerade keine Zeit. Kannst du vielleicht später noch mal anrufen?

Καταχώριση OpenDict

call at ΡΉΜΑ

this trains calls at Waverly Station, Haymarket and Glasgow Queen Street

Dieser Zug hält in Waverly Station, Haymarket und Glasgow Queen Street

Καταχώριση OpenDict

call stack ΟΥΣ

call stack Η/Υ

Aufrufstapel αρσ

call stack Η/Υ

Call Stack αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

call ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

call (Kaufoption)

Call αρσ

acquired call (option) ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

acquired call (option) (erworbener Call)

erworbene Kaufoption θηλ

sold call ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sold call (verkaufter Call (Short Call))

verkaufte Kaufoption θηλ

margin call ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

margin call (Aufforderung zum Nachschuss von Sicherheitsleistungen (Margins))

Margin Call αρσ

call money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

call money (Geldanlage bei einer Bank, für die keine besondere Laufzeit vereinbart wird)

Call Money ουδ

call money (Geldanlage bei einer Bank, für die keine besondere Laufzeit vereinbart wird)

Call-Geld ουδ

call purchase ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

call purchase (Position, die sich aus dem Kauf eines Calls ergibt und dem Käufer das Recht einräumt, den Basiswert zum festgelegten Preis zu kaufen)

Long Call αρσ

call-centre ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

call-centre (dienstleistungsorientierte Telefonzentrale)

Call Center ουδ

call return ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

call return

Call-Rückfluss αρσ

call option ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

call option

Kündigungsmöglichkeit θηλ

call option

Kündigungsrecht ουδ

call off ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

call off (Boykott, Streik: für beendet erklären)

aufheben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

alarm call ΟΥΣ

alarm call

Warnruf

food call ΟΥΣ

food call

Nahrungsruf

mating call [ˈmeɪtɪŋˌkɔːl] ΟΥΣ (e.g. of frogs)

mating call

Paarungsruf (z. B. von Fröschen)

territorial call [terɪˈtɔːrielˌkɔːl] ΟΥΣ (e.g. of gibbons)

territorial call

Revierruf (z. B. von Gibbons)

Present

I	call
you	call
he/she/it	calls
we	call
you	call
they	call

Past

I	called
you	called
he/she/it	called
we	called
you	called
they	called

Present Perfect

I	have	called
you	have	called
he/she/it	has	called
we	have	called
you	have	called
they	have	called

Past Perfect

I	had	called
you	had	called
he/she/it	had	called
we	had	called
you	had	called
they	had	called

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We have opened counters and appointed personnel to deal with call money petitions.

www.thehindu.com

Appropriation comes into the parliament as a bill from the executive arm of government, which we ordinarily call money bill.

punchng.com

Call money is a method by which banks lend to each other to be able to maintain the cash reserve ratio.

en.wikipedia.org

Call money seems to be just the tip of the iceberg.

www.thehindu.com

Rates are hovering around 8.20% on an average in the call money market, wherein banks lend to each other (inter-bank).

www.moneycontrol.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In principle the participants felt that they were better informed and more flexible in their everyday work, without being able to discern an increase in the number of emails or telephone calls.

www.a1.net

Die Teilnehmer fühlten sich grundsätzlich besser informiert und flexibler in ihrem Arbeitsalltag, ohne eine Steigerung bei der Anzahl der E-Mails oder Telefonate festzustellen.

www.a1.net

“The network of the Austrian market leader offers the best connection establishment for phone calls and has by far the lowest number of interrupted calls,” confirms Univ.-Prof. Dr. Harmen R. van As, Chairman of the Institute for Broadband Communications at the Vienna University of Technology.

www.a1.net

“Das Netz des österreichischen Marktführers bietet bei Telefonaten den besten Verbindungsaufbau und weist die mit Abstand geringste Anzahl von Gesprächsabbrüchen auf”, bestätigt Univ.-Prof. Dr. Harmen R. van As, Vorstand des Instituts für Breitbandkommunikation an der Technischen Universität Wien.

www.a1.net

In addition, they also like to use SMS and use it often – especially in place of phone calls or to pass on unpleasant messages.

www.a1.net

Zusätzlich nutzen sie oft und gerne SMS – vor allem als Ersatz für Telefonate oder um unangenehme Mitteilungen zu erledigen.

www.a1.net

If several phone calls are to be made parallel, various kinds of devices such as answering machines or faxes are to be used and calls are to be forwarded, a telephone system is essential.

www.lieske-elektronik.de

sollen mehrere Telefonate parallel geführt werden, verschiedene Endgeräte wie Anrufbeantworter oder Fax genutzt und Gespräche weitergeleitet werden, so ist eine Telefonanlage unerlässlich.

www.lieske-elektronik.de

With the new function, Click-to-Call buttons can easily be integrated in the website or application and telephone calls can be initiated via the browser.

www.developergarden.com

Mit der neuen Funktion können Click-to-Call - Buttons spielend leicht in die Website oder die Anwendung integriert und Telefonate über den Browser initiiert werden.

www.developergarden.com