γερμανικά
αγγλικά
Ver·an·las·sung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Veranlassung (Einleitung):
-
- at sb's instigation
2. Veranlassung (Anlass):
- Veranlassung
-
- Veranlassung
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die erste Ummauerung des noch kleinen städtischen Areals ist für 969 belegt und erfolgte auf Veranlassung des Bischofs.
de.wikipedia.org Auf seine Veranlassung und mit Hilfe der Bundeskulturstiftung fand 2006 das Projekt 40jahrevideokunst.
de.wikipedia.org Allerdings zeigten sie zunächst keine große Veranlassung, sich hier niederzulassen.
de.wikipedia.org Auf die Veranlassung ihrer Mutter nahm sie im Alter von zweieinhalb Jahren Ballettunterricht, zog dem aber schnell das Rollschuhlaufen vor.
de.wikipedia.org Dies soll wiederum nach Auffassung der gleichen Autoren Veranlassung dafür gewesen sein, eine Geiersfeder als Helmzier zu zeigen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.alpinfo.ch Auf Veranlassung der Stiftung für Alpine Forschung unternahm der bekannte Schweizer Geologe Arnold Heim im Herbst 1949 einen Erkundungsflug über den zentralen Nepal-Himalaya. Lesen wir, was er in seinem Bericht selber darüber schreibt:
[...]
At the instigation of the Foundation for Alpine Research, the well-known Swiss geologist Arnold Heim undertook an exploratory flight above the central Nepalese Himalayas in the autumn of 1949. Let ’ s read what he himself wrote in his report of this event:
[...]
www.bayreuth-wilhelmine.de Auf Veranlassung der Markgräfin zieht 1738 eine " ganze Karawane " italienischer Bühnenkünstler nach Bayreuth, darunter der Komponist Paganelli und der Sänger Giacomo Zaghini.
[...]
At the margravine s instigation, a " whole caravan " of Italian stage artists arrives in Bayreuth in 1738, including the composer Paganelli and the singer Giacomo Zaghini.
[...]
www.rambow.de Der Codex Falkensteinensis entstand auf Veranlassung von Graf Siboto IV. von Falkenstein, der die Handschrift 1166 vor seinem Aufbruch zum vierten Italienzug Kaiser Friedrich Barbarossas durch Kanoniker des Augustinerchorherrenstifts Herrenchiemsee anlegen ließ, um seinen unmündigen Kindern im Falle seines Todes den Familienbesitz zu erhalten.
[...]
The Codex Falkensteinensis arose at the instigation of Count IV Siboto. by Falkenstein, of the manuscript 1166 Creating before his departure for the fourth Italian campaign of Emperor Frederick Barbarossa by the Augustinian Canons Canons Herrenchiemsee was, obtain his minor children in the event of his death, the family-owned.
[...]
www.mpaew.de Soweit zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit auf Veranlassung von Aufsichtsbehörden Prüfungen für Dritte vorgenommen werden, dürfen den Auf-sichtsbehörden Auskünfte erteilt werden.
[...][...]
Information may be issued to the regulatory authorities in so far as tests are required to be carried out for third parties at the instigation of regulatory authorities for the safeguarding of public safety.
[...][...]
www.siemens.com 1881 wurde auf Veranlassung Werner von Siemens' in Berlin-Halensee eine Teststrecke für schienenlosen Omnibusverkehr eingerichtet.
[...]
At the instigation of Werner von Siemens, a test track for rail-less electric vehicles was set up in Berlin-Halensee in 1881.