VERANLAGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·an·lagt [fɛɐ̯ˈʔanla:kt] ΕΠΊΘ

1. veranlagt (angeboren):

ein [irgendwie] veranlagter Mensch

a person with a certain bent

ein homosexuell veranlagter Mensch

a person with homosexual tendencies

ein künstlerisch/musikalisch veranlagter Mensch

a person with an artistic/a musical disposition

ein praktisch veranlagter Mensch

a practically minded person

[irgendwie] veranlagt sein

to have a certain bent

mein Mann ist praktisch veranlagt

my husband is practically minded

2. veranlagt ΧΡΗΜΑΤΟΠ (mit Steuern):

veranlagt

assessed

nicht veranlagt

unassessed

ver·an·la·gen* [fɛɐ̯ˈʔanla:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΟΠ (steuerlich einschätzen)

jdn [mit etw δοτ] veranlagen

to assess sb [at sth]

sich αιτ gemeinsam/getrennt veranlagen lassen

to file joint/separate returns

jdn zu hoch veranlagen

to overassess sb

nicht veranlagt

unassessed

lesbisch veranlagt sein

to have lesbian tendencies

depressiv gestimmt/veranlagt sein

to be depressed/be prone to depression

pervers veranlagt sein

to have a perverted disposition

medial veranlagt sein

to have mediumistic powers

αγγλικά

γερμανικά

scientifically-minded

wissenschaftlich veranlagt

he has a very narcissistic personality

er ist sehr narzisstisch veranlagt

unpractical

nicht praktisch veranlagt

to reassess sth ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

etw veranlagen

Präsens

ich	veranlage
du	veranlagst
er/sie/es	veranlagt
wir	veranlagen
ihr	veranlagt
sie	veranlagen

Präteritum

ich	veranlagte
du	veranlagtest
er/sie/es	veranlagte
wir	veranlagten
ihr	veranlagtet
sie	veranlagten

Perfekt

ich	habe	veranlagt
du	hast	veranlagt
er/sie/es	hat	veranlagt
wir	haben	veranlagt
ihr	habt	veranlagt
sie	haben	veranlagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	veranlagt
du	hattest	veranlagt
er/sie/es	hatte	veranlagt
wir	hatten	veranlagt
ihr	hattet	veranlagt
sie	hatten	veranlagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hyperkeratosen können genetisch veranlagt oder durch Stoffwechselveränderungen bedingt sein.

de.wikipedia.org

Spieler, die zu einem gewissen Maß neurotizistisch veranlagt sind, können spielerisch lernen, mit Nervosität, Stress und Ängsten besser umzugehen.

de.wikipedia.org

Wenig romantisch veranlagt, freut er sich vor allem auf das Aufsehen, welches ihre Hochzeit machen werde.

de.wikipedia.org

Im Bass veranlagt, ließ er seine Stimme ausbilden.

de.wikipedia.org

Die Erbschaft- und Schenkungsteuer wird auch von den Gemeinden veranlagt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese wird vom Bund erhoben und von den Kantonen veranlagt und eingezogen.

www.servat.unibe.ch

The tax is levied by the Federation and is assessed and collected by the Cantons.

www.servat.unibe.ch

Verpartnerte Lesben und Schwule dürfen gemeinsam keine Kinder adoptieren, sind steuerlich schlechter gestellt oder können nur gemeinsam veranlagt werden, wenn sie einen gesonderten Antrag darauf stellen.

www.colognepride.de

Partnered gays and lesbians are not allowed to adopt children, are worse off in terms of taxation or can only be jointly assessed when they lodge a separate application.

www.colognepride.de

Übersteigen die mitgeführten Privatwaren die Freimengen bzw. die Wertfreigrenze, müssen sie nach dem Zolltarif für den Reiseverkehr veranlagt ( verzollt ) werden.

www.ezv.admin.ch

If the personal goods carried exceed the duty-free allowances and / or limits, they will be assessed according to the customs tariffs for tourist traffic ( duty paid ).

www.ezv.admin.ch

Bei verheirateten Doppelverdienern (Tarif C), die beide hauptberuflich in der Schweiz erwerbstätig sind, wird die Ehefrau mit einem anderen prozentualen Steuersatz veranlagt als der Ehemann.

www.comparis.ch

In the case of married double earners (bracket C) who are both regularly employed in Switzerland the wife is assessed with a different tax rate than the husband.

www.comparis.ch