ER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er <γεν seiner, δοτ ihm, αιτ ihn> [e:ɐ̯] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. er (männliche Person bezeichnend):

er: he

sie ist ein Jahr jünger als er: she is a year younger than him

nicht möglich, er ist es wirklich!: unbelievable, it really is him!

wer hat das gemacht? — er!: who did that? — he did!

ich war's doch gar nicht, er da war's!: it certainly wasn't me, it was him there!

wenn ich er wäre, ...: if I were him ...

2. er (Sache bezeichnend):

er: it

kauf dir doch auch einen Computer, er ist ein nützliches Hilfsmittel: do buy yourself a computer, it's a useful aid

3. er (Tier bezeichnend):

er: it

er (bei männlichen Tieren): he

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin: that's my raven, he's called Fridolin

es ist ein Er χιουμ οικ: it's a he χιουμ οικ

ER <-s, -s> [e:ˈɛr] ΟΥΣ ουδ

ER συντομογραφία: endoplasmatisches Retikulum

ER: ER no πλ

blass, blaßπαλαιότ <-er [o. blässer], -este [o. blässeste]> [blas] ΕΠΊΘ

1. blass (bleich):

blass: pale

blass aussehen: to look pale [or βρετ οικ peaky] [or peaked] [or λογοτεχνικό wan]

blass um die Nase sein: to be green [or pale] about the gills χιουμ

[vor etw δοτ] blass werden: to go [or grow] [or turn] pale [with sth]

blass vor Neid werden: to go [or turn] green with envy

blass vor Neid werden (vor Schreck a.): to pale

blass vor Neid werden (vor Schreck a.): to blanch

2. blass (hell):

blass: pale

er trug ein Hemd in einem blassen Grün: he wore a pale-green shirt

eine blasse Schrift: faint writing

blass gedruckte Seite ΤΥΠΟΓΡ: page with imperfect ink coverage

3. blass τυπικ (matt):

ein blasses Licht/blasser Mond: a pale [or λογοτεχνικό wan] light/moon

4. blass (schwach):

blass: vague

eine blasse Erinnerung/Hoffnung: a dim [or vague] memory/faint hope

5. blass (ohne ausgeprägte Züge):

blass wirken: to seem colourless [or αμερικ -orless] [or bland]

er wurde notoperiert: he had emergency surgery

wohlweislich schwieg er: he very wisely kept quiet

αγγλικά

γερμανικά

s/he: er/sie

he's kinda strange οικ: er ist etwas seltsam

his position is in midfield ΑΘΛ παραδ φρ: er ist Mittelfeldspieler

he's an old bluffer: er blufft gerne

he sounds adenoidal: er näselt

order [to buy/sell] at best ΧΡΗΜΑΤΑΓ: Bestensauftrag αρσ (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)

endoplasmic reticulum (ER): endoplasmatisches Retikulum (ER)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

soll er reinkommen? — ja, er soll: should he come in? — yes, he should

er sagt, dass er morgen kommen würde: he says he'll be coming tomorrow

er schwieg betroffen, als er das hörte: he was so shocked he couldn't say anything

whoever does he think he is?: wer glaubt er denn, dass er ist?

he gave a radiant smile when he heard the news: er strahlte, als er die Nachricht hörte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem wurde er nach einer Schlägerei, die sich Ende des Jahres 2005 ereignete, in eine Intensivstation eingeliefert und musste dort wegen einer gerissenen Lunge notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Er wurde notoperiert und unterzog sich einer aufwendigen Rehabilitation.

de.wikipedia.org

Die Grenzsoldaten brachten ihn ins Krankenhaus der Volkspolizei, wo er notoperiert wurde.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Feier wurde er lebensgefährlich verletzt und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei brach er sich einen Halswirbel und musste notoperiert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Leider fand er in Deutschland keine Unterstützung.