ERARBEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·ar·bei·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erarbeiten (durch Arbeit erwerben):

[sich δοτ] etw erarbeiten

to work for sth

2. erarbeiten (erstellen):

etw erarbeiten

to work out sth

einen Plan erarbeiten

to work out a plan

das Haus habe ich mir in langen Jahren mühsam erarbeiten müssen

it took years of hard work to be able to afford this house

αγγλικά

γερμανικά

to put some daylight between oneself and sb/sth μτφ

sich einen Vorsprung vor jmd erarbeiten

to hew out sth [out of sth] [or sth out [of sth]] μτφ (achieve)

sich δοτ etw erarbeiten

to develop sth

etw erarbeiten [o. ausarbeiten]

to work out a solution

eine Lösung erarbeiten

to work oneself into a more positive frame of mind

sich δοτ eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

Präsens

ich	erarbeite
du	erarbeitest
er/sie/es	erarbeitet
wir	erarbeiten
ihr	erarbeitet
sie	erarbeiten

Präteritum

ich	erarbeitete
du	erarbeitetest
er/sie/es	erarbeitete
wir	erarbeiteten
ihr	erarbeitetet
sie	erarbeiteten

Perfekt

ich	habe	erarbeitet
du	hast	erarbeitet
er/sie/es	hat	erarbeitet
wir	haben	erarbeitet
ihr	habt	erarbeitet
sie	haben	erarbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	erarbeitet
du	hattest	erarbeitet
er/sie/es	hatte	erarbeitet
wir	hatten	erarbeitet
ihr	hattet	erarbeitet
sie	hatten	erarbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er erarbeitete sich im Laufe seiner kurzen Filmkarriere einen Ruf als führender Charakterdarsteller.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wurde der spätere Verkehrsträgerwechsel nach den Anregungen der erarbeiteten Pläne durchgeführt.

de.wikipedia.org

1791 beteiligte er sich in der Kommission, die die Abschaffung des Sklavenhandels erarbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Das Museum hat seit 2000 26 Sonderausstellungen erarbeitet, die zum Teil auch in anderen Institutionen gezeigt wurden, und bietet für Schulen noch spezielle Wanderausstellungen an.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus erarbeitete ihre Direktion mehrere Richt- und Sachpläne: Raumplanung, Abfallbewirtschaftung, Luftreinhalte-Massnahmen und Materialabbau.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch Prüfungen welche direkt vom College of Piping in Glasgow abgenommen werden habe ich mir erarbeitet und erfolgreich bestanden.

www.bagpiper-andy.de

I also worked for and successfully passed the exams directly conducted by the College of Piping in Glasgow.

www.bagpiper-andy.de

Wer so wie wir etwas vom Bauen versteht und dieses Wissen über viele Jahrzehnte erarbeitet hat, weiß auch genau was es bedeutet, ein Gebäude im Blick zu behalten, es zu pflegen und vor allem seinen Wert zu sichern.

www.rhombergbau.at

Anyone who, like us, understands something about building and has worked for this knowledge over many decades knows exactly what it means to keep a close eye on a building, to look after it and above all ensure it retains its value.

www.rhombergbau.at

Und seid stolz auf jeden noch so kleinen Erfolg, denn ihr habt ihn euch hart erarbeitet.

www.myhandicap.de

And be proud of every little success, for you have worked for it hard.

www.myhandicap.de

Das Vertrauen, das wir uns bei unseren Geschäftspartnern weltweit erarbeitet haben, gibt uns die Gewissheit, dass dieser Weg der richtige ist.

www.jab.de

The confidence we have worked for and now enjoy from our worldwide business partners gives us the certainty that this way is the right one.

www.jab.de

Nachdem sie zusammen an einem Ferienhaus ankommen beschließen sie dort ihren Urlaub zu erarbeiten, da sie kein Geld bei sich haben.

www.j-dorama.de

After they arrive at a guest house they decide to work for their vacation, because they have no money on them.

www.j-dorama.de