AUSARBEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|ar·bei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

etw ausarbeiten

to work out sth χωριζ

etw ausarbeiten (verbessern)

to perfect sth

ein System ausarbeiten

to elaborate τυπικ [or χωριζ draw up] a system

einen Text ausarbeiten

to prepare [or χωριζ draw up] a text

einen Text ausarbeiten (formulieren a.)

to formulate [or compose] a text

eine Theorie aus etw δοτ ausarbeiten

to elaborate τυπικ [or χωριζ draw up] a theory from [or on the basis of] sth

etw planerisch ausarbeiten

to devise plans for sth

ein Projekt ausarbeiten/durchführen

to plan/carry out a scheme

αγγλικά

γερμανικά

to flesh out ⇆ sth draft, paper, study

etw ausarbeiten [o. ausgestalten]

to formulate sth

etw ausarbeiten

to finalize plans

Pläne endgültig ausarbeiten

to elaborate sth plan, paper etc.

etw ausarbeiten

to write up an article/notes

einen Artikel/Notizen ausarbeiten

to hammer out a plan

einen Plan ausarbeiten

to work out a compromise

einen Kompromiss ausarbeiten

Präsens

ich	arbeite	aus
du	arbeitest	aus
er/sie/es	arbeitet	aus
wir	arbeiten	aus
ihr	arbeitet	aus
sie	arbeiten	aus

Präteritum

ich	arbeitete	aus
du	arbeitetest	aus
er/sie/es	arbeitete	aus
wir	arbeiteten	aus
ihr	arbeitetet	aus
sie	arbeiteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgearbeitet
du	hast	ausgearbeitet
er/sie/es	hat	ausgearbeitet
wir	haben	ausgearbeitet
ihr	habt	ausgearbeitet
sie	haben	ausgearbeitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgearbeitet
du	hattest	ausgearbeitet
er/sie/es	hatte	ausgearbeitet
wir	hatten	ausgearbeitet
ihr	hattet	ausgearbeitet
sie	hatten	ausgearbeitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dadurch ist es der Serie möglich, sich auch über diese Running Gags zu etablieren und Charakterzüge feiner auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Um ein Verrutschen des Deckels zu verhindern, wurde um die Wanne herum eine rechteckige Vertiefung von 14 Zentimeter Breite ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

In der aktuell laufenden Planungsphase wird die zukünftige städtebauliche Entwicklung weiter ausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Er war maßgeblich daran beteiligt, die Richtlinien für die Behandlung von Frauen mit Eisenmangel auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Dem neu gewählten Landtag kam nach dem Ländereinführungsgesetz der Status einer Verfassungsgebenden Landesversammlung zu, wonach er eine neue Landesverfassung ausarbeiten sollte.

de.wikipedia.org