FLESH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. flesh [fleʃ] ΟΥΣ no pl

1. flesh απαρχ:

flesh (substance) of animals, humans

Fleisch ουδ <-(e)s>

flesh of fruit

[Frucht]fleisch ουδ

flesh of fruit

Fruchtmark ουδ <-s> kein pl

flesh (meat)

Fleisch ουδ <-(e)s>

2. flesh also μτφ:

flesh (fat)

Fett ουδ <-(e)s, -e>

flesh (corpulence)

[Körper]fülle θηλ

flesh (corpulence)

Korpulenz θηλ <-> τυπικ

to be in flesh

fett sein μειωτ

to be in flesh

gut im Futter stehen ευφημ [o. CH beieinander sein] οικ

to lose flesh

abnehmen οικ

to lose flesh

abspecken

to put on flesh

zunehmen οικ

to put on flesh

[Fett] ansetzen

to put flesh on sth μτφ argument, idea, plan

etw δοτ mehr Substanz [o. Form] geben

3. flesh μτφ (human body):

the flesh

der [menschliche] Körper [o. τυπικ Leib]

all flesh

die gesamte Menschheit

one flesh μτφ

ein Leib und eine Seele

4. flesh ΘΡΗΣΚ μτφ, usu μειωτ (human nature):

the flesh

das Fleisch τυπικ

desires of the flesh

fleischliche [o. sinnliche] Begierden τυπικ

pleasures of the flesh

Freuden des Fleisches τυπικ

pleasures of the flesh

sinnliche Freuden

sins of the flesh

fleischliche Sünden meist μειωτ

5. flesh μτφ, also μειωτ (skin):

flesh

[nacktes] Fleisch

flesh

[nackte] Haut

he stripped down to his bare flesh

er zog sich bis auf die Haut aus

ιδιωτισμοί:

to be [only] flesh and blood

auch [nur] ein Mensch sein

more than flesh and blood can bear [or stand]

[einfach] nicht zu ertragen

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut

to go the way of all flesh saying

den Weg allen Fleisches gehen παροιμ

to have/want one's pound of flesh

seinen vollen Anteil bekommen/wollen

in the flesh (in person)

live

in the flesh (in person)

in Person

in the flesh (alive)

[quick]lebendig

to make one's flesh crawl [or creep]

eine Gänsehaut bekommen

to press the flesh αμερικ ΠΟΛΙΤ οικ

[Wähler]hände schütteln

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach παροιμ

to be a thorn in sb's flesh

jdm ein Dorn im Auge sein

II. flesh [fleʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flesh (embody):

to flesh sth

etw verkörpern

2. flesh ΚΥΝΉΓΙ:

to flesh a hawk/hound

einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen ειδικ ορολ

to flesh a hide

eine Tierhaut abschaben [o. ausfleischen]

ˈflesh-col·oured, αμερικ ˈflesh-col·ored ΕΠΊΘ

flesh-coloured

fleischfarben

ˈflesh-eat·ing ΕΠΊΘ

flesh-eating

fleischfressend

ˈflesh-tone ΕΠΊΘ αμερικ (flesh-coloured)

flesh-tone

fleischfarben

flesh out ΡΉΜΑ μεταβ

to flesh out ⇆ sth draft, paper, study

etw ausarbeiten [o. ausgestalten]

to flesh out ⇆ sth assumption, thesis

etw untermauern [o. zusätzlich belegen]

to flesh out a character

eine Figur mit mehr Leben füllen [o. lebendig gestalten]

ˈflesh wound ΟΥΣ

flesh wound

Fleischwunde θηλ <-, -n>

proud ˈflesh ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ

proud flesh

wildes Fleisch

γερμανικά

αγγλικά

fleischfarben

flesh-coloured [or αμερικ -ored]

hautfarben

flesh-coloured

Menschenfleisch

human flesh no πλ

Present

I	flesh
you	flesh
he/she/it	fleshes
we	flesh
you	flesh
they	flesh

Past

I	fleshed
you	fleshed
he/she/it	fleshed
we	fleshed
you	fleshed
they	fleshed

Present Perfect

I	have	fleshed
you	have	fleshed
he/she/it	has	fleshed
we	have	fleshed
you	have	fleshed
they	have	fleshed

Past Perfect

I	had	fleshed
you	had	fleshed
he/she/it	had	fleshed
we	had	fleshed
you	had	fleshed
they	had	fleshed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The use of the letter thorn led to the name thorn cluster for these groups.

en.wikipedia.org

Thorn was an experienced politician in his seventies and was thought to be the most conciliatory candidate.

en.wikipedia.org

A row of thorns runs along the midline of the back, but there are no venomous spines.

en.wikipedia.org

Some plants here have thorns that will puncture bicycle tires and sometimes also hiking shoes.

en.wikipedia.org

It is usually a scrubby species, with gray-green branches tipped with sharp thorns.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;

www.vatican.va

Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:

www.vatican.va

Magnified references to skin, sex, violence, and death reconnect us to what is tangible, as if to remind us that our thoughts, feelings and actions directly translate into someone's (if not our own) flesh and blood.

universes-in-universe.org

Vergrößerte Bezüge zu Haut, Sex, Gewalt und Tod bringen uns wieder zu dem zurück, was greifbar ist, so als ob wir daran erinnert werden sollen, dass unsere Gedanken, Gefühle und Handlungen direkte Auswirkungen auf das Fleisch und Blut von jemand (falls nicht unser eigenes) haben.

universes-in-universe.org

In this process, » a parallel counterpart crystallized almost inevitably: the figure of Ignatius von Loyola, for whom the obscure inner compulsion of total subjugation « Rühm says » manifested itself from seemingly contrary motivations? the eradication rather than stimulation of the flesh. «

on1.zkm.de

Dabei hat sich » fast zwangsläufig eine parallele Gegenfigur herauskristallisiert: die Gestalt eines Ignatius von Loyola, in der sich der obskure innere Zwang zu totaler Unterwerfung « für Rühm » aus scheinbar konträrer Motivation - Abtötung statt Erregung des Fleisches - manifestiert. «

on1.zkm.de

In Him, the eternal Word made flesh in Mary s womb, eternity takes holds of you, because God wanted to make himself visible, in order to reveal the depth of history and the goal of the labour of every living person on earth.

www.vatican.va

In Ihm, dem ewigen Wort, das im Schoße Mariens Fleisch angenommen hat, sind wir in die Ewigkeit miteinbezogen, denn Gott wollte sich sichtbar machen, indem Er selbst das Ziel der Geschichte und die Bestimmung der Mühe und Not jeder Person, die auf Erden lebt, offenbart.

www.vatican.va

We see the reaction of the flesh, how swiftly it closes around the steel pin, producing a thick scab, how it is raised from the skin as if posed on the brink of an anticipated climax."

www.hkw.de

Wir sehen die Reaktion des Fleisches, wie es sich rasch um die Stahlnadel zusammenschließt, einen dicken Schorf bildet, wie es sich aus der Haut erhebt, als befände es sich am Rand einer vorhergesehenen Klimax.“

www.hkw.de