γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
- to be corroborative of sth
- etw αιτ untermauern
-
- etw untermauern [o. zusätzlich belegen]
- to strengthen sth
- etw untermauern
-
- eine Behauptung untermauern
| ich | untermauere |
|---|---|
| du | untermauerst |
| er/sie/es | untermauert |
| wir | untermauern |
| ihr | untermauert |
| sie | untermauern |
| ich | untermauerte |
|---|---|
| du | untermauertest |
| er/sie/es | untermauerte |
| wir | untermauerten |
| ihr | untermauertet |
| sie | untermauerten |
| ich | habe | untermauert |
|---|---|---|
| du | hast | untermauert |
| er/sie/es | hat | untermauert |
| wir | haben | untermauert |
| ihr | habt | untermauert |
| sie | haben | untermauert |
| ich | hatte | untermauert |
|---|---|---|
| du | hattest | untermauert |
| er/sie/es | hatte | untermauert |
| wir | hatten | untermauert |
| ihr | hattet | untermauert |
| sie | hatten | untermauert |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Rückgang der italienischen und slowenischen Vorkommen wird daher aus guten Gründen vermutet, ist aber nicht mit Bestandszahlen zu untermauern.
de.wikipedia.org Aus dem Verdacht wurde bald experimentell untermauerte wissenschaftliche Gewissheit.
de.wikipedia.org In einfacher Sprache und mit Cartoons illustriert lieferte das Heft wissenschaftlich untermauerte Argumente gegen Rassismus.
de.wikipedia.org Substanziell wurde dieses Vorhaben auch durch das anthroposophische Menschenbild untermauert, das den (behinderten) Menschen weniger als defizitär, sondern vielmehr als mit besonderen Fähigkeiten ausgestattet begreift.
de.wikipedia.org Damit mussten die Holländer reagieren, um ihrerseits eigene Interessen zu untermauern.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.belgrad.diplo.de Wir haben gemeinsam entschieden, in den kommenden vier Jahren bis 2018 jährlich in diesem Format zusammenzukommen, um die bei heutigem Treffen vereinbarte Agenda umzusetzen und mit weiteren konkreten Projekten zu untermauern.
[...][...]
We have jointly decided to meet in the same format each year during the next four years in order to implement the agenda agreed at today’s meeting and to support this aim through other specific projects.
[...][...]
www.demokratiezentrum.org Auch die Macht der Bilder wird ebenso dokumentiert und ausgewählte Hörportraits (quasi ein "Who is who" der JournalistInnen) und Videobeispiele untermauern das Themenmodul multimedial.
[...]
Not only the "power of images" will be revealed, but also selected radio features (portraying the "who's who" of journalism) and video clips will support the multimedia dimension of this route.
[...]
www.peter-schmidt-group.de Gleichzeitig war es unser Ziel, den Führungsanspruch des Unternehmens mit einem klaren und zukunftsweisenden Markenauftritt zu untermauern.
[...][...]
At the same time, our aim was to support the claim to leadership of the company with a clear, trendsetting brand appearance both internally and externally.
[...][...]
www.a1.net Wir stellen im Rahmen des Maut-Projektes verschiedene IT- und Telekom-Dienste wie z.B. die flächendeckende Netzwerkinfrastruktur samt Wartung zur Verfügung, die unser Motto, nämlich Alles aus einer Hand anzubieten, bestens untermauern.”
[...][...]
We provided the toll project with various IT and telecom services, such as country-wide network infrastructure and its maintenance, which support our motto of offering one-stop-shopping.”
[...][...]
www.efsa.europa.eu Die von der EFSA vorgenommenen Risikobewertungen in Bezug auf TSE-Erkrankungen dienen dazu, die Durchsetzung der im „Fahrplan für die TSE-Bekämpfung“[3] vorgesehenen Maßnahmen wissenschaftlich zu untermauern. In diesem strategischen Dokument hat die Kommission die möglichen Instrumente zur Eindämmung und Tilgung von TSE-Erkrankungen bei Tieren definiert.
[...][...]
EFSA’s risk assessments with respect to TSEs provide scientific support for the implementation of measures foreseen in ‘The TSE Roadmap’[3], the strategic document in which the Commission has defined possible tools to control and eradicate TSEs in animals.
[...]