UNDERPIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

under·ˈpin <-nn-> ΡΉΜΑ μεταβ

1. underpin ΑΡΧΙΤ building, wall:

to underpin sth

etw [ab]stützen

to underpin sth

etw untermauern

2. underpin μτφ:

to underpin sth

etw unterstützen

reforms, policies to underpin sth

flankieren

better trade figures are underpinning the dollar

bessere Handelsbilanzen stützen den Dollar

he presented very few facts to underpin his argument

er brachte sehr wenige Fakten zur Erhärtung seines Arguments bei

Καταχώριση OpenDict

underpin ΡΉΜΑ

this must be underpinned by further measures

dies muss mit weiteren Maßnahmen einhergehen

our team is underpinned by a robust methodology

unser Team kann sich auf eine robuste Methodologie stützen

γερμανικά

αγγλικά

etw unterfangen

to underpin sth

etw mit Zahlen/Beweismaterial unterfüttern (unterstützen) μτφ

to underpin sth with figures/evidence

etw [mit etw δοτ] untermauern ΟΙΚΟΔ

to underpin sth with sth

etw fundieren

to underpin sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

underpin ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

underpin (stützen, z. B. eine Kooperation)

flankieren

γερμανικά

αγγλικά

flankieren (stützen, z. B. eine Kooperation)

underpin

Present

I	underpin
you	underpin
he/she/it	underpins
we	underpin
you	underpin
they	underpin

Past

I	underpinned
you	underpinned
he/she/it	underpinned
we	underpinned
you	underpinned
they	underpinned

Present Perfect

I	have	underpinned
you	have	underpinned
he/she/it	has	underpinned
we	have	underpinned
you	have	underpinned
they	have	underpinned

Past Perfect

I	had	underpinned
you	had	underpinned
he/she/it	had	underpinned
we	had	underpinned
you	had	underpinned
they	had	underpinned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All these factors fuel the need for an active, benchmark-independent investment approach underpinned by solid fundamental research.

www.bellevue.ch

Das verstärkt die Notwendigkeit eines aktiven, benchmarkunabhängigen Anlageansatzes gestützt auf solidem, fundamentalem Research.

www.bellevue.ch

Afterwards, a total of 192 up to 18m long Type R51N DYWI® Drill Micropiles were inserted through the permanent casing and drilled into dense gravel to underpin the original stone piers.

www.dywidag-systems.at

Danach wurden insgesamt 192 DYWI® Drill Mikropfähle des Typs R51N mit bis zu 18 m Länge durch die permanenten Hüllrohre geschoben und in dichten Kies gebohrt, um die ursprünglichen Steinpfeiler zu stützen.

www.dywidag-systems.at

The extensive research and work of the KRAL experts is also underpinned by our independently developed software application that provides information on whether a three screw pump is suitable for a specific delivery rate, rotation speed, temperature, viscosity and also sulphur content.

www.kral.at

Auf die umfassende Forschung und Arbeit der KRAL-Techniker stützt sich auch das eigens entwickelte Softwareprogramm, das Auskunft darüber gibt, ob eine Schraubenspindelpumpe für eine bestimmte Fördermenge, Drehzahl, Temperatur, Viskosität und auch Schwefelanteil geeignet ist.

www.kral.at

With Ricoh’s proven track record of enhancing the technology that underpins business operations, you can stay focused on your core activities with the confidence that our team is committed to ensuring the performance of your IT infrastructure and helping you get maximum value from your investment.

www.ricoh.de

Aufgrund Ricohs nachweislicher Erfolge bei der Verbesserung der Technologien, auf die sich die Geschäftsprozesse stützen, können Sie sich weiterhin auf Ihre Kernaktivitäten konzentrieren und sicher sein, dass sich unser Team dafür einsetzt, die Leistung Ihrer IT-Infrastruktur zu gewährleisten und Ihnen dabei hilft, den maximalen Nutzen aus Ihrer Investition zu erzielen.

www.ricoh.de

Political decisions are increasingly underpinned and legitimized by relevant scientific studies and data analyses. This is expressed pointedly in the model of evidence-based education policy.

www.bibb.de

Zunehmend werden politische Entscheidungen durch einschlägige wissenschaftliche Untersuchungen und Datenanalysen abgestützt und legitimiert, welches pointiert durch das Leitbild einer evidenzbasierten Bildungspolitik zum Ausdruck gebracht wird.

www.bibb.de