FIGURES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsales fig·ures ΟΥΣ πλ

sales figures

Verkaufsziffern pl

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

ˈjob·less fig·ures ΟΥΣ

jobless figures πλ esp βρετ:

jobless figures

Arbeitslosenzahlen pl

ˈview·ing fig·ures ΟΥΣ πλ TV

viewing figures

Einschaltquoten pl

ˈtrade fig·ures ΟΥΣ πλ

trade figures

Außenhandelszahlen pl

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΟΥΣ

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt θηλ <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit θηλ <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt θηλ <-, -en>

a figure of fun [or αμερικ usu ridicule]

eine Spottfigur [o. μειωτοικ Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur θηλ <-, -en>

a fine figure of a man dated χιουμ

ein Bild ουδ von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure ΜΑΘ:

figure (digit)

Ziffer θηλ <-, -n>

figure (numeral)

Zahl θηλ <-, -en>

figure (numeral)

Wert αρσ <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich δοτ Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag αρσ <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk ουδ <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung θηλ <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm ουδ <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. figure esp αμερικ (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp αμερικ (count on):

to figure on sth

mit etw δοτ rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp αμερικ

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure οικ (imagine):

go figure

stell dir vor

-fig·ure [ˈfɪgəʳ, αμερικ -jɚ] ΣΎΝΘ

-figure

-stellig

a four/five/six-figure salary

ein vier-/fünf-/sechsstelliges Gehalt

figure up ΡΉΜΑ αμετάβ

figure up

zusammenzählen

the holiday in Spain figures up to $200

die Urlaubskosten in Spanien belaufen sich auf 200 Dollar

round ˈfig·ure ΟΥΣ

round figure

runde Zahl

how much is it in round figures?

wie viel ist das so grob über den Daumen gepeilt?

key ˈfig·ure ΟΥΣ

1. key figure ΧΡΗΜΑΤΟΠ (data):

key figure

Kennziffer θηλ <-, -n>

key figure

Kennzahl θηλ <-, -en>

key figures pl

Eckdaten pl

2. key figure ΕΜΠΌΡ (factor):

key figure

Schlüsselgröße θηλ

3. key figure (vital person):

key figure

Schlüsselfigur θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

figure ΟΥΣ

bad figures handel, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

schlechte Zahlen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

figures ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

figures

Zahlenwerk ουδ

inventory figures ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

inventory figures

Bestandszahlen θηλ πλ

performance figures ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

performance figures (Wertentwicklungszahlen)

Performancedaten πλ

key figures ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

key figures

Eckdaten πλ

figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

figure (Zahl)

Wert αρσ

comparable figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

comparable figure

Vergleichszahl θηλ

key figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

key figure

Kennziffer θηλ

key figure

Kennzahl θηλ

management figure ΟΥΣ CTRL

management figure

Steuerungsgröße θηλ

comparative figure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

comparative figure

Vergleichszahl θηλ

comparative figure

Vergleichsangabe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zahlenwerk

figures πλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

passenger figures ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, public transport

passenger figures

Fahrgastaufkommen

γερμανικά

αγγλικά

Fahrgastaufkommen

passenger figures

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Bild-Nr.

figure no.

Leistungszahl

figure of merit

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was well represented by all of the major recruiting figures in college basketball, and well respected in the sport of basketball.

en.wikipedia.org

The counterpanes were sometimes very costly, generally purple embroidered with figures in gold; and rich hangings fell to the ground masking the front.

en.wikipedia.org

These figures, plus the occasional "glissando" from the glass harmonicaoften played on celesta or glockenspielare evocative of a peaceful, dimly-lit aquarium.

en.wikipedia.org

He is regarded as one of the key figures of 19th-century literary realism.

en.wikipedia.org

Throughout the series, he displays sardonic contempt for authority figures.

en.wikipedia.org