JEDES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. jede προσδιορ (alle einzelnen):

jede: each

jede: every

sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer: she sat 60 hours each week in front of the computer

es ist doch jedes Mal das Gleiche: it's the same every time

jedes Mal, wenn ...: whenever ...

jedes Mal, wenn ...: each [or every] time that ...

2. jede προσδιορ (jegliche):

jede: any

es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen: it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. jede προσδιορ (in einem/einer beliebigen):

jede: any

Sie können mich zu jeder Zeit anrufen: you can call me at any time

4. jede substantivisch:

jede: everybody

jede: everyone

von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören: as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer

jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.: each of the/my/his/her/etc.

ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!: I can't supervise each one of my employees round the clock!

ein jeder/eine jede (jeder einzelne): each one

das weiß doch ein jeder!: everybody knows that!

ein jeder/eine jede ιδιωμ (jeweils der/die einzelne): each [one]

jeder gegen jeden: dog-eat-dog

jede[r, s] zweite/dritte/...: one in two/three ...

jede Menge Action: loads of action

jede Menge Action (bei Veranstaltung a.): lots going on

[bei jdm] jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen müssen: to have to weigh one's words [with sb]

[bei jdm] jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen müssen: to have to watch what one says [to sb]

du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen: you should take him with a pinch of salt

du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen: you shouldn't take what he says too seriously

[für jede Zahlung] remboursieren ΧΡΗΜΑΤΟΠ: to reimburse [for any payment]

αγγλικά

γερμανικά

half-yearly: jedes [o. οικ alle] halbe Jahr

she commentates on the tennis each year at Wimbledon: sie berichtet jedes Jahr vom Tennis aus Wimbledon

Georgina's an omnivorous reader: Georgina verschlingt jedes Buch

bazillion: jede Menge

bucket-loads of ...: jede Menge ... οικ

to suit everybody's pocket: für jede Preisklasse

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

es ist doch jedes Mal das Gleiche: it's the same every time

es muss jedes Quartal bezahlt werden: payment is due quarterly [or every quarter]

in der Not schmeckt jedes Brot παροιμ: hunger is the best cook παροιμ

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht: any other shirt, just not that one

jedes immer besser als das andere: each even better than the other

you're meant to fill in a tax form every year: Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

the figures work out differently each time: die Zahlen ergeben jedes Mal etwas anderes

every cloud has a silver lining παροιμ: jedes Unglück hat auch sein Gutes

the car should be serviced every year: das Auto sollte jedes Jahr zur Inspektion

whenever I go there ...: jedes Mal, wenn ich dahin gehe ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Haus wurde zusammen mit dem benachbarten Wohnhaus im zweiten Quartal 2013 komplett niedergelegt.

de.wikipedia.org

Im ersten Quartal 2008 wurden die Standards überarbeitet, um mit Bronze, Silver und Gold höhere Effizienzlevel zu zertifizieren.

de.wikipedia.org

Erste Geräte mit dem Betriebssystem erschienen im zweiten Quartal 2010.

de.wikipedia.org

Im zweiten Quartal des Jahres 2018 hatte die Wochenzeitung eine verkaufte Auflage von 7.351 Exemplaren, davon 7.161 an Abonnenten.

de.wikipedia.org

Mittelfristig (Quartals-, Jahresplanung) werden Produktgruppen geplant, so dass kurzfristig (unterjährig) lediglich über die Menge herzustellender Produkte zu entscheiden ist.

de.wikipedia.org