ZAHLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zah·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Zahlung (gezahlter Betrag):

Zahlung

payment

2. Zahlung (das Bezahlen):

Zahlung

payment

Zahlung erfolgte in bar τυπικ

payment was made in cash

anteilige/avisierte/geleistete Zahlung

pro rata payment/amount advised/payment made

Zahlung bei Eingang der Waren ΕΜΠΌΡ

payment on receipt of goods

jdn zur Zahlung auffordern

to call on sb to pay

jdn zur Zahlung auffordern

to demand payment of sb

die Zahlungen einstellen ευφημ

to go bankrupt

[jdm] etw [für etw αιτ] in Zahlung geben

to give [sb] sth in part-exchange [for sth]

eine Zahlung/Zahlungen [an jdn] leisten τυπικ

to make a payment [to sb]

etw [von jdm] [für etw αιτ] in Zahlung nehmen

to take sth [from sb] in part-exchange [for sth]

etw [von jdm] [für etw αιτ] in Zahlung nehmen (als Zahlungsmittel akzeptieren)

to accept sth [from sb] as payment [for sth]

die Zahlung stunden ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to grant a respite for the payment of a/the debt

Zäh·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Zählung

count

Zählung (Verkehrszählung)

traffic census

Zählung (Volkszählung)

census

eine Zählung durchführen

to carry out a census

[für jede Zahlung] remboursieren ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to reimburse [for any payment]

Rechtzeitigkeit der Zahlung

readiness in paying

αγγλικά

γερμανικά

electronic payment

elektronische Zahlung

COD

Zahlung θηλ bei Lieferung

CWO

Zahlung θηλ bei Auftragserteilung

to effectuate a payment τυπικ

eine Zahlung herbeiführen τυπικ

to trade in ⇆ sth

etw in Zahlung geben

grantee (of money)

Empfänger(in) einer Zahlung/Begünstigung αρσ θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Zahlung ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Zahlung

payment

Zahlung gegen Zahlung phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Zahlung gegen Zahlung

payment versus payment (PVP)

faktorbezogene Zahlung phrase ΛΟΓΙΣΤ

faktorbezogene Zahlung

factor payments πλ

elektronische Zahlung phrase E-COMM

elektronische Zahlung

electronic payment

Cash-Zahlung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Cash-Zahlung

cash payment

Dokumente gegen Zahlung phrase ΕΜΠΌΡ

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Lieferung gegen Zahlung phrase ΕΜΠΌΡ

Lieferung gegen Zahlung

cash on delivery

αγγλικά

γερμανικά

payment

Zahlung(svorgang) αρσ

PVP

Zahlung gegen Zahlung

payment versus payment

Zahlung gegen Zahlung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Kordon-Zählung ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

Kordon-Zählung

cordon count

αγγλικά

γερμανικά

cross section

Querschnitt (Zählung/Analyse)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er ließ es sich aber dennoch nicht nehmen, die Freigabe von monatlichen Zahlungen an bedürftige Personen bei der Behörde zu beantragen.

de.wikipedia.org

Diese Zahlung würde zu Lasten der anderen Gläubiger gehen, weil deren Quote sinkt.

de.wikipedia.org

Die Zahlung verzögerte sich jedoch und war dann wegen der Inflation nur noch eine geringe Summe.

de.wikipedia.org

Da der Legierungsunterschied nur dem geübten Betrachter und bei Beachtung des Prägejahrs auffällt, werden diese anstandslos zur Zahlung angenommen.

de.wikipedia.org

Teils wurde auch versucht diese Kleidungsvorschriften mit einer Extra-Zahlung durch die Dhimmīs zu umgehen, was aber auch scheitern konnte.

de.wikipedia.org