BANKRUPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. bank·rupt [ˈbæŋkrʌpt] ΕΠΊΘ

1. bankrupt (insolvent):

bankrupt

bankrott

bankrupt

zahlungsunfähig

bankrupt estate

Konkursmasse θηλ <-, -n>

certificated bankrupt

rehabilitierter Konkursschuldner/rehabilitierte Konkursschuldnerin

declared bankrupt

Gemeinschuldner(in) αρσ (θηλ)

discharged bankrupt

entlasteter Konkursschuldner/entlastete Konkursschuldnerin

undischarged bankrupt

nicht entlasteter Konkursschuldner/nicht entlastete Konkursschuldnerin

to adjudicate [or declare] sb bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. bankrott] erklären

to go bankrupt

in Konkurs gehen οικ

to go bankrupt

Bankrott machen

2. bankrupt (deficient):

bankrupt

arm <ärmer, am ärmsten>

this book is bankrupt of plot

in diesem Buch gibt es keine Handlung

to be bankrupt of ideas

keine Ideen haben

to be morally bankrupt μτφ

moralisch verarmt sein

to be politically bankrupt

politisch erledigt [o. ruiniert] sein

spiritually bankrupt person

geistig-seelisch bankrott

II. bank·rupt [ˈbæŋkrʌpt] ΡΉΜΑ μεταβ

to bankrupt sb/sth person, company

jdn/etw [finanziell] ruinieren [o. in den Konkurs treiben]

III. bank·rupt [ˈbæŋkrʌpt] ΟΥΣ

bankrupt

Konkursschuldner αρσ <-s, -; -, -nen>

bankrupt

Gemeinschuldner αρσ

bankrupt

Bankrotteur αρσ <-s, -e>

to declare sb a bankrupt

jdn für zahlungsunfähig [o. zum Gemeinschuldner] erklären

un·dis·charged ˈbank·rupt ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

undischarged bankrupt

nicht entlasteter Gemeinschuldner/nicht entlastete Gemeinschuldnerin

γερμανικά

αγγλικά

bankrott

bankrupt

jdn bankrott machen

to bankrupt sb

bankrott

bankrupt

Bankrotteur(in)

bankrupt

Konkursschuldner(in)

bankrupt

Pleitier (Bankrotteur)

bankrupt

Rehabilitierungsschein (Konkurs)

bankrupt's certificate

Zahlungsunfähige(r)

bankrupt

Konkursmasse

bankrupt's estate

bankrottgehen

to go [or become] bankrupt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

bankrupt ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bankrupt

bankrott

bankrupt

insolvent

bankrupt

konkursreif

bankrupt

zahlungsunfähig

bankrupt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bankrupt

Konkursschuldner αρσ

bankrupt ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bankrupt

in den Konkurs treiben

bankrupt's creditor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bankrupt's creditor

Konkursgläubiger αρσ

undischarged bankrupt ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

undischarged bankrupt

nicht entlasteter Konkursschuldner αρσ

bankrupt estate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bankrupt estate

Konkursmasse θηλ

declared bankrupt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

declared bankrupt (Definanzierung)

Gemeinschuldner αρσ

γερμανικά

αγγλικά

konkursreif

bankrupt

Gemeinschuldner (Definanzierung)

declared bankrupt

Konkursmasse

bankrupt estate

Present

I	bankrupt
you	bankrupt
he/she/it	bankrupts
we	bankrupt
you	bankrupt
they	bankrupt

Past

I	bankrupted
you	bankrupted
he/she/it	bankrupted
we	bankrupted
you	bankrupted
they	bankrupted

Present Perfect

I	have	bankrupted
you	have	bankrupted
he/she/it	has	bankrupted
we	have	bankrupted
you	have	bankrupted
they	have	bankrupted

Past Perfect

I	had	bankrupted
you	had	bankrupted
he/she/it	had	bankrupted
we	had	bankrupted
you	had	bankrupted
they	had	bankrupted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the end of the series the team with the most points is declared the winner.

en.wikipedia.org

The university declares the program as the first of its kind in the midwest.

en.wikipedia.org

In 1914 the monastery was declared a national monument.

en.wikipedia.org

He is declared guilty if, when spitting out the grains, his saliva is mixed with blood.

en.wikipedia.org

To score a point, the pins have to pass the first "marra", otherwise a "txorra" is declared and no points are scored.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Uploaded on June 27th, 2013 Keywords: economics half split bankrupt cash dollar rip illustration pieces finance struggle save bill grey vector shadow white financial tax fail shred investment recession symbol gray business funds currency commerce lost green worth capitalism economy money abuse

de.dreamstime.com

Uploaded on June 27th, 2013 Suchwörter: finanzierung symbol kampf investition finanziell vektor grau außer mißbrauch schatten ausfallen verloren weiß steuer fonds geschäft spalte wert stücke kapitalismus volkswirtschaft rip halb bankrott grün fetzen dollar rechnung handel wirtschaftlichkeit bargeld geld rezession abbildung

de.dreamstime.com

Uploaded on June 27th, 2013 Keywords: finance pieces split recession funds tax worth illustration financial dollar half rip money symbol business struggle currency shred commerce grey shadow vector investment economics white cash abuse gray capitalism save fail bill bankrupt lost green economy

de.dreamstime.com

Uploaded on June 27th, 2013 Suchwörter: grau finanziell volkswirtschaft mißbrauch rezession grün verloren kampf investition schatten geschäft rip bankrott vektor fetzen stücke dollar wirtschaftlichkeit steuer weiß kapitalismus finanzierung wert symbol abbildung halb bargeld spalte geld außer ausfallen rechnung handel fonds

de.dreamstime.com

Actress Shingyouji divorced, bankrupt Actor in:

www.j-dorama.de

Schauspielerin Shingyouji geschieden und bankrott Darsteller in:

www.j-dorama.de

In Switzerland, the lovely family home of a bankrupt industrialist is the setting for this comedy (a caustic farce).

www.swissfilms.ch

Die schöne Schweizer Villa eines bankrotten Industriellen bietet den Rahmen für diese scharfzüngige Komödie.

www.swissfilms.ch

Is the Confederation liable if a canton goes bankrupt?

www.efv.admin.ch

Haftet der Bund, wenn ein Kanton bankrott geht?

www.efv.admin.ch