TREIBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treiben (in bestimmte Richtung drängen):

jdn/Tiere [irgendwohin] treiben

to drive sb/animals [somewhere]

Hasen/Wild treiben ΚΥΝΉΓΙ

to beat hares/game

jdn/Tiere aus/von etw δοτ treiben

to drive sb/animals out of/from sth

2. treiben (bewegen):

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wasser)

to wash [or carry] sb/sth [somewhere]

jdn/etw [irgendwohin] treiben (durch Wind)

to blow [or carry] sb/sth [somewhere]

der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht

the wind is blowing snow in my face

3. treiben (zum schnellen Handeln antreiben):

jdn [zur Eile] treiben

to rush sb

jdn [zur Eile] treiben

to make sb hurry [up]

4. treiben (veranlassen):

jdn zu etw δοτ treiben

to drive [or push] sb to sth

du treibst mich noch dazu, das zu tun

you'll end up making me do that

jdn zur Arbeit treiben

to make sb work

jdn in den Selbstmord/Tod treiben

to drive sb to commit suicide/to sb's death

jdn in den Wahnsinn treiben

to drive sb mad

5. treiben (hervorbringen):

etw treibt jdm das Blut ins Gesicht/den Schweiß auf die Stirn

sth makes sb blush/sweat

etw treibt jdm Tränen in die Augen

sth makes sb's eyes water [or brings tears to sb's eyes]

6. treiben ΤΕΧΝΟΛ (antreiben):

etw treiben

to propel sth

7. treiben τυπικ (einschlagen, pressen):

einen Nagel/Pfosten in etw αιτ treiben

to drive a nail/post into sth

einen Stollen durch etw αιτ treiben

to drive a tunnel through sth

8. treiben (formen):

Messing/Silber treiben

to beat brass/silver

9. treiben ΒΟΤ:

treiben (hervorbringen) Blätter, Knospen

to sprout

treiben (heranziehen) Gemüse, Blumen

to force

10. treiben (betreiben):

etw treiben

to do sth

etw treiben Studien

to pursue sth

ein Gewerbe treiben

to carry out a trade

[mit etw δοτ] Handel treiben

to trade [in sth]

11. treiben οικ (tun, anstellen):

etw treiben

to be up to sth

was hast du denn die ganze Zeit getrieben?

what have you been doing all this time?

dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt!

don't you get up to any nonsense!

12. treiben οικ:

es zu bunt/wild treiben

to go too far

es zu toll treiben

to overdo it

13. treiben αργκ (Sex haben):

es [mit jdm] treiben

to do it [with sb]

II. trei·ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

treiben

to drift

im Wasser treiben

to drift [or float] in the water

sich αιτ treiben lassen μτφ

to drift

sich αιτ von einer Stimmung treiben lassen

to let oneself be carried along by a mood

2. treiben +haben ΒΟΤ (austreiben):

treiben

to sprout

3. treiben +haben ΜΑΓΕΙΡ (aufgehen):

treiben

to rise

die Hefe treibt

the yeast makes the dough rise

4. treiben +haben (diuretisch wirken):

treiben

to have a diuretic effect

Wahn·sinn ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Wahnsinn οικ (Unsinn):

Wahnsinn

madness

Wahnsinn

lunacy

2. Wahnsinn ΙΑΤΡ μτφ οικ:

Wahnsinn (Verrücktheit)

insanity

Wahnsinn (Verrücktheit)

lunacy

Wahnsinn (Verrücktheit)

madness

Wahnsinn (Grenzenlosigkeit)

craziness

heller Wahnsinn sein οικ

to be sheer [or utter] madness

jdn zum Wahnsinn treiben οικ

to drive sb mad

so ein Wahnsinn οικ

what madness!

Wahnsinn! αργκ

amazing!

Wahnsinn! αργκ

wild! αργκ

Wahnsinn! αργκ

cool! οικ

Ver·zweif·lung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Verzweiflung (Gemütszustand)

despair

Verzweiflung (Ratlosigkeit)

desperation

in Verzweiflung geraten

to despair

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

to drive sb to despair

etw aus/vor/in Verzweiflung tun

to do sth out of desperation

Καταχώριση OpenDict

treiben ΡΉΜΑ

etw zu weit treiben

to take sth too far

Trei·ben <-s> [ˈtraibn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Treiben μειωτ (üble Aktivität):

jds Treiben

sb's dirty tricks

2. Treiben (geschäftige Aktivität):

Treiben

hustle and bustle

Frühsport treiben [o. machen]

to have a[n early] morning workout

Frühsport treiben [o. machen]

to get some [early] morning exercise

Tauschhandel treiben

to [practise [or αμερικ -ce]] barter

mit jdm/etw Schindluder treiben οικ

to gravely abuse [or misuse] sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to foliate (tree)

[neue] Blätter treiben

drift around

sich αιτ [willenlos] treiben lassen

to practise [or αμερικ practice]usury

Wucher treiben

to have it away [with sb]

es [mit jdm] treiben οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bankrupt

in den Konkurs treiben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

blossom

Blüten treiben

Präsens

ich	treibe
du	treibst
er/sie/es	treibt
wir	treiben
ihr	treibt
sie	treiben

Präteritum

ich	trieb
du	triebst
er/sie/es	trieb
wir	trieben
ihr	triebt
sie	trieben

Perfekt

ich	habe	getrieben
du	hast	getrieben
er/sie/es	hat	getrieben
wir	haben	getrieben
ihr	habt	getrieben
sie	haben	getrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrieben
du	hattest	getrieben
er/sie/es	hatte	getrieben
wir	hatten	getrieben
ihr	hattet	getrieben
sie	hatten	getrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Motor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über eine Kardanwelle die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Er trieb die Umstrukturierung der Organisation voran, die bereits von seinem Vorgänger begonnen wurde.

de.wikipedia.org

Als schwimmende Insel bezeichnet man ein natürliches oder künstliches Gebilde, das an der Gewässeroberfläche treibt und nicht mit dem Grund des Gewässers verbunden ist.

de.wikipedia.org

Als eine erneute Teuerung in den Jahren 1846/47 Einwohner in die Armut trieb wurde in der Gemeinde ein Armenhaus eingerichtet.

de.wikipedia.org

Dieses zentrale Zahnrad trieb über fünf Zahnräder je Zylinderreihe auch die vier Nockenwellen an.

de.wikipedia.org