DESPERATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

des·pera·tion [ˌdespəˈreɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. desperation (hopelessness):

desperation

Verzweiflung θηλ <-, -en>

an act of desperation

eine Verzweiflungstat

to drive sb to desperation

jdn zur Verzweiflung treiben

in desperation

aus Verzweiflung

out of desperation

aus Verzweiflung

2. desperation (state of being desperate):

desperation for

Verlangen ουδ <-s, -> nach +δοτ

γερμανικά

αγγλικά

Aussichtslosigkeit

desperation

Verzweiflungstat

act of desperation

Verzweiflung (Ratlosigkeit)

desperation

etw aus/vor/in Verzweiflung tun

to do sth out of desperation

mit dem Mut der Verzweiflung

with the courage born of desperation

die Kraft der Verzweiflung

the strength born of desperation

aus Hass/Verzweiflung

out of hatred/desperation

Not bricht Eisen παροιμ

desperation gives you strength

die Hoffnung/Liebe/Verzweiflung

hope/love/desperation

etw aus Liebe/Verzweiflung tun

to do sth out of [or for] love/desperation

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So he prefers to warm himself at another fire, not wanting to freeze in loneliness and desperation.

www.immanuel.at

Da wärmt er sich lieber am anderen Feuer, um nicht vor Einsamkeit und Verzweiflung zu frieren.

www.immanuel.at

The musical language, the rhythmic voice and the dynamic narrative join together in an enthralling book about the interplay between power and powerlessness, hope and desperation, a book that is both horrifying and immensely comical.

www.litrix.de

Die Musikalität der Sprache, die Rhythmisierung des Erzählens und die Dynamik des Erzählten verbinden sich zu einem mitreißenden Buch über das Wechselspiel von Macht und Ohnmacht, Hoffnung und Verzweiflung – oft ungeheuer komisch und entsetzlich zugleich.

www.litrix.de

As I already said, this thought is widely spread and has its source in the tabooing of the emotions of anxiety, desperation and the hopeless life situation behind the suicidal act.

www.nar.uni-heidelberg.de

Wie bereits gesagt, ist dieser Gedanke sehr weit verbreitet und entspringt einer Tabuisierung der hinter einem suizidalen Akt liegenden Gefühle der (Zukunfts-)Angst, der Verzweiflung und der ausweglos erscheinenden Lebenssituation.

www.nar.uni-heidelberg.de

Several parts of overtone singing mix with the oriental compositions, which tell stories of love, understanding, desperation and hope.

www.oberton.at

Auch einige Obertonpassagen mischen sich in die orientalischen Kompositionen, die Geschichten von der Liebe, von Verständnis, von Verzweiflung und von Hoffnung erzählen.

www.oberton.at

By diving into Hansi’s world through visiting concerts, hiking along with fans and a detailed analysis of his staging strategies, as well as pop cultural and ethnological theories on the other hand, Doris, driven by her artistic curiosity, oscillates between the poles of fascination and desperation.

www.dorisstelzer.at

Beim Eintauchen in Hansi´s Welt durch Konzertbesuche, Fanwanderung und einem genauem Studium der Inszenierungsstrategien sowie andererseits Theorien über Popkultur und Ethnografie, pendelte Doris, getrieben von ihrer künstlerischen Neugier, zwischen den Polen Faszination und Verzweiflung.

www.dorisstelzer.at