COURAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cour·age [ˈkʌrɪʤ, αμερικ also ˈkɜ:r-] ΟΥΣ no pl

courage

Mut αρσ <-(e)s>

courage

Tapferkeit θηλ <->

courage

Courage θηλ <->

to have the courage of one's convictions

für seine Überzeugungen eintreten

to have the courage of one's convictions

Zivilcourage haben

to lack the courage of one's convictions

keine Zivilcourage haben

to show great courage

großen Mut beweisen

to have the courage to do sth

den Mut haben, etw zu tun

to take [or summon up][or βρετ also pluck up] [the] courage to do sth

seinen Mut zusammennehmen, um etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to get some Dutch courage

sich δοτ Mut antrinken

to take one's courage in both hands

seinen ganzen Mut zusammennehmen

Dutch ˈcour·age ΟΥΣ no pl οικ

Dutch courage

angetrunkener Mut

to give oneself Dutch courage

sich δοτ Mut antrinken

liq·uid ˈcour·age ΟΥΣ no pl αμερικ (Dutch courage)

to help oneself to liquid courage

sich δοτ Mut antrinken

γερμανικά

αγγλικά

Courage

courage no πλ

Mut des Erfinders

inventor's courage

Tapferkeit

courage

Beherztheit

courage

Zivilcourage

courage [of one's convictions]

Heldenmut

heroic courage no πλ

Mutprobe

test of courage

das ist eine Mutprobe

it's to test your courage

eine Mutprobe bestehen

to prove one's [or pass a test of] courage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then, when you get home, knock back another few pints of water and when you get up at night to pee, drink more water.

www.telegraph.co.uk

Only seven of us didn't get up and walk out, but we still thought he was crazy.

en.wikipedia.org

I like to get up from the kitchen table after every six bites and wander over to the lounge while she eats her muesli.

www.espncricinfo.com

Larks tend to feel most energetic just after they get up in the morning.

en.wikipedia.org

They're just taught to get up the field, rush up field no matter what down it is.

www.baltimoresun.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If it t, where does the manager find the courage to prepare the ground in good time so that a harvest can be reaped before decline sets in?

www.rolandberger.de

Und wenn nicht, wie findet man den Mut, rechtzeitig die Weichen so zu stellen, dass geschaffene Werte realisiert werden, bevor der Niedergang einsetzt?

www.rolandberger.de

So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.

www.immanuel.at

So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.

www.immanuel.at

In spite of all the aesthetic and conceptual differences, these works have three characteristics in common: a well-developed formal sense of style, courage to experiment and a readiness to explore new and radical paths without compromise.

www.sixpackfilm.com

Trotz aller ästhetischen und konzeptuellen Unterschiede ist allen hier gezeigten Arbeiten gemein, daß sie von hohem formalen Stilbewußtsein, dem Mut zum Experiment und dem Willen gekennzeichnet sind, neuartige und radikale Wege zu (ver)suchen und diese kompromißlos zu beschreiten.

www.sixpackfilm.com

Start-ups in social entrepreneurship question the status quo, think outside of the box, have the courage to try out new things and, in so doing, find new solutions.

www.giz.de

Start-ups im Sozialunternehmertum stellen den Status Quo in Frage, denken quer, haben Mut zum Ausprobieren und finden so neue wirksame Lösungen.

www.giz.de

Much of Nazma Akter’s work consists in listening to the garment workers and giving them comfort and courage.

www.giz.de

Ein großer Teil der Arbeit Nazma Akters besteht daraus, den Textilarbeiterinnen zuzuhören, ihnen Trost zu spenden und Mut zu machen.

www.giz.de