NEVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

nev·er [ˈnevəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. never (not ever):

never: nie

never: niemals

never again!: nie wieder!

do you know a guy called Antony Edwards? — never heard of him: kennst du einen Antony Edwards? — nie gehört

I never forget a face: ich vergesse nie ein Gesicht

he'll never forgive you for that: er wird dir das niemals verzeihen

there will never be another Charlie Chaplin: es wird nie einen zweiten Charlie Chaplin geben

to never cross sb's mind: jdm nie in den Sinn kommen

never fear!: [nur] keine Angst! οικ [o. ΟΔΓ Bange!]

never in all my life [or days]: noch nie in meinem Leben

it's never too late to do sth: es ist nie zu spät, um etw αιτ zu tun

never before: noch nie [zuvor]

never before had I had so much money: ich hatte noch nie so viel Geld

as never before: wie noch nie

never ever: nie im Leben

never ever: niemals

never mind!: mach' dir nichts draus!

never mind him!: mach' dir nichts aus ihm!

never mind him!: kümmere dich nicht um ihn!

never mind the price!: kümmere dich nicht um den Preis!

never mind that ...: kümmere dich nicht darum, dass ...

he's never 61 — he looks much younger: er ist nie im Leben 61 — er sieht viel jünger aus

2. never (not at all):

never: überhaupt [o. gar] nicht

ιδιωτισμοί:

never the twain shall meet βρετ: die Zwei werden nie[mals] zueinanderfinden

nev·er-ˈnev·er ΟΥΣ βρετ οικ

never-never: Ratenkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

on the never-never: auf Raten

nev·er-ˈnev·er land ΟΥΣ οικ

never-never land: Traumland ουδ

never-never land: Fantasiewelt θηλ

nev·er-ˈfail·ing ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

never-failing: unfehlbar

nev·er-ˈend·ing ΕΠΊΘ

never-ending: endlos

never-ending: unaufhörlich

ˈnev·er-wed ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

never-wed: unverheiratet

now-or-ˈnev·er ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

now-or-never situation:

now-or-never: jetzt oder nie

29 is a now-or-never year in a young woman's life: 29 ist für eine junge Frau ein Alter, in dem sie das Gefühl hat, jetzt oder nie

γερμανικά

αγγλικά

niemals: never

Endlos-... (Reihe, Satz etc): never-ending ...

nimmermehr: never again

nimmermehr: never dated

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

their courage never faltered for a second: ihr Mut verließ sie nicht eine Sekunde lang

you can never [or never can]tell: man kann nie wissen

the old lady never saw her attacker: die alte Dame hat nicht gesehen, wer sie überfallen hatte

on the never-never: auf Raten

I've never considered my disability a hindrance: ich habe meine Behinderung nie als Einschränkung empfunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the other hand, if you are a female reader, it equates to the exhilaration of hearing your guy tell you the truth at last.

en.wikipedia.org

The right-hand cluster of three is used (by various permutations of open/closed status) to tell the machine the total tape running time.

en.wikipedia.org

There was no such papal remonstration, they tell me.

www.irishcatholic.ie

Just tell them to scram.

www.pedestrian.tv

Its lyrics tell of a boy who stays as young as possible until one day when he is shattered by having finally, to grow up.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

It was purchased by pope Clement XIV for the pontifical palace of the Quirinale ( 1770 circa ) in Rome, where it appears to have never been exhibited.

[...]

mv.vatican.va

[...]

Es wurde von Papst Clemens XIV. für den Papstpalast auf dem Quirinal ( um 1770 ) in Rom angekauft, wo es offenbar nie ausgestellt war.

[...]

mv.vatican.va

[...]

The first pocket calculator was never sold - the Cal Tech from Texas Instruments, 1967.

[...]

www.hnf.de

[...]

Der erste Taschenrechner wurde nie verkauft: Cal Tech von Texas Instruments, 1967.