DARUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

dar·um [daˈrʊm] ΕΠΊΡΡ

1. darum (deshalb):

darum

that's why

darum?

because of that?

darum?

really?

darum! οικ

[just] because! οικ

ach darum!

oh, that's why!

ach darum!

oh, I see!

eben darum

for that very reason

eben darum

that's exactly why

darum, weil ...

because ...

2. darum in Verbindung mit subst, ρήμα siehe auch dort:

darum bitten

to ask for it/that/them

jdn darum bitten/sich αιτ darum bemühen, etw zu tun

to ask sb/to try [hard] to do sth

es geht uns darum, es richtig zu tun

we are trying to do it right

es geht nicht darum, wer zuerst kommt

it's not a question of who comes first

darum geht es ja gerade!

that's just it! [or the point!]

darum geht es nicht!

that's not [or beside] the point!

wir kommen nicht darum herum

there's no avoiding it/that

wir kommen nicht darum herum

it can't be helped

darum herumreden

to beat around the bush

sich αιτ darum streiten

to argue over it/that

3. darum (räumlich: um diesen Ort, Gegenstand herum):

darum [herum]

around it

darum [herum]

βρετ a. round it

[darum] bemüht sein, etw zu tun um etw αιτ bemüht sein

to try hard [or τυπικ endeavour] [or be at pains] to do sth

sich αιτ [darum] drängeln, etw zu tun

to push oneself forward to do sth

sich αιτ [darum] drängeln, etw zu tun

to be keen to do sth

jdn [darum] ersuchen, etw zu tun

to request sb to do sth

letzte Woche rauschte es wieder im Blätterwald, als es darum ging, ...

there were rumblings in the press again last week about ...

αγγλικά

γερμανικά

μτφ I'd give my eye teeth for that

ich würde alles darum geben

to make an entreaty to sb to do sth

jdn inständig darum bitten, dass er/sie etw macht

these figures can't be genuine — that's just sales talk

diese Zahlen können nicht stimmen — hier geht es nur darum, etwas zu verkaufen

to specifically ask sb not to do sth

jdn ausdrücklich [darum] bitten, etw nicht zu tun

if I were a betting person, ...

wenn ich darum wetten müsste, ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als letzter Mann war er die treibende Kraft der Mannschaft, der jederzeit die Elf ins Schlepptau nahm, und darum der perfekte Anführer des Teams.

de.wikipedia.org

Die niederländische Führung hatte sich ab 1939 darum bemüht, ihre Luftstreitkräfte mit ausländischen Flugzeugmustern auszurüsten.

de.wikipedia.org

Es geht hier nicht so sehr darum, die Struktur einer Klasse grafisch darzustellen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Methode ging es noch darum, Bauteile dauerfest auszulegen.

de.wikipedia.org

Bei der Flagge ging es darum, eine norwegische Flagge ohne Unionsfeld zu haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir denken gerne auch mal quer, geben uns nicht mit dem Status-Quo zufrieden – und sind darum eben Driven by ideas!

www.oke.de

We like lateral thinking, are most time not content with the status quo - and for that very reason Driven by ideas!

www.oke.de