Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Nonnenfürzle
to try hard [to do something]
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. be··hen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. bemühen (sich Mühe geben):
sich αιτ bemühen[, etw zu tun]
to try hard [to do sth]
sich αιτ bemühen[, etw zu tun]
to endeavour [or αμερικ -or] to do sth τυπικ
sich αιτ vergebens bemühen
sich αιτ vergebens bemühen
du musst dich mehr bemühen
bemühen Sie sich nicht
bemühen Sie sich nicht
2. bemühen (sich kümmern):
sich αιτ um jdn bemühen
to court sb['s favour [or αμερικ -or]]
sich αιτ um einen Patienten bemühen
3. bemühen (zu erlangen suchen):
sich αιτ um gute Beziehungen/eine Stelle bemühen
to try hard [or βρετ to endeavour] to get good connections/a job τυπικ
sich αιτ um jds Gunst/Vertrauen/Wohl bemühen
to court sb's favour [or αμερικ -or] /to try to win sb's trust/to take trouble over sb's well-being
4. bemühen τυπικ (gehen):
sich αιτ zur Tür bemühen
to go [or τυπικ proceed] to the door
sich αιτ ins Nebenzimmer bemühen
to go [or τυπικ proceed] [or τυπικ χιουμ repair] to the next room
sich αιτ zu jdm bemühen
II. be··hen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
jdn bemühen
einen Anwalt bemühen
Be··hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ
efforts πλ
Bemühen um +αιτ
endeavours [or αμερικ -ors] πλ τυπικ for
sich αιτ um begriffliche Klarheit bemühen
to endeavour [or αμερικ -or] to define things clearly
sich αιτ rechtschaffen anstrengen/bemühen
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to go after sth
sich αιτ um etw αιτ bemühen
sich αιτ um jdn bemühen
sich αιτ bemühen
sich αιτ bemühen, etw zu tun
sich αιτ bemühen [o. anstrengen] , etw zu tun
sich αιτ um die Mitgliedschaft in etw δοτ bemühen
Präsens
ichbemühemich
dubemühstdich
er/sie/esbemühtsich
wirbemühenuns
ihrbemühteuch
siebemühensich
Präteritum
ichbemühtemich
dubemühtestdich
er/sie/esbemühtesich
wirbemühtenuns
ihrbemühteteuch
siebemühtensich
Perfekt
ichhabemichbemüht
duhastdichbemüht
er/sie/eshatsichbemüht
wirhabenunsbemüht
ihrhabteuchbemüht
siehabensichbemüht
Plusquamperfekt
ichhattemichbemüht
duhattestdichbemüht
er/sie/eshattesichbemüht
wirhattenunsbemüht
ihrhatteteuchbemüht
siehattensichbemüht
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdn darum bitten/sich αιτ darum bemühen, etw zu tun
to ask sb/to try [hard] to do sth
sich αιτ um gute Beziehungen/eine Stelle bemühen
to try hard [or βρετ to endeavour] to get good connections/a job τυπικ
sich αιτ um jds Gunst/Vertrauen/Wohl bemühen
to court sb's favour [or αμερικ -or] /to try to win sb's trust/to take trouble over sb's well-being
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zahlreiche Arbeiten galten der Abklärung verschiedener Faktoren und ihrer Bedeutung für das Auftreten allergischer Krankheiten, hierunter insbesondere die berufliche Bedingtheit („aufgezwungene“ Sensibilisierung).
de.wikipedia.org
Nach diagnostischer Abklärung werden sie für minimalinvasive und einzeitige Operationsverfahren benutzt.
de.wikipedia.org
Bei Infektionen mit Enterobacter-Arten sollte zunächst ein Antibiogramm zur Abklärung der Resistenzen durchgeführt werden.
de.wikipedia.org
Eine kurzfristige Terminverschiebung ist machbar, unter Abklärung mit dem zuständigen Naturschutzamt.
de.wikipedia.org
Ziel ist die Förderung der interdisziplinären Zusammenarbeit bei forensischen Fragestellungen rund um den verstorbenen Menschen sowie die schnelle Abklärung von Fachfragen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Wir bemühen uns, auch Ihre ausgefallensten Wünsche zu erfüllen!
[...]
www.hafa-treppen.de
[...]
We will try hard to fulfil even the most unusual requests!
[...]
[...]
Unternehmen müssen sich also de facto um die immer weniger werdenden Absolventen immer stärker bemühen.
www.greenkern.com
[...]
Businesses have to try harder for increasingly fewer available graduates.
[...]
Dennoch bemühen wir uns, Ihnen den Aufenthalt am UKM so angenehm wie möglich zu machen.
[...]
internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de
[...]
Nevertheless, we try hard to make your stay at the UKM as pleasant as possible.
[...]
[...]
Schliesslich investiert er und sein Team Hunderte von Stunden, um Firmen zu suchen, zu analysieren und zu berechne, wie viel die Firmen wert sind, und noch sein werde … man kann wirklich nicht sagen, dass sie sich nicht bemühen.
[...]
www.indextracker.ch
[...]
After all he and his team invest hundreds of hours to search, calculate and analyze companies and their prospect for the future, their true worth, expected dividends and so o … o one can say they aren ’ t trying hard enough.
[...]
[...]
Selbst wenn wir uns sehr bemühen, Gott zu gefallen und gut zu leben, kenne ich doch Keinen, der das wirklich schafft.
[...]
david.von-oheimb.de
[...]
Even if one tries hard to live a good life and please God, I do not know anyone who is really successful with this.
[...]