BEMÜHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·mü·hen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich αιτ bemühen[, etw zu tun]

to try hard [to do sth]

sich αιτ bemühen[, etw zu tun]

to endeavour [or αμερικ -or] to do sth τυπικ

sich αιτ vergebens bemühen

to try in vain

sich αιτ vergebens bemühen

to waste one's efforts

du musst dich mehr bemühen

you must try harder

bemühen Sie sich nicht

don't bother yourself

bemühen Sie sich nicht

don't put yourself out

2. bemühen (sich kümmern):

sich αιτ um jdn bemühen

to court sb['s favour [or αμερικ -or]]

sich αιτ um einen Patienten bemühen

to look after [or attend to] a patient

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich αιτ um gute Beziehungen/eine Stelle bemühen

to try hard [or βρετ to endeavour] to get good connections/a job τυπικ

sich αιτ um jds Gunst/Vertrauen/Wohl bemühen

to court sb's favour [or αμερικ -or] /to try to win sb's trust/to take trouble over sb's well-being

4. bemühen τυπικ (gehen):

sich αιτ zur Tür bemühen

to go [or τυπικ proceed] to the door

sich αιτ ins Nebenzimmer bemühen

to go [or τυπικ proceed] [or τυπικ χιουμ repair] to the next room

sich αιτ zu jdm bemühen

to go/come to sb

II. be·mü·hen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdn bemühen

to send for sb

einen Anwalt bemühen

to consult a lawyer

Be·mü·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Bemühen

efforts πλ

Bemühen um +αιτ

endeavours [or αμερικ -ors] πλ τυπικ for

sich αιτ um begriffliche Klarheit bemühen

to endeavour [or αμερικ -or] to define things clearly

sich αιτ um die Abklärung eines Problems bemühen

to [attempt to] clear up a problem

sich αιτ rechtschaffen anstrengen/bemühen

to try really hard

αγγλικά

γερμανικά

to go after sth

sich αιτ um etw αιτ bemühen

to go after sb (for a date)

sich αιτ um jdn bemühen

strive

sich αιτ bemühen

to strive to do sth

sich αιτ bemühen, etw zu tun

we will continue striving to meet the very highest standards

wir werden uns weiterhin darum bemühen, die höchsten Ansprüche zu erfüllen

to endeavour to do sth

sich αιτ bemühen [o. anstrengen] , etw zu tun

there must be no slackening of our efforts to reach a solution

wir müssen uns immer weiter bemühen, eine Lösung zu finden

to seek accession to sth

sich αιτ um die Mitgliedschaft in etw δοτ bemühen

Präsens

ich	bemühe	mich
du	bemühst	dich
er/sie/es	bemüht	sich
wir	bemühen	uns
ihr	bemüht	euch
sie	bemühen	sich

Präteritum

ich	bemühte	mich
du	bemühtest	dich
er/sie/es	bemühte	sich
wir	bemühten	uns
ihr	bemühtet	euch
sie	bemühten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bemüht
du	hast	dich	bemüht
er/sie/es	hat	sich	bemüht
wir	haben	uns	bemüht
ihr	habt	euch	bemüht
sie	haben	sich	bemüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bemüht
du	hattest	dich	bemüht
er/sie/es	hatte	sich	bemüht
wir	hatten	uns	bemüht
ihr	hattet	euch	bemüht
sie	hatten	sich	bemüht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine kurzfristige Terminverschiebung ist machbar, unter Abklärung mit dem zuständigen Naturschutzamt.

de.wikipedia.org

Die Krankheit lässt sich jedoch anhand der Symptomkonstellation vermuten und durch Abklärung möglicher Ausschlussdiagnosen eingrenzen.

de.wikipedia.org

In der Altersmedizin wird ein breit gefächertes Geriatrisches Assessment in zwei Stufen zur Abklärung verschiedener Wechselwirkungen der typischen Alterssyndrome empfohlen.

de.wikipedia.org

Eine gesteigerte generelle Schweißproduktion kann verschiedene Ursachen haben, so dass hier eine Abklärung nötig ist.

de.wikipedia.org

Diagnostisch bedarf es näherer Abklärung der Bereiche sprachlicher Störung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir bemühen uns, auch Ihre ausgefallensten Wünsche zu erfüllen!

www.hafa-treppen.de

We will try hard to fulfil even the most unusual requests!

www.hafa-treppen.de

Unternehmen müssen sich also de facto um die immer weniger werdenden Absolventen immer stärker bemühen.

www.greenkern.com

Businesses have to try harder for increasingly fewer available graduates.

www.greenkern.com

Dennoch bemühen wir uns, Ihnen den Aufenthalt am UKM so angenehm wie möglich zu machen.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

Nevertheless, we try hard to make your stay at the UKM as pleasant as possible.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

Schliesslich investiert er und sein Team Hunderte von Stunden, um Firmen zu suchen, zu analysieren und zu berechne, wie viel die Firmen wert sind, und noch sein werde … man kann wirklich nicht sagen, dass sie sich nicht bemühen.

www.indextracker.ch

After all he and his team invest hundreds of hours to search, calculate and analyze companies and their prospect for the future, their true worth, expected dividends and so o … o one can say they aren ’ t trying hard enough.

www.indextracker.ch

Selbst wenn wir uns sehr bemühen, Gott zu gefallen und gut zu leben, kenne ich doch Keinen, der das wirklich schafft.

david.von-oheimb.de

Even if one tries hard to live a good life and please God, I do not know anyone who is really successful with this.

david.von-oheimb.de