SEND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ μεταβ

1. send (forward):

to send [sb] sth [or to send sth to sb]

jdm etw [zu]schicken

to send sth by airmail/post

etw per Luftpost/mit der Post schicken

to send cash/a cheque

Bargeld/einen Scheck schicken

to send one's comments about sth

etw kommentieren

to send flowers/a telegram to sb

jdm Blumen/ein Telegramm schicken

to send invitations

Einladungen verschicken

to send sb a message/warning

jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen

to send a signal to sb

jdm etw signalisieren

to send word [to sb] [that ...] τυπικ λογοτεχνικό

[jdm] Mitteilung machen[, dass ...] τυπικ

she sent word with her secretary that ...

sie ließ durch ihre Sekretärin mitteilen, dass ...

2. send (pass on):

to send sb sth [or to send sth to sb]

jdm etw übermitteln [lassen]

be sure to send my compliments to the chef

ein Kompliment an den Küchenchef [o. die Küche]

Maggie sends her love and hopes you'll feel better soon

Maggie lässt dich grüßen und wünscht dir gute Besserung

be sure to send them my regrets

bitte entschuldige mich bei ihnen

she sent a message with John to say that she couldn't come

sie ließ durch John ausrichten, dass sie nicht kommen konnte

to send one's regards [or respects] [or greetings]

Grüße übermitteln [lassen]

3. send (dispatch):

to send sb somewhere

jdn irgendwohin schicken

to send sb to do sth

jdn schicken, etw zu tun

to send sb as sth representative

jdn als etw αιτ schicken

to send sb for sth

jdn nach etw δοτ [los]schicken

to send sb to prison

jdn ins Gefängnis stecken

to send reinforcements

Verstärkung schicken

to send sb on a trip

jdn auf eine Reise schicken

4. send (transmit):

to send sth

etw senden [o. übertragen]

to send a message in Morse code

eine Nachricht morsen

to send a signal

ein Signal aussenden

5. send (propel):

to send sth somewhere

etw irgendwohin bewegen

the force of the blast sent shock waves in all directions

durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus

6. send (cause):

to send sth in sth

jdn in etw αιτ versetzen

her jokes sent me into fits of laughter

über ihre Witze musste ich schallend lachen

watching television always sends me to sleep

beim Fernsehen schlafe ich immer ein

to send sb/sth doing sth

dazu führen, dass jd/etw etw tut

the dry weather has sent vegetable prices soaring

durch das trockene Wetter sind die Gemüsepreise in die Höhe geschnellt

the news sent him running back to the house

die Nachricht ließ ihn wieder ins Haus laufen

to send sb into a panic

jdn in Panik versetzen

to send shivers down sb's spine

jdm Schauer über den Rücken jagen

7. send βρετ (make):

to send sb crazy [or mad]/wild

jdn verrückt/wild machen

8. send οικ (affect):

to send sb

jdn emotional treffen

ιδιωτισμοί:

to send sb to Coventry

jdn schneiden

to send sb flying

jdn zu Boden schicken

to send sb packing οικ

sagen, dass jd verschwinden soll οικ

II. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ αμετάβ

we have to send to Ireland to get a replacement

wir müssen Irland informieren, um einen Ersatz zu bekommen

is there any way we can send to warn him?

können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?

send forth ΡΉΜΑ μεταβ

1. send forth λογοτεχνικό (dispatch):

to send forth ⇆ sb

jdn fortschicken

who has sent you forth on this journey?

wer hat euch auf diese Reise geschickt?

2. send forth τυπικ (emit):

to send forth ⇆ sth

etw aussenden [o. abgeben]

send up ΡΉΜΑ μεταβ

1. send up (bring up):

to send up ⇆ sth

etw zuschicken

I've asked for some samples to be sent up from the stores

ich habe um die Zusendung einiger Muster aus dem Lager gebeten

2. send up αμερικ (incarcerate):

to send up ⇆ sb

jdn inhaftieren

how many years were you sent up for?

wie viele Jahre warst du im Gefängnis?

3. send up οικ (parody):

to send up ⇆ sb

jdn nachäffen οικ

4. send up (force up):

to send up ⇆ sth

etw ansteigen lassen

to send up prices

Preise ansteigen lassen

to send up sb's temperature

das Fieber in die Höhe treiben

send for ΡΉΜΑ αμετάβ

1. send for (summon):

to send for sb

jdn rufen

to send for sb

nach jdm schicken

to send for a doctor

einen Arzt rufen

2. send for (ask):

to send for sth a brochure

etw anfordern

to send for help

Hilfe holen

don't worry, you'll be fine — I've sent for help

keine Angst, es geht dir bald besser — Hilfe ist unterwegs

I. send down ΡΉΜΑ μεταβ

1. send down βρετ ΠΑΝΕΠ:

to send sb down

jdn relegieren τυπικ [o. von der Hochschule verweisen]

2. send down βρετ ΝΟΜ:

to send down ⇆ sb

jdn verurteilen

he was sent down for five years

er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt

to send sb down for theft

jdn wegen Diebstahls zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

3. send down (reduce level):

to send down ⇆ sth

etw senken

to send down a currency

eine Währung sinken lassen

to send down sb's temperature

jds Fieber senken

II. send down ΡΉΜΑ αμετάβ

to send down for sth

nach etw δοτ schicken

I. send out ΡΉΜΑ αμετάβ

to send out for sth

etw telefonisch bestellen

to send out for pizza

Pizza bestellen

II. send out ΡΉΜΑ μεταβ

1. send out (emit):

to send out ⇆ sth

etw aussenden [o. abgeben]

the chimney is sending out billows of smoke

aus dem Schornstein steigen Rauchwolken auf

to send out heat

Hitze abgeben

to send out a signal

ein Signal aussenden

2. send out (post):

to send out ⇆ sth [to sb]

etw [an jdn] verschicken

3. send out (dispatch):

to send out ⇆ sb

jdn aussenden

to send out a search party

einen Spähtrupp aussenden

I. send off ΡΉΜΑ μεταβ

1. send off (post):

to send off ⇆ sth

etw abschicken

to send off a letter

einen Brief abschicken

to send off a parcel

ein Paket aufgeben

2. send off βρετ, αυστραλ ΑΘΛ:

to send off ⇆ sb

jdn des Platzes verweisen

to get sent off

einen Platzverweis bekommen

3. send off (dismiss):

to send off ⇆ sb

jdn wegschicken

4. send off (dispatch):

to send off ⇆ sb somewhere

jdn irgendwohin fortschicken

II. send off ΡΉΜΑ αμετάβ

to send off for sth

sich δοτ etw zuschicken lassen

to send off for sth

etw anfordern

to send off for a brochure

eine Broschüre anfordern

ˈsend-off ΟΥΣ

send-off

Verabschiedung θηλ <-, -en>

to give sb a send-off

jdn verabschieden

they gave him quite a send-off when he left for the navy

sie gaben für ihn eine Abschiedsparty, als er zur Navy ging

I. send in ΡΉΜΑ μεταβ

1. send in (submit):

to send in ⇆ sth a bill

etw einsenden [o. einreichen]

to send in a comment/report

einen Kommentar/Bericht einschicken

to send in an order

eine Bestellung aufgeben

to send in a resignation

ein Rücktrittsgesuch einreichen

2. send in (dispatch):

to send in ⇆ sb/sth

jdn/etw einsetzen

to send in reinforcements

Verstärkung einsetzen

II. send in ΡΉΜΑ αμετάβ

to send in for information

Informationen anfordern

ˈsend-up ΟΥΣ οικ

send-up

Parodie θηλ <-, -di̱·en>

to do a send-up of sb/sth

jdn/etw parodieren

Present

I	send
you	send
he/she/it	sends
we	send
you	send
they	send

Past

I	sent
you	sent
he/she/it	sent
we	sent
you	sent
they	sent

Present Perfect

I	have	sent
you	have	sent
he/she/it	has	sent
we	have	sent
you	have	sent
they	have	sent

Past Perfect

I	had	sent
you	had	sent
he/she/it	had	sent
we	had	sent
you	had	sent
they	had	sent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They saw a female goose standing on the back of a male goose on an island in a huge lake.

en.wikipedia.org

The rider who succeeds in pulling off the goose's head is crowned as the king for one year and given a crown and mantle.

en.wikipedia.org

The plain supports the largest goose colony in the world.

en.wikipedia.org

The goose hunt is part of a state wide effort to limit the resident goose population.

en.wikipedia.org

If he takes the fox across, he would have to return to get the beans, resulting in the fox eating the goose.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some can now afford to send their children to school.

www.giz.de

Einige können es sich jetzt leisten, ihre Kinder zur Schule schicken.

www.giz.de

However, in order to feed ourselves and send our son to school, we needed income.

www.giz.de

Um uns selber zu ernähren und unseren Sohn auf die Schule schicken zu können, brauchten wir ein Einkommen.

www.giz.de

We send our reporters … to interview one of them the reason to this involvement.

www.gwi-boell.de

Wir schicken unsere Reporter … um eine von ihnen zu den Gründen ihrer Beteiligung zu interviewen.

www.gwi-boell.de

They are sending their children to school, they have more clothes and proper beds.

www.giz.de

Sie schicken ihre Kinder zur Schule, besitzen mehr Kleidung und ordentliche Betten.

www.giz.de

Please print and sign the application form and send it together with the translated and certified copies of the necessary documents / certificates and / or records to the following address:

www2.uni-frankfurt.de

Bitte schicken Sie den ausgedruckten und unterschriebenen Antrag zusammen mit übersetzten und beglaubigten Kopien der erforderlichen Dokumente / Zeugnisse und ggf. weiteren geforderten Unterlagen an folgende Adresse:

www2.uni-frankfurt.de