αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In die an den Turmecken aufeinandertreffenden halben Arkaden sind zur Unterstützung der Auflasten dicke Rundsäulen eingestellt, mit schlichten Kapitellen und profilierten Kämpfern und Basen.
de.wikipedia.org Die Mauer im nordwestlichen Bereich ist qualitativ am schlechtesten, auch ist sie nur halb so hoch und halb so dick wie an den anderen Abschnitten.
de.wikipedia.org Bei Dauerkulturen wie Wein und Zitruspflanzen waren eingesetzte Neonicotinoide etwa ein halbes Jahr wirksam.
de.wikipedia.org Die Kantenlänge jedes Bildes ist genau halb so groß wie die des Vorgängerbildes.
de.wikipedia.org Das ist relativ aufwendig und wird zunehmend durch Beschickungshilfen (halb- oder vollautomatisch) unterstützt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.portugal-live.net Portugal teilt sich den Euro mit 16 weiteren Ländern in der Europäischen Union, mit Spanien, Frankreich, Luxemburg, Belgien, Deutschland, Italien, Irland, Estland, den Niederlanden, Finnland, Österreich, Griechenland, Zypern, Malta, der Slowakei und Slowenien.
[...][...]
Portugal shares the euro with 16 other countries in the European Union including Spain, France, Luxembourg, Belgium, Germany, Italy, Ireland, Estonia, the Netherlands, Finland, Austria, Greece, Cyprus, Malta, Slovakia and Slovenia.
[...][...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de Biologen der Universität Konstanz haben in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern des University College Dublin ( Irland ) die Funktion eines Proteins entschlüsselt, das die Zellwanderung reguliert.
[...][...]
Biologists of the University of Konstanz decoded the function of a protein regulating cell migration in collaboration with scientists of University College Dublin ( Ireland ).
[...][...]
michaelakauer.at Im vergangenen Jahrzehnt hat die Geldpolitik der EZB dazu geführt, dass die Inflation in Deutschland und Österreich sehr niedrig lag, während Länder wie Irland oder Spanien deutlich höhere Inflationsraten zu verzeichnen hatten;
[...][...]
In the past decade, the common monetary policy of the ECB resulted in very low inflation rate in Germany and Austria, while countries such as Ireland and Spain recorded significantly stronger rises in prices.
[...][...]
www.hof.uni-frankfurt.de Ireland and the Euro Debt Crisis " ( Oxford University Press ), erklärte Donovan dass die aktuellen Finanzturbulenzen in Irland als eine „ Geschichte von vier miteinander zusammenhängenden Krisen " gesehen werden können.
[...]
Ireland and the Euro Debt Crisis " ( Oxford University Press ), Donovan explained that the recent economic turmoil in Ireland can be considered to be a " story of four interrelated crises ".
[...]
www.uni-oldenburg.de Möglichkeit eines Erasmus-Auslandssemesters z.B. an Hochschulen in Griechenland, Großbritannien, Irland, Rumänien oder Schweden
[...][...]
Opportunity to spend an Erasmus semester abroad at a university in Greece, the UK, Ireland, Romania, or Sweden, to name a few examples
[...]