INSEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

In·sel <-, -n> [ˈɪnzl̩] ΟΥΣ θηλ

Insel: island

die Insel Sylt: the island of Sylt

Langerhansche Inseln ΑΝΑΤ: islets of Langerhans

αγγλικά

γερμανικά

insular: Insel- προσδιορ

desert island: einsame Insel

Manx: der Insel Man

Manx: Sprache θηλ der Insel Man

the Emerald Isle λογοτεχνικό: die Grüne Insel (Irland)

Manxwoman: Bewohnerin θηλ der Insel Man

Manxman: Bewohner αρσ der Insel Man

offshore island: Insel θηλ vor der Küste

island: Insel θηλ <-, -n>

island of calm μτφ: Insel θηλ der Ruhe

isle: [kleine] Insel ουδ

Isle of Man: die Insel Man

CpG-island: CpG-Insel (kleine genomische Abschnitte mit erhöhtem CpG-Gehalt, die sich oft vor Promotoren befinden)

islet of Langerhans: Langerhans’sche Insel

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

reif für die Insel sein (aussteigen wollen): to want to drop out οικ

sich αιτ nach Hause/auf die Insel zurücksehnen: to long to return home/to the island

sie wünschte sich auf eine einsame Insel: she wished she were on a desert island

die Insel liegt 38° östlicher Länge: the longitudinal position of the island is 38° east

eine Gegend/Insel/ein Land bewohnen: to inhabit an area/island/country

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Low-Code-Plattformen verlagern den Fokus auf den allgemeinen Zweck von Anwendungen, mit der Möglichkeit, benutzerdefinierten Code hinzuzufügen, falls dies benötigt oder gewünscht wird.

de.wikipedia.org

120 Anwohner erklärten in einem offenen Brief, dass sie keine Nachbarschaft mit dessen Bewohnern wünschten.

de.wikipedia.org

Seine weiteren Taten jedoch beunruhigten die Römer, die keine Konsolidierung der antigonidischen Macht wünschten.

de.wikipedia.org

Damit dürften die Seleukiden den Wünschen vieler Einheimischer nach einer "Modernisierung" entsprochen haben, während andere wiederum provoziert wurden.

de.wikipedia.org

Zwar wünsche er sich den Tod, doch er stehe bei jedem Gefecht Todesangst aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Zu den 22 pazifischen Inselstaaten und Territorien gehören mehr als 200 gebirgige Vulkaninseln und etwa 2.500 flache Inseln und Atolle.

[...]

www.giz.de

[...]

The 22 Pacific island states and territories include more than 200 mountainous volcanic islands and approximately 2,500 flat islands and atolls.

[...]

www.giz.de

[...]

Kleine Inseln wie diese in Fidschi sind besonders anfällig für den Klimawandel.

[...]

www.giz.de

[...]

Small islands, such as this one in Fiji, are especially vulnerable to climate change.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Das Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inseln und Atollen (Kiribati, Tonga) ist gestärkt.

[...]

www.giz.de

[...]

Objective The management of the marine and coastal diversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat islands and atolls (Kiribati, Tonga) is strengthened.

[...]

www.giz.de

[...]

Als Empfehlung für die nähergelegenen Inseln haben wir Vulcano.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

If you like to visit one of the nearer islands, we ´ d recommend Vulcano.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

24.000 Hektar Waldfläche befinden sich im Prozess der Zertifizierung durch FSC, Ökotourismus ( Fincas Verdes ) auf der Insel Ometepe.