LÄNGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Län·ge <-, -n> [ˈlɛŋə] ΟΥΣ θηλ

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

length

in die Länge wachsen

to shoot up

auf eine Länge von ...

for ...

die Autobahn war auf eine Länge von 45 Kilometern blockiert

the motorway was blocked for 45 kilometres

der Länge nach

lengthways

der Länge nach

lengthwise

die Frau fiel der Länge nach hin

the woman fell flat on her face

das Regal stürzte der Länge nach zu Boden

the shelf fell flat on the floor

von bestimmter Länge

of a certain length

ich benötige Pfähle von drei Metern Länge

I need posts three metres in length

2. Länge (zeitliche Ausdehnung):

Länge

length

Länge

duration

in voller Länge

in its entirety

etw in die Länge ziehen

to drag out sth χωριζ

er zog das Gespräch in die Länge

he dragged the conversation out

sich αιτ in die Länge ziehen

to drag on

die Verhandlungen zogen sich in die Länge

the negotiations dragged on

3. Länge οικ (Größe):

Länge

height

was hast du eigentlich für eine Länge?

how tall are you?

4. Länge ΑΘΛ (Strecke einer Bootslänge):

Länge

length

5. Länge ΚΙΝΗΜ, ΛΟΓΟΤ, ΜΜΕ (langatmige Stelle):

Länge

long-drawn-out passage [or scene]

6. Länge (Abstand vom Nullmeridian):

Länge

longitude

die Insel liegt 38° östlicher Länge

the longitudinal position of the island is 38° east

7. Länge ποιητ (lange Silbe):

Länge

long syllable

lan·ge [ˈlaŋə] ΕΠΊΡΡ

lange → lang

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

longitude

(geographische) Länge

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

long flagellum

lange Geißel

long hydrocarbon “tail”

lange Kohlenwasserstoffkette

long generation time

lange Generationszeit

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Bergkristall wächst in Tausenden von Jahren unter konstanten Bedingungen bis zur Länge von etwa einem Meter heran.

www.hnf.de

Rock crystal grows to a length of about a metre under constant conditions in the course of thousands of years.

www.hnf.de

Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf 12000 Stadien ( etwa 2.200 km ); ihre Länge und Breite und Höhe sind gleich.

www.immanuel.at

The city is laid out as a square, and its length is as great as the width; and he measured the city with the rod, fifteen hundred miles ( around 2.200 km ); its length and width and height are equal.

www.immanuel.at

Das Werk suchte neben den Anlagen in Stettin und Gleiwitz einen weiteren Industriestandort in Westdeutschland, sodass zwischen Bahn und Rhein die Fabrik auf einem Areal von 200 Metern Länge und 33 Metern Breite errichtet wurde.

www.lahnstein.de

The company was, in addition to the facilities Stettin und Gleiwitz, looking for a further industrial location in Western Germany; thus, the plant was erected between Rhine and railway tracks on an area of 200 m in length and 33 m in width.

www.lahnstein.de

Unsere technische Ausstattung besteht aus Hebebühnen bis 9 t ( Höhe der Fahrzeuge 4 m bzw. Wohnwagen mit einer Länge bis zu 8 m ), LKW-Bremsprüfstand und Seitenwandverpressungsanlage und einer Indoor Waschhalle, die kalkfreies Waschen der Fahrzeuge ermöglicht.

www.moser-caravaning.de

Our technical equipment consists of lifting platforms up to 9t ( height of vehicle 4m and / or caravan with a length up to 8m ), HGV test stand for brakes and side wall pressing systems and an indoor washing hall which enables lime free washing of the vehicles.

www.moser-caravaning.de

Fahrzeuge mit mehr als 7,70 m Länge sind auf dem letzten Abschnitt nicht mehr erlaubt.

www.ronny-pannasch.de

Vehicles with a length of more than 7.70 meters are not permitted on the last part.

www.ronny-pannasch.de