DRAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. drag [dræg] ΟΥΣ

1. drag no pl:

drag ΦΥΣ

Widerstand αρσ <-(e)s, -stände>

drag ΑΕΡΟ

Luftwiderstand αρσ <-(e)s> kein pl

drag ΑΕΡΟ

Strömungswiderstand αρσ <-(e)s, -stände>

drag ΝΑΥΣ

Wasserwiderstand αρσ

2. drag no pl (impediment):

drag

Hemmschuh αρσ <-(e)s, -e> μτφ

drag

Hindernis ουδ <-ses, -se>

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb

für jdn eine Last sein

to be a drag on sth

etw behindern

to be a drag on sth

einer S. δοτ im Wege stehen

3. drag no pl οικ (bore):

drag

langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee

das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr αργκ

the party was an awful drag

die Party war so was von stinklangweilig αργκ

4. drag no pl οικ (cross dress):

drag

Frauenklamotten οικ pl

drag

Fummel αρσ <-s, -> αργκ

to be in drag

Frauenkleider tragen αργκ

to be in drag

einen Fummel anhaben

5. drag οικ (inhalation of smoke):

drag

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

ιδιωτισμοί:

the main drag αμερικ οικ

die Hauptstraße

II. drag [dræg] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

drag

transvestitisch

drag

Transvestiten-

drag artist

Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]

schlurfen

to drag one's heels [or feet] μτφ

sich δοτ Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue

die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]

jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich δοτ herziehen

to drag oneself somewhere

sich αιτ irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere

jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar

wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst οικ

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation

etw aufs Tapet bringen οικ

to drag sth into the conversation

das Thema auf etw αιτ lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth

jdn in etw αιτ hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!

lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb

etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you

du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb

jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

7. drag Η/Υ:

to drag sth

etw [ver]schieben

drag and drop

ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drag (trail along):

drag

schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag μειωτ (proceed tediously):

drag

sich αιτ [da]hinziehen [o. μειωτ dahinschleppen]

drag

schleppend [o. zäh] vorangehen μειωτ

this meeting is really starting to drag

dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close

schleppend zu Ende gehen

3. drag αμερικ οικ (feel unwell):

drag

sich αιτ schlapp fühlen

4. drag αμερικ αργκ (race in cars):

drag

ein Rennen fahren [o. οικ machen]

drag

sich δοτ ein Rennen liefern

Καταχώριση OpenDict

drag ΟΥΣ

aerodynamic drag ΑΕΡΟ

Luftwiderstand

Καταχώριση OpenDict

drag ΡΉΜΑ

time drags (proceeds tediously) λεξ σύναψ

es zieht sich [hin]

time drags (proceeds tediously) λεξ σύναψ

die Zeit scheint stillzustehen

drag in ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag in (bring in):

to drag in ⇆ sb/sth

jdn/etw hinein-/hereinziehen

look, what the cat just dragged in! οικ

sieh mal, wer da kommt!

2. drag in (involve):

to drag in ⇆ sb

jdn hinein-/hereinziehen [o. hinein-/hereinbringen]

3. drag in (mention):

to drag in ⇆ sth

etw aufs Tapet bringen οικ

don't drag him into this - he's got nothing to do with it

lassen Sie ihn aus dem Spiel - er hat damit nichts zu tun

drag out ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag out (protract):

to drag out ⇆ sth

etw in die Länge ziehen [o. hinausziehen]

2. drag out (extract):

to drag sth out of sb information

jdm etw aus der Nase ziehen οικ

3. drag out λογοτεχνικό (suffer through):

to drag out ⇆ sth

sich αιτ durch etw αιτ schleppen

to drag out a weary life

vor sich αιτ hin leben

to drag out one's days

sein Leben fristen

fis·cal ˈdrag ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

fiscal drag

fiskalpolitische Bremse αρσ

fiscal drag

Fiscal Drag αρσ

drag down ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag down (force to a lower level):

to drag sb down

jdn herunterziehen μτφ [o. nach unten ziehen]

when he argues, he always ends up dragging others down to his level

wenn er sich streitet, zieht er die anderen am Ende immer auf sein Niveau herunter

to drag sb down with oneself

jdn mit sich δοτ reißen

2. drag down (make sb depressed):

to drag sb down

jdn zermürben [o. οικ fertigmachen]

don't let this drag you down

lass dich dadurch nicht entmutigen

3. drag down (reduce):

to drag down ⇆ sth prices

etw herunterziehen

the threat of job cuts is dragging down the workers' performance

der drohende Stellenabbau beeinträchtigt die Leistung der Arbeiter

drag along ΡΉΜΑ μεταβ

to drag along ⇆ sth

etw wegschleppen [o. wegzerren]

to drag along ⇆ sb

jdn mitschleppen

to drag oneself along

sich αιτ dahinschleppen

drag behind ΡΉΜΑ αμετάβ

drag behind

trödeln

drag behind

hinterherbummeln

Καταχώριση OpenDict

drag torque ΟΥΣ

drag torque ΤΕΧΝΟΛ

Schleppmoment ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

fiscal drag ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

fiscal drag

fiskalpolitische Bremse θηλ

fiscal drag

Fiscal Drag αρσ

γερμανικά

αγγλικά

fiskalpolitische Bremse

fiscal drag

Fiscal Drag (fiskalpolitische Bremse)

fiscal drag

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

frictional drag ΟΥΣ

frictional drag

Reibungswiderstand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

air drag coefficient ΠΕΡΙΒ

air drag coefficient

Luftwiderstandsbeiwert

γερμανικά

αγγλικά

Luftwiderstandsbeiwert

air drag coefficient

Present

I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past

I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect

I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect

I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Women often drag down other women who they see as a threat, rather than support them.

www.smh.com.au

Metafictional asides and intrusions clog the flow of the story and drag down what might have been a fine novel about fathers and sons.

www.npr.org

While the plot's shrug-worthy nature didn't drag down the episode, it still represents a bit of problem.

www.latimes.com

Lower oil prices, meanwhile, have also helped drag down the dollar.

www.660news.com

We need to employ or develop multi-skilled staff that boost rather than drag down flexibility.

www.adnews.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The winglets also allow a further reduction of the induced drag by 5 %.

www.lange-flugzeugbau.de

Die Winglets ermöglichen zudem eine Absenkung des induzierten Widerstands um weitere 5 %.

www.lange-flugzeugbau.de

If you’d like to read more, here are three examples illustrating the effect of vortex generation on lift and drag.

www.concept2.at

Dabei sehen Sie wie Vortex-Kante sich auf die Wasserströmung den Auftrieb und Widerstand auswirkt.

www.concept2.at

Significant are the reduction of lines and the considerably reduced drag of the system.

www.swing.de

Signifikant sind auch die Leinenreduktion und der deutlich reduzierte Widerstand des Gesamtsystems.

www.swing.de

The drag is determined by the integration of the total pressure loss in the wake profile.

www.iag.uni-stuttgart.de

Der Widerstand wird durch die Integration des Gesamtdruckverlusts im Profilnachlauf bestimmt.

www.iag.uni-stuttgart.de

SURFACE PIERCING PROPELLER It is, by now, common knowledge that a propeller just dipping into the water line by half or less than 50 % will have the same? gripp? in the water as a full propeller, but creates considerably less drag.

www.saro-bootsantriebe.de

OBERFLÄCHEN-PROPELLER Es ist nunmehr allgemeinhin bekannt, das ein Propeller, der nur zur Hälfte oder sogar weniger als 50 % seiner Fläche in die Wasseroberfläche eintaucht, den selben? grip? im Wasser besitzt, wie ein komplett eingetauchter Propeller, mit dem Unterschied, daß er weitaus weniger Widerstand im Wasser erzeugt.

www.saro-bootsantriebe.de