HERAUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

he·raus [hɛˈraus] ΕΠΊΡΡ

1. heraus (nach draußen):

heraus

out

aus etw δοτ heraus

out of sth

sie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit heraus

she got drunk out of a feeling of loneliness

heraus da! οικ

get out!

heraus damit! οικ (mit einer Antwort)

out with it!

heraus damit! (mit Geld)

give it here!

heraus mit ihm/ihr! οικ

get him/her out!

2. heraus (entfernt sein):

heraus sein

to have been taken out [or removed]

3. heraus ΜΜΕ (veröffentlicht sein):

heraus sein

to be out

4. heraus (entschieden sein):

heraus sein

to have been decided

5. heraus (hinter sich haben):

aus etw δοτ heraus sein

to leave behind sth χωριζ

aus dem Alter bin ich schon heraus

that's all behind me

6. heraus (gesagt worden sein):

heraus sein

to have been said

heraus sein

to be out in the open

die Wahrheit ist heraus

the truth has come out [or is out]

jdm schlüpft etw heraus

sth slips out

jdm schlüpft etw heraus

sb lets sth slip out

aus dem Blauen heraus μτφ

out of the blue

in einer Bierlaune , aus einer Bierlaune heraus

in a high-spirited mood [after a few beers]

jdm rutscht etw heraus

sth slips out

jdm rutscht etw heraus

sb lets sth slip out

etw schaut [für jdn] dabei heraus

sth is in it [for sb]

dabei schaut wenig/nichts heraus

there's not much/nothing in it

das musste mal heraus!

I had to get that off my chest!

ab und zu muss ich einfach aus der Wohnung heraus

sometimes I just have to get out of the apartment

αγγλικά

γερμανικά

standing start

Start αρσ aus dem Stand heraus

to do sth from a standing start

etw aus dem Stand heraus tun

to fly by the seat of one's pants μτφ

aus dem Bauchgefühl heraus handeln

drive-by shooting

Schießerei aus dem fahrenden Auto heraus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Schon 1992 gab er zusammen mit anderen Musils literarischen Nachlass als CD heraus.

de.wikipedia.org

Das Badehaus tritt halbrund aus der Umfriedungsmauer heraus.

de.wikipedia.org

Diese Holzschnittfolge überarbeitete er 1931 und gab sie als Kupferstiche neu heraus.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch heraus, dass die altfranzösische Ausgabe viele Abweichungen von dem deutschen Märe aufzeigt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Populationen waren einer frühen südlichen Migrationsroute aus Afrika heraus gefolgt, während andere Populationen die Region erst zu einem späteren Zeitpunkt besiedelten.

www.mpg.de

These populations followed an early southern migration route out of Africa, while other populations settled in the region only at a later date.

www.mpg.de

Wir wissen heute, dass die energiereichen Teilchen nicht direkt aus dem Sonnenwind heraus beschleunigt werden, sondern sehr wahrscheinlich aus einem Reservoir von suprathermalen Teilchen, welches durch eruptive solare Prozesse immer wieder aufgefüllt wird.

www.ieap.uni-kiel.de

We know today that the high energy particles are not directly accelerated out of the solar wind, but probably from a reservoir of suprathermal particles that is constantly being refilled by solar eruption processes.

www.ieap.uni-kiel.de

Ob es einige Zeit, dauert auf Facebook heraus zu dösen oder zu plaudern oder ein entspannendes Bad eines Abends mit einem Glas Wein genießt und Ihr Gehirn eine Stunde lang abwickelt und abstellt oder, zwei helfen, Druck an der Bucht während der Dienstreise zu halten.

travelwired.com

Whether it’s taking some time out to doze or chat on Facebook, or enjoying a relaxing bath of an evening with a glass of wine, unwinding and turning your brain off for an hour or two will help to keep stress at bay during business travel.

travelwired.com

Es erinnerte mich ein wenig an den Tower aus Asterix und Obelix, in dem sie von einer ecke zur nächsten kommen und kaum heraus kommen.

zoe-delay.de

It reminded me a little of the Tower of Asterix and Obelix, where they come from one corner to the next and hardly come out.

zoe-delay.de

Dass in Hitlers Nachlass ein Buch über „ Die Wirkung einiger Wirbeltierhormone auf den Süßwasserpolychaeten Lycastis ranauensis Feuerborn “ gefunden wurde, ist da nur eine bizarre Fußnote, die zeigt, dass man in Bücher zwar einiges hineinlesen kann, aber nicht alles aus ihnen heraus.

www.litrix.de

That in Hitler ’ s library a book was found on the “ The effect of several vertebrate hormones on the freshwater polychaete Lydastis raunaensis Feuerborn ” is merely a strange footnote that goes to show how one can read a lot into books without necessarily getting a lot out of them.

www.litrix.de