SCHLÜPFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schlüp·fen [ˈʃlʏpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schlüpfen ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ:

[aus etw δοτ] schlüpfen

to hatch out [of sth]

2. schlüpfen (rasch kleiden):

[aus etw δοτ] schlüpfen

to slip out of sth

[in etw αιτ] schlüpfen

to slip into sth

[in etw αιτ] schlüpfen

to slip on sth χωριζ

3. schlüpfen (rasch bewegen):

[irgendwohin] schlüpfen

to slip somewhere

unter die Decke schlüpfen

to slide under the blanket

jdm schlüpft etw heraus

sth slips out

jdm schlüpft etw heraus

sb lets sth slip out

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen

to slip through a loophole in the law

jdm durch die Maschen schlüpfen

to slip through sb's net

αγγλικά

γερμανικά

hatch out

[aus]schlüpfen

hatch

schlüpfen

the eggs have started to hatch

die Küken haben begonnen zu schlüpfen

to reprise a role ΘΈΑΤ

noch einmal in eine Rolle schlüpfen

veiled in shadow, he managed to slip unnoticed through the gateway

im Schatten verborgen gelang es ihm, unbemerkt durch das Tor zu schlüpfen

hatching of young

Schlüpfen ουδ

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen μτφ

to slip through a gap

durch ein Loch schlüpfen

to slip into something more comfortable

in etwas Bequemeres schlüpfen

to slip through the net [or cracks]

durch die Maschen schlüpfen

Präsens

ich	schlüpfe
du	schlüpfst
er/sie/es	schlüpft
wir	schlüpfen
ihr	schlüpft
sie	schlüpfen

Präteritum

ich	schlüpfte
du	schlüpftest
er/sie/es	schlüpfte
wir	schlüpften
ihr	schlüpftet
sie	schlüpften

Perfekt

ich	bin	geschlüpft
du	bist	geschlüpft
er/sie/es	ist	geschlüpft
wir	sind	geschlüpft
ihr	seid	geschlüpft
sie	sind	geschlüpft

Plusquamperfekt

ich	war	geschlüpft
du	warst	geschlüpft
er/sie/es	war	geschlüpft
wir	waren	geschlüpft
ihr	wart	geschlüpft
sie	waren	geschlüpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Genauso akzeptiert wird, wenn der Darsteller erklärtermaßen seine bisherige Rolle aufgibt und ohne Umschweife in eine neue schlüpft.

de.wikipedia.org

Die Zelle wird von ihren erwachsenen Schwestern mit einem Wachsdeckel versehenen bis nach 21 Tagen (bei der Arbeitsbiene) das fertige Insekt aus der Zelle schlüpft.

de.wikipedia.org

Die Imago schlüpft aus dem Holz aus, bei den mitteleuropäischen Arten im Spätsommer oder Frühherbst.

de.wikipedia.org

Dieser schlüpft in unterschiedliche Rollen und erschreckt und schockiert Passanten auf der Straße.

de.wikipedia.org

Wenn in 75 Prozent der gelegten Kuckuckseier ein Nestling schlüpft, sinkt die Reproduktionsrate dieser Wirtsvogelart um 15 Prozent.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach einer Zeitigungsdauer von 50-60 Tagen bei einer Temperatur von 30 ° C und einer Luftfeuchtigkeit von 90-95 % schlüpfen dann die Jungtiere.

www.serpentina.ch

After a breeding duration of 50-60 days at a temperature of 30 ° C and an air humidity of 90-95 % the young animals hatch out.

www.serpentina.ch

Davon hat Knirps, der Pinguin, noch nie was gehört, denn er wurde ja nicht geboren, sondern ist geschlüpft.

www.randomhouse.de

Nipper, the penguin, has never heard of such a thing for after all he was t born – he hatched out.

www.randomhouse.de

Nach etwa 80-100 Tagen schlüpfen die Jungtiere.

www.serpentina.ch

After approximately 80-100 days the young animals hatch out.

www.serpentina.ch

Sie schlüpfen aus 100 Millionen, in großen „ Elterntierhaltungen “ produzierten, Eiern.

www.biowahrheit.de

They hatch out of 100 Million eggs that are produced in big " parenting husbandries ".

www.biowahrheit.de

Wenn der Embryo im Laufe seiner Entwicklung das Blastozystenstadium erreicht, muss er aus dieser Hülle schlüpfen, um sich in der Gebärmutter einnisten zu können.

www.wunschbaby.at

When the embryo reaches the blastocyst stage during growth, it needs to hatch out from this shell in order to embed in the uterus (nidation).

www.wunschbaby.at