DECKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

De·cke <-, -n> [ˈdɛkə] ΟΥΣ θηλ

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

ceiling

2. Decke (Tischdecke):

Decke

tablecloth

3. Decke:

Decke (Wolldecke)

blanket

Decke (Bettdecke)

cover

Decke (Bettdecke)

duvet βρετ

4. Decke (Belag):

Decke

surface

Decke

surfacing ειδικ ορολ

5. Decke (Reifendecke):

Decke

outer tyre [or cover] [or casing]

6. Decke ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ:

gläserne Decke

glass ceiling

ιδιωτισμοί:

jdm fällt die Decke auf den Kopf οικ

sb feels really cooped in [or up] [or shut in]

an die Decke gehen οικ

to blow one's top

an die Decke gehen οικ

to hit [or go through] the roof

[vor Freude] an die Decke springen οικ

to jump for joy

mit jdm unter einer Decke stecken

to be in league [or οικ cahoots] with sb

mit jdm unter einer Decke stecken

to be hand in glove with sb

sich αιτ nach der Decke strecken

to cut one's coat according to one's cloth

I. de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decken (legen):

etw über etw/jdn decken

to put sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (breiten)

to spread sth over sth/sb

etw über etw/jdn decken (schützend, verhüllend)

to cover sb/sth with sth

die Hand/ein Tuch über etw αιτ decken

to cover sth with one's hand/a cloth

die Hand/ein Tuch über etw αιτ decken

to put one's hand/a cloth over sth

2. decken (bedecken):

etw decken

to cover sth

Schnee deckte die Erde λογοτεχνικό

the earth was covered with [or in] snow

das Dach decken

to cover the roof

das Dach decken

to roof a building

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to roof a building with slate/tiles

ein Dach mit Schiefer/Ziegeln decken

to slate/tile a roof

ein Dach mit Kupfer decken

to line a roof with copper

ein Dach mit Reet/Stroh decken

to thatch a roof [with reeds/straw]

ein Haus [mit etw δοτ] decken

to roof a house [with sth]

3. decken (zurechtmachen):

den Tisch decken

to set [or lay] the table

es ist gedeckt!

dinner/lunch is ready [or τυπικ served] !

den Tisch für zwei [Personen] decken

to set [or lay] the table for two

es ist für zwei gedeckt

the table is set for two

ein gedeckter Tisch

a table set [or laid] for a meal

sich αιτ an einen gedeckten Tisch setzen

to find one's meal ready and waiting

sich αιτ an einen gedeckten Tisch setzen μτφ

to be handed everything on a plate μτφ

4. decken (verheimlichen):

etw decken

to cover up sth χωριζ

jdn decken

to cover up for sb

einen Komplizen decken

to cover up for an accomplice

5. decken (abschirmen):

jdn/etw decken

to cover sb/sth

jdn/etw decken (mit dem eigenen Körper)

to shield sb/sth

das Kinn mit der Linken decken

to cover one's chin with the left

einen Spieler decken

to mark [or cover] an opponent

6. decken ΟΙΚΟΝ (befriedigen):

den Bedarf an etw δοτ decken

to cover [or meet] the need of sth

jds Bedarf/Bedürfnisse decken

to cover [or meet] sb's needs

die Nachfrage decken

to meet [or satisfy] the demand

7. decken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (absichern, aufkommen für):

etw decken

to cover sth

der Scheck war nicht gedeckt

the cheque wasn't covered

der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt

the damage is covered by the insurance

die Kosten decken

to cover the cost[s]

einen Wechsel decken

to meet [or honour] a bill of exchange

8. decken ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ausgleichen):

etw decken

to offset sth

ein Defizit decken

to offset a deficit

9. decken (begatten):

ein Tier decken

to cover [or τυπικ service] an animal

eine Stute decken

to serve a mare

II. de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. decken (überdecken):

[gut] decken

to cover well

diese Farbe deckt besser

this paint gives a better cover[ing]

[gut] deckende Farbe

paint that covers well

schlecht decken

to cover badly

2. decken (Schutz bieten):

decken

to offer protection

die Büsche decken gegen unerwünschte Blicke

the shrubs protect from unwanted insight

3. decken ΑΘΛ:

decken

to mark [or cover] one's opponent

du musst besser decken

you have to improve your marking

heute deckst du besser

your marking is better today

4. decken (beim Boxen):

decken

to keep one's guard up

du musst besser decken

you have to improve our guard

heute deckst du schlecht

today you keep dropping your guard

III. de·cken [ˈdɛkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. decken (übereinstimmen):

sich αιτ decken in/mit +δοτ

to coincide on/with

sich αιτ decken Zeugenaussage

to correspond

sich αιτ decken in/mit +δοτ

to agree on/with

sich αιτ decken Geschmäcker

to match

sich αιτ decken Zahlen

to tally

sich αιτ deckende Dreiecke ΜΑΘ

congruent triangles ειδικ ορολ

seine Aussage deckt sich in wesentlichen Punkten nicht mit Ihrer

his statement doesn't agree with yours on some major points

2. decken gegen +αιτ:

sich αιτ decken (sich schützen)

to protect oneself +αιτ against

sich αιτ decken (beim Boxen)

to keep one's guard up

abgehängte Decke ΟΙΚΟΔ

suspended ceiling

einstürzen Decke a.

cave in

einstürzen Decke a.

fall down

jdm etw überlegen eine Decke

to put [or lay] sth over sb

die Decke lupfen

to air the blanket

Einsturz einer Decke a.

caving-in

Einsturz einer Decke a.

falling-in

αγγλικά

γερμανικά

to collude with sb

mit jdm unter einer Decke stecken

Snuggie®

[kuschelige] Decke mit Ärmeln zum Reinschlüpfen

steamer rug

[grobe] [Woll]decke

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cover (costs)

(Kosten-)decken

Präsens

ich	decke
du	deckst
er/sie/es	deckt
wir	decken
ihr	deckt
sie	decken

Präteritum

ich	deckte
du	decktest
er/sie/es	deckte
wir	deckten
ihr	decktet
sie	deckten

Perfekt

ich	habe	gedeckt
du	hast	gedeckt
er/sie/es	hat	gedeckt
wir	haben	gedeckt
ihr	habt	gedeckt
sie	haben	gedeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedeckt
du	hattest	gedeckt
er/sie/es	hatte	gedeckt
wir	hatten	gedeckt
ihr	hattet	gedeckt
sie	hatten	gedeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Fußboden war mit Basalt gepflastert und auch hier waren die Decken mit Sternenmustern dekoriert sowie die Kalksteinwände mit bemalten Reliefs mit Jagdszenen versehen.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein offener, rechts silberner, links roter Flug, belegt mit dem Halbmond.

de.wikipedia.org

Ebenso können nicht schallisolierte Treppen, Decken oder Rohrsysteme z. B. Trittschall weiterleiten.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau und gelben Decken ein wachsendes, blau gekleidetes Frauenbild mit gelbem fliegenden Haar und grünem Haarkranz.

de.wikipedia.org

Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.

de.wikipedia.org