NEEDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

needs [ni:dz] ΕΠΊΡΡ

needs αμετάβλ απαρχ:

needs

unbedingt

needs must [or must needs] do sth απαρχ τυπικ

unbedingt etw tun müssen

I don't want to work all weekend, but needs must

ich will nicht das ganze Wochenende arbeiten, aber was sein muss, muss sein

I have no choice in the matter I needs must attend

mir bleibt keine Wahl, ich werde wohl teilnehmen müssen

ιδιωτισμοί:

needs must when the devil drives παροιμ

ob du willst oder nicht

I. spe·cial ˈneeds ΟΥΣ πλ

1. special needs (teaching):

special needs

Sondererziehungsanforderungen pl

2. special needs (requirements):

special needs

Sonderanforderungen pl

special needs

spezielle Bedürfnisse

II. spe·cial ˈneeds ΟΥΣ modifier

1. special needs (disabled):

special needs

behindert

special needs child

Kind ουδ mit Behinderung/besonderen Bedürfnissen

2. special needs (exceptional):

special needs

Sonder-

special needs teacher ΣΧΟΛ

Sonderschullehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

special needs teaching ΣΧΟΛ

Sonderschulwesen ουδ

I. need [ni:d] ΟΥΣ

1. need no pl (requirement):

need for

Bedarf αρσ <-(e)s> an +δοτ

there is an urgent need for doctors

Ärzte werden dringend gebraucht

your need is greater than mine

du brauchst es dringender als ich

need to act

Handlungsbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

need to catch up

Nachholbedarf αρσ <-(e)s> kein pl

as the need arises

bei Bedarf

at need dated

bei Bedarf

to be [badly] in need of sth

etw [dringend] brauchen

in need of reform

reformbedürftig

to have no need of sth

etw nicht brauchen

2. need no pl (necessity):

need

Notwendigkeit θηλ <-, -en>

there's no need to get so angry

es besteht kein Grund, so wütend zu werden

there was no need for you to walk from the station

du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

there is no need for you to get up early tomorrow

es ist nicht nötig, dass du morgen früh aufstehst

there is no need to cry

deshalb muss man doch nicht weinen

if need[s] be

falls nötig

there's always food in the freezer if need[s] be

notfalls ist immer noch etwas zum Essen im Gefrierschrank

3. need (yearning):

need

Bedürfnis ουδ <-ses, -se>

I'm in need of some fresh air

ich brauche etwas frische Luft

τυπικ she had need of company

sie hatte das Bedürfnis nach Gesellschaft

basic needs

Grundbedürfnisse pl

to fulfil emotional needs

emotionale Bedürfnisse befriedigen

to have/feel the need to do sth

das Bedürfnis haben/verspüren, etw zu tun

to identify/satisfy a need

ein Bedürfnis erkennen/befriedigen

to meet sb's needs

jds Bedürfnisse erfüllen

4. need no pl (requiring help):

she helped him in his hour of need

sie hat ihm in der Stunde der Not geholfen

children in need

Kinder in Not

5. need no pl (poverty):

need

Not <-, Nöte>

to be in great need

große Not leiden

those in need

die Notleidenden

II. need [ni:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. need (require):

to need sth/sb

etw/jdn brauchen

he needs help

er braucht Hilfe

you won't be needing your coat today

deinen Mantel brauchst du heute nicht

what I need now is a cup of coffee soup

was ich jetzt brauche, ist eine Tasse Kaffee

who needs a car? I've got my bike

wer braucht schon ein Auto? ich habe ja mein Fahrrad

I need you to advise me on ...

ich brauche deinen Rat zu ...

your trousers need washing [or to be washed]

deine Hose müsste mal gewaschen werden

this room needs a bit of brightening-up

dieses Zimmer muss man mal ein bisschen freundlicher machen

she needs that car seeing to

sie sollte das Auto mal zur Werkstatt bringen

you need [to have] your brains examined!

du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank!

2. need (must):

to need to do sth

etw tun müssen

they need to win the match

sie müssen das Spiel gewinnen

αμερικ you didn't need to invite him — he was sent an invitation weeks ago

du hättest ihn nicht einladen müssen — er hat schon vor Wochen eine Einladung zugeschickt bekommen

3. need (not want to be subjected to):

to not need sth

etw nicht brauchen können

I don't need your comments, thank you

deine Kommentare kannst du dir sparen

χιουμ I need this like I need a hole in the head οικ

das ist ja das Letzte, was ich [jetzt auch noch] gebrauchen kann οικ

III. need [ni:d] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. need βρετ (must):

sb/sth needs do sth all you need bring are sheets

Sie müssen nur Laken mitbringen

need we take your mother?

müssen wir deine Mutter mitnehmen?

if you want anything, you need only ask

wenn du etwas willst, brauchst du nur zu [o. musst du nur] fragen

need I say more?

muss ich noch mehr sagen?

need you ask? ειρων

da fragst du noch?

you needn't worry

du brauchst dir keine Gedanken zu machen

and it needn't cost very much

und es muss noch nicht mal viel kosten

I need hardly say ...

ich brauche wohl kaum zu erwähnen ...

I need hardly tell you that the work is dangerous

ich brauche dir wohl kaum zu sagen, dass die Arbeit gefährlich ist

2. need βρετ (didn't have to):

sb/sth needn't have done sth

jd/etw hätte etw nicht tun müssen

you needn't have washed all those dishes

du hättest nicht das ganze Geschirr abwaschen müssen

this accident needn't have happened if he'd only driven more carefully

dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

3. need βρετ (shouldn't):

you needn't laugh!

du brauchst gar nicht [so] zu lachen!

I. spe·cial edu·ca·tion·al ˈneeds βρετ ΟΥΣ πλ

1. special educational needs (for exceptional children):

special educational needs

Sondererziehungsanforderungen pl

2. special educational needs (for below-average children):

special educational needs

Sonderanforderungen pl

II. spe·cial edu·ca·tion·al ˈneeds βρετ ΟΥΣ modifier

special educational needs

Sonderschul-

special educational needs (for disabled children)

für Kinder mit Einschränkungen nach ουσ

special educational needs teaching

Sonderschulwesen ουδ

need-to-ˈknow ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

need-to-know

bezeichnet ein Prinzip, das nur berechtigten Personen Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht

Καταχώριση OpenDict

need ΟΥΣ

if need[s] be

gegebenenfalls

if need[s] be

wenn nötig

if need[s] be

wenn es sein muss

if need[s] be

nötigenfalls τυπικ

if need[s] be

erforderlichenfalls τυπικ

Καταχώριση OpenDict

need ΡΉΜΑ

that's all we need iron

das hat uns gerade noch gefehlt iron

γερμανικά

αγγλικά

notfalls

if need[s] be

ggf.

if need[s] be

Sonderlehrstunde

special needs lesson

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

client needs ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

client needs

Kundenbedarf αρσ

client needs

Kundenbedürfnisse πλ

customer needs ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

customer needs

Kundenbedarf αρσ

customer needs

Kundenbedürfnis ουδ

use for private needs ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

use for private needs

Eigenverbrauch αρσ

satisfaction of needs ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

satisfaction of needs

Bedarfsdeckung θηλ

capital investment needs ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital investment needs

Investitionsbedarf αρσ

financing need ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financing need

Finanzierungsbedarf αρσ

financing need

Finanzierungsbedürfnis ουδ

reinsurance need ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

reinsurance need

Rückversicherungsbedarf αρσ

financial need ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial need

Finanzbedarf αρσ

financial need

Finanzbedürfnis ουδ

liquidity need ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity need

Liquiditätserfordernis θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kundenbedarf

client needs πλ

Kundenbedarf

customer needs πλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

needs ΟΥΣ

needs

Bedürfnisse

basic human needs

basic human needs

menschliche Grundbedürfnisse

basic need

basic need

Grundbedürfnis

in need

in need

bedürftig

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

communication need ΕΠΙΚΟΙΝ

communication need

Kommunikationsbedürfnis

given need ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

given need

vorgegebener Bedarf

need for communication ΕΠΙΚΟΙΝ

need for communication

Kommunikationsbedürfnis

γερμανικά

αγγλικά

vorgegebener Bedarf

given need

Kommunikationsbedürfnis

communication need

Present

I	need
you	need
he/she/it	needs
we	need
you	need
they	need

Past

I	needed
you	needed
he/she/it	needed
we	needed
you	needed
they	needed

Present Perfect

I	have	needed
you	have	needed
he/she/it	has	needed
we	have	needed
you	have	needed
they	have	needed

Past Perfect

I	had	needed
you	had	needed
he/she/it	had	needed
we	had	needed
you	had	needed
they	had	needed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In 1993, the brand ran an instant win promotion giving away rubbish.

en.wikipedia.org

The government is looking into methods that rely on technical equipment as well as on-site instant tests to screen suspect oil.

en.wikipedia.org

The zona incerta could form a neural niche in the thalamus from where these responses are recruited immediately, as to give an instant response.

en.wikipedia.org

It had such a powerful appeal that it turned into an instant smasher.

en.wikipedia.org

Season five is available on instant video online.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Discussions about special needs in enterprise environments and ways to fulfill those needs.

www.debian.org

Diskussionen über spezielle Bedürfnisse in Firmenumgebungen und Wege, diese Bedürfnisse zu erfüllen.

www.debian.org

Describe your travel plans (duration of the trip, destinations, activities, special needs) as detailed as possible to help us making this trip a lasting experience

nautiness-sailing.com

Beschreibe deine Reisepläne (Dauer des Törns, Reiseziel(e), Aktivitäten, spezielle Bedürfnisse) so ausfürhlich wie möglich, um uns zu helfen, den Trip so erinnerungswürdig wie möglich zu machen

nautiness-sailing.com

The management and staff are here to help you, should you have special needs or requests then let us know to arrange to find appropriates services or goods for you.

de.hostelbookers.com

Das Management und die Mitarbeiter sind hier, um Ihnen zu helfen, sollten Sie spezielle Bedürfnisse oder Wünsche dann lassen Sie uns wissen, zu ordnen, um aneignet Dienstleistungen oder Waren für Sie zu finden.

de.hostelbookers.com

It serves as a forum for potential, as well as current, users of the Debian system who do have special needs.

www.debian.org

Sie dient als Forum für potenzielle wie auch derzeitige Benutzer des Debian-Systems, die spezielle Bedürfnisse haben.

www.debian.org

providing targeted support for pupils with a migrant background who also have special needs;

europa.eu

zielgerichtete Bildungshilfen für Schüler mit Migrationshintergrund, die darüber hinaus auch spezielle Bedürfnisse haben;

europa.eu