MITBRINGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mit|brin·gen [ˈmɪtʔbrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. mitbringen (als mitgeführten Gegenstand bringen):

[jdm] etw mitbringen

to bring [sb] sth

kann ich dir etw [aus der Stadt] mitbringen?

can I bring you anything back [from town]?

2. mitbringen (als Begleitung bringen):

jdn mitbringen

to bring sb [with one]

hast du denn niemanden mitgebracht?

didn't you bring anyone with you?

3. mitbringen (einbringen):

etw [für etw αιτ] mitbringen

to have [or possess] sth [for sth]

sie bringt alle nötigen Voraussetzungen für die Stelle mit

she meets [or satisfies] all the necessary requirements for the post

was für ein Rasierwasser soll ich dir mitbringen? — egal, irgendwelches!

what sort of aftershave shall I get you? — it doesn't matter, anything!

αγγλικά

γερμανικά

to bring along ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

to brown-bag one's lunch [or food]

sein [Mittag]essen [von zu Hause] mitbringen

to bring around ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

to bring round ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

potluck supper

Abendessen, zu dem die Gäste verschiedene Gerichte mitbringen und miteinander teilen

cakeage

Betrag, den ein Restaurant aufschlägt, wenn die Gäste den [Geburtstags]kuchen mitbringen

potluck dinner

Abendessen, zu dem die Gäste verschiedene Gerichte mitbringen und miteinander teilen

to bear gifts

Geschenke mitbringen

Präsens

ich	bringe	mit
du	bringst	mit
er/sie/es	bringt	mit
wir	bringen	mit
ihr	bringt	mit
sie	bringen	mit

Präteritum

ich	brachte	mit
du	brachtest	mit
er/sie/es	brachte	mit
wir	brachten	mit
ihr	brachtet	mit
sie	brachten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgebracht
du	hast	mitgebracht
er/sie/es	hat	mitgebracht
wir	haben	mitgebracht
ihr	habt	mitgebracht
sie	haben	mitgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgebracht
du	hattest	mitgebracht
er/sie/es	hatte	mitgebracht
wir	hatten	mitgebracht
ihr	hattet	mitgebracht
sie	hatten	mitgebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch das Mitbringen eigener Getränke ist erst seit 2005 verboten.

de.wikipedia.org

Die größten Tiere, die sie mitbrachten, waren zwei Zebras.

de.wikipedia.org

In jedem Falle müssen die älteren Faustkeile von außerhalb an den kleinen See mitgebracht worden sein, dort wurden einige der Geräte mit weichen Hammerschlägen nachbearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Teams dürfen ihren Roboter zwar vor dem eigentlichen Wettbewerb bauen und programmieren, müssen ihn aber zum Wettbewerb in allen Einzelteilen mitbringen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann man auf die obige Listen-Antwort auch mit der Frage zielen: „Was hat jeder mitgebracht?

de.wikipedia.org