AUFSCHLÄGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to strike

[auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw αιτ o δοτ] aufschlagen

to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. aufschlagen +sein (sich abrupt öffnen):

aufschlagen

to burst [or fly] open

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aus etw δοτ aufschlagen

to leap [or blaze] up out of sth

4. aufschlagen +haben (sich verteuern):

[um etw αιτ] aufschlagen

to rise [or go up] [by sth]

5. aufschlagen +haben ΑΘΛ (das Spiel durch Aufschlag eröffnen):

aufschlagen

to serve

II. auf|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. aufschlagen (aufklappen):

etw aufschlagen

to open sth

Seite 35 aufschlagen

to turn to page 35

Seite 35 aufschlagen

to open one's book at [or αμερικ to] page 35

aufgeschlagen

open

2. aufschlagen (durch Schläge aufbrechen):

etw [mit etw δοτ] aufschlagen

to break open χωριζ sth [with sth]

das Eis [mit etw δοτ] aufschlagen

to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw δοτ] aufschlagen

to crack [open χωριζ ] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw δοτ] aufschlagen

to break [open χωριζ ] a lock [with sth]

3. aufschlagen (öffnen):

etw aufschlagen

to open one's sth

4. aufschlagen (aufbauen):

etw aufschlagen

to put up sth χωριζ

ein Zelt aufschlagen

to pitch [or χωριζ put up] a tent

5. aufschlagen (einrichten):

seinen Nachtlager aufschlagen

to bed down for the night

sein Quartier [in etw δοτ] aufschlagen

to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

to take up residence in Hamburg

6. aufschlagen (hinzurechnen):

etw auf etw αιτ aufschlagen

to add sth to sth

7. aufschlagen (verteuern):

etw [um etw αιτ] aufschlagen

to raise [or χωριζ put up] sth [by sth]

8. aufschlagen (umlegen):

etw aufschlagen

to turn back sth χωριζ

seine Ärmel aufschlagen

to roll up χωριζ one's sleeves

seinen Kragen aufschlagen

to turn up χωριζ one's collar

ein neues Kapitel aufschlagen (einen neuen Anfang machen) μτφ

to turn over a new leaf

[irgendwo] sein Nachtlager aufschlagen

to bed down [somewhere] for the night

ein Zelt aufschlagen

to pitch a tent

seine Zelte irgendwo aufschlagen χιουμ οικ

to settle down somewhere

αγγλικά

γερμανικά

cakeage

Betrag, den ein Restaurant aufschlägt, wenn die Gäste den [Geburtstags]kuchen mitbringen

to cast on stitches

Maschen aufschlagen

to put up scaffolding

ein Gerüst aufschlagen [o. aufstellen]

to pitch a tent

ein Zelt aufschlagen

encamp

sein Lager aufschlagen

to lobtail (whale) ΒΙΟΛ

mit der Fluke (Schwanzflosse) auf das Wasser aufschlagen

Präsens

ich	schlage	auf
du	schlägst	auf
er/sie/es	schlägt	auf
wir	schlagen	auf
ihr	schlagt	auf
sie	schlagen	auf

Präteritum

ich	schlug	auf
du	schlugst	auf
er/sie/es	schlug	auf
wir	schlugen	auf
ihr	schlugt	auf
sie	schlugen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeschlagen
du	bist	aufgeschlagen
er/sie/es	ist	aufgeschlagen
wir	sind	aufgeschlagen
ihr	seid	aufgeschlagen
sie	sind	aufgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeschlagen
du	warst	aufgeschlagen
er/sie/es	war	aufgeschlagen
wir	waren	aufgeschlagen
ihr	wart	aufgeschlagen
sie	waren	aufgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Hut ist oft gebuckelt, im Alter nach oben aufgeschlagen.

de.wikipedia.org

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Mahnungen wird häufig eine pauschale oder prozentuale Mahngebühr auf den Rechnungsbetrag aufgeschlagen, durch die sich der Rechnungsbetrag erhöht.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dem Daily Visibility Rank ( DVR ) entwickelt SEOlytics einen neuen Sichtbarkeitsindex und schlägt ein neues Kapitel bei der Aggregation von SEO-Daten auf.

www.seolytics.de

With the Daily Visibility Rank ( DVR ) SEOlytics has developed a new visibility index and has struck a new chapter in the aggregation of SEO data.

www.seolytics.de

Und ihre Enkelin Martina, bei der Marguerita ihr Quartier aufschlagen wollte, arbeitet auch nicht als Au-Pair-Mädchen in Rom, sondern in einer Bar und lebt mit einem Rockmusiker zusammen.

www.filmportal.de

Disaster strikes again, however, when her high-strung daughter Marie arrives in Rome to find her mother in love with a con man, her daughter grown up, and both determined to stay in the Eternal City.

www.filmportal.de

Wenn sie auf dem Boden aufschlagen, explodieren sie und Sie verlieren einen Ihrer Eimer.

gnuwin.epfl.ch

If they hit the ground, they explode, and you lose one of your buckets.

gnuwin.epfl.ch

Er verlor die Kontrolle über seinen Fallschirm und schlug auf eine Klippe auf, wo er schwer verletzt stecken blieb.

www.nairobi.diplo.de

He lost control of his parachute and hit the escarpment, where he got stuck, severely injured.

www.nairobi.diplo.de

Es schlug auf die Strasse auf und war sofort tot.

www.storchennest.de

It hit the street and was instantly killed.

www.storchennest.de