Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Renaissance
Meshes
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ma·sche <-, -n> [ˈmaʃə] ΟΥΣ θηλ

1. Masche (Schlaufe):

Masche
stitch
Masche Netz
hole
Maschen
stitches πλ
Maschen
stitching
Maschen Netz
mesh
ein Netz mit engen Maschen
a net with a fine mesh
ein Netz mit engen Maschen
a fine-meshed net

2. Masche (Strickmasche):

Masche
stitch
eine linke und eine rechte Masche stricken
to knit one [plain], purl one
eine Masche fallen lassen
to drop a stitch
eine Masche aufnehmen
to pick up a stitch

3. Masche νοτιογερμ, A, CH (Schleife):

Masche
bow

4. Masche οικ:

Masche
trick
Masche (um etwas zu umgehen)
dodge οικ
die Masche raushaben οικ
to know how to do it

ιδιωτισμοί:

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
to slip through a loophole in the law
jdm durch die Maschen schlüpfen
to slip through sb's net
eine [Masche] links, drei [Maschen] rechts
purl one, knit three
eine Masche abheben
to cast off a stitch
zehn Maschen abnehmen
to decrease ten stitches
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to cast on stitches
Maschen aufschlagen
purl
linke Masche
purl stitch
linke Masche
knit one, purl one
eine Masche rechts, eine links stricken
to cast off stitches
Maschen abketten
bow
Masche θηλ <-, -n> A, CH
stitch (in knitting, crocheting)
Masche θηλ <-, -n>
to cast on/off a stitch
eine Masche anschlagen/abketten
to drop a stitch
eine Masche fallen lassen
knit (do basic stitch)
eine rechte Masche stricken

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein Netz mit engen Maschen
a net with a fine mesh
ein Netz mit engen Maschen
a fine-meshed net
eine linke und eine rechte Masche stricken
to knit one [plain], purl one
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
to slip through a loophole in the law
jdm durch die Maschen schlüpfen
to slip through sb's net
eine [Masche] links, drei [Maschen] rechts
purl one, knit three
zehn Maschen abnehmen
to decrease ten stitches
Maschen aufnehmen
to cast on stitches
knit one, purl one
eine Masche rechts, eine links stricken
to be up to one's old games
es mit der alten Masche versuchen οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das hat durch die allgemeine Verfügbarkeit von Fotoapparaten wieder abgenommen.
de.wikipedia.org
Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.
de.wikipedia.org
Nachdem die Bevölkerung bis 1960 auf 415 Personen abgenommen hatte, wurde wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme verzeichnet.
de.wikipedia.org
Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.
de.wikipedia.org
Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
„Internetnutzer müssen sich über die Gefahren im Netz im Klaren sein, denn nur, wenn Sie die Maschen und Tricks der Cyberkriminellen wissen, können sie sich davor schützen“, erklärt Eddy Willems, G Data Security Evangelist.
www.onlineshops-finden.de
[...]
"Internet users need to be aware of the dangers in the network in the clear, because only, if you know the stitches and tricks of cybercriminals, they can protect themselves from it ", erklärt Eddy Willems, G Data Security Evangelist.
www.onlineshops-finden.de
[...]
Zopfnadeln - 3 Zopfnadel aus laminierten Birkenholz Stärke 3,25 mm, 4,0 mm, 5,5 mm mit kleinen Rillen, damit die Maschen nicht runterfallen!
www.rikes-wollmaus.de
[...]
Cable Needles - Size 3,25 mm, 4,0 mm, 5,5 mm with small grooves, so that the stitches do not fall off!
www.rikes-wollmaus.de
[...]
Dabei bleibt die Anzahl der Maschen über den kompletten Strumpf hinweg gleich, unterschiedliche Umfänge und Kompressionswerte werden durch Veränderung der Maschengröße und Fadenspannung erreicht.
[...]
omotion.at
[...]
This involves keeping the number of stitches the same over the whole sock. Differences in circumference and compression are achieved by altering the size of the stitches and the tension of the thread.
[...]
omotion.at
[...]
Masche für Masche ist in einem langsamen Prozeß entstanden, was normalerweise in Sekundenschnelle das Auge reizt und den Monolog einer bildhaften Television unterbricht.
www.patriciawaller.com
[...]
What normally appears to the eye within a fraction of a second, cutting off the television's flow of images, is created here stitch by stitch in a slow process.
www.patriciawaller.com
[...]
Sie hat da nämlich eine großartige wie einzigartige Masche, anzubändeln.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Namely because it has such a great unique stitch, making the acquaintance.
[...]
zoe-delay.de

Αναζήτηση στο λεξικό