ENGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ΕΠΊΘ

1. eng (schmal):

eng

narrow

2. eng (knapp sitzend):

eng

tight [or close-fitting]

etw ist [jdm] zu eng

sth is too tight for sb

3. eng (beengt):

eng

cramped

bei jdm ist es sehr eng

sb's home/room is very cramped

4. eng (beschränkt):

eng

narrow

eng

restricted

5. eng (wenig Zwischenraum habend):

eng

close together κατηγορ

6. eng (intim):

eng

close

7. eng (eingeschränkt):

eng

limited

eng

restricted

im engeren Sinn

in the stricter sense

in die engere Wahl kommen

to get on to the short-list

in die engere Wahl kommen

to be short-listed

die Hochzeit fand in engem Familienkreis statt

the wedding was attended by close relatives only

ιδιωτισμοί:

es wird eng [für jdn] οικ

sb faces problems

II. eng <enger, am engsten> [ɛŋ] ΕΠΊΡΡ

1. eng (knapp):

eng

closely

eng anliegen [o. sitzen]

to fit closely

ein eng anliegendes Kleid

a close-fitting dress

eine eng anliegende Hose

very tight trousers

[jdm] etw enger machen Kleidungsstück

to take sth in [for sb]

2. eng (dicht):

eng

densely

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng beschrieben

closely written

eng nebeneinander

right next to each other

eng nebeneinander-/beisammen-/zusammenstehen

to stand close to each other

3. eng (intim):

eng

closely

eng befreundet sein

to be close friends

4. eng (akribisch):

eng

narrowly

etwas zu eng sehen

to take too narrow a view of sth

du siehst das zu eng

there's more to it than that

eng be·freun·det ΕΠΊΘ κατηγορ

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb οικ

eng be·druckt ΕΠΊΘ κατηγορ

eng bedruckt

closely [or densely] printed

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

eng be·freun·det, eng·be·freun·det ΕΠΊΘ προσδιορ

die beiden eng befreundeten Schauspieler

the two actors who are/were close friends

eng be·freun·det ΕΠΊΘ κατηγορ

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb οικ

eng be·druckt, eng·be·druckt ΕΠΊΘ προσδιορ

eng bedruckt

closely [or densely] printed

eng be·druckt ΕΠΊΘ κατηγορ

eng bedruckt

closely [or densely] printed

die Seiten dieses Buchs sind sehr eng bedruckt

the pages in this book are very closely printed

eng aufeinanderfolgend

thick and fast a. χιουμ

αγγλικά

γερμανικά

constrictive

eng <enger, am engsten>

close-fitting

eng anliegend [o. sitzend]

to be close-fitting

eng anliegen

tight-fitting

eng [o. CH a. satt] anliegend

budgie smugglers

eng anliegende Männerbadehose

γερμανικά

αγγλικά

eng abgegrenzte Geldmenge phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

eng abgegrenzte Geldmenge

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge

narrowly defined money supply

αγγλικά

γερμανικά

transaction money

eng abgegrenzte Geldmenge θηλ

narrow money

eng abgegrenzte Geldmenge θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.

de.wikipedia.org

Das Tier weist kurze, ebenfalls von Platten geschützte Beine auf, die aber zusätzlich noch von einem dunklen Fell bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Die Grundfarbe ihres dichten, wolligen Fells ist weiß, die Beine sind schwarz.

de.wikipedia.org

Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.

de.wikipedia.org

Die mittellangen Beine sind gerade, die Pfoten fest und katzenartig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn wir heute von Interfaces sprechen, meinen wir jedoch im engeren Sinne den interaktiven Informationsaustausch zwischen Mensch und künstlichem System.

www.hnf.de

However, these days we generally use the term interface in the narrower sense to refer to the interactive exchange of information between humans and artificial systems.

www.hnf.de

Begeben Sie sich selbst auf ausgetretene Pfade im Hochgebirge, testen Sie Ihre Trittsicherheit, erleben Sie das Gefühl, durch eine eisige und enge Gletscherspalte zu gehen, hören Sie die typischen Geräusche des Hochgebirges - Wind, Schreie der Jochdohlen, Pfiffe der Murmeltiere.

www.grossglockner.at

venture onto well-trodden paths through the mountains, test your surefootedness, see what it feels like to walk through a narrow, frozen glacial crevasse, listen to the typical sounds in the mountains – the wind, screeching jackdaws, whistling marmots.

www.grossglockner.at

Entdecken Sie Flora und Fauna, passieren Sie enge Passagen, auf denen es feucht, schattig und kühl wird, und genießen Sie traumhafte Aussichten aus luftiger Höhe.

www.lahnstein.de

Discover unimagined flora and fauna, pass through narrow passages in which it will be moist, shady, and cool, and then enjoy the amazing view from lofty heights.

www.lahnstein.de

Wenn Du Kulturwissenschaften im engeren Sinne zu Deinem Thema gemacht hast, über einen kulturellen Aspekt in dem weiten Bereich der Geisteswissenschaften schreibst und recherchierst oder auch nur an einem dieser Gebiete interessiert bist, bist Du herzlich eingeladen, Dich uns im Docsnet Cultural Studies anzuschließen.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Whether you are doing a PhD in Cultural Studies in a narrower sense, are writing and researching about a cultural aspect in the wide area of the humanities or are just simply interested in any of these, you are cordially invited to join us for the Cultural Studies Docsnet.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Die Fahrer sollten allerdings geübt im Umgang mit dem Vehikel sein, da mitunter sehr steile und kurvige Bergstraßen sowie enge Straßen in den Ortschaften auf sie warten.

www.ronny-pannasch.de

The drivers should be experienced in handling such a vehicle because sometimes there are very steep and curved mountain roads as well as narrow streets in the towns.

www.ronny-pannasch.de