BEFREUNDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·freun·det ΕΠΊΘ

1. befreundet (freundlich gesinnt):

befreundet

friendly

ein befreundeter Staat

a friendly country

das befreundete Ausland

friendly [foreign] countries πλ

2. befreundet (Freunde sein):

[eng [o. fest]] miteinander befreundet sein

to be [close] friends

[eng [o. fest]] mit jdm befreundet sein

to be [close [or very good] ] friends with sb

eng be·freun·det ΕΠΊΘ κατηγορ

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb οικ

be·freun·den* [bəˈfrɔyndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. befreunden (sich anfreunden):

sich αιτ mit jdm befreunden

to make [or become] friends with sb

2. befreunden (sich an etw gewöhnen):

sich αιτ mit etw δοτ befreunden

to get used to [or τυπικ grow accustomed to] sth

eng be·freun·det, eng·be·freun·det ΕΠΊΘ προσδιορ

die beiden eng befreundeten Schauspieler

the two actors who are/were close friends

eng be·freun·det ΕΠΊΘ κατηγορ

eng befreundet sein

to be close friends

mit jdm eng befreundet sein

to be close [or very good] friends with sb

mit jdm eng befreundet sein

to be thick with sb οικ

αγγλικά

γερμανικά

to be pally with sb

mit jdm [sehr] gut befreundet sein

to be down with sb ( be friends) οικ

mit jdm befreundet sein

to be chummy with sb

mit jdm gut befreundet sein

to pal around [with sb]

[mit jdm] befreundet sein

to be buddy-buddy with sb

mit jdm dick befreundet sein οικ

to be friendly with sb

mit jdm befreundet sein

Präsens

ich	befreunde	mich
du	befreundest	dich
er/sie/es	befreundet	sich
wir	befreunden	uns
ihr	befreundet	euch
sie	befreunden	sich

Präteritum

ich	befreundete	mich
du	befreundetest	dich
er/sie/es	befreundete	sich
wir	befreundeten	uns
ihr	befreundetet	euch
sie	befreundeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	befreundet
du	hast	dich	befreundet
er/sie/es	hat	sich	befreundet
wir	haben	uns	befreundet
ihr	habt	euch	befreundet
sie	haben	sich	befreundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	befreundet
du	hattest	dich	befreundet
er/sie/es	hatte	sich	befreundet
wir	hatten	uns	befreundet
ihr	hattet	euch	befreundet
sie	hatten	sich	befreundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Rechts-links-rechts-Kombination wird immer enger und führt wieder auf die Start-Ziel-Gerade.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Sie war ein Pendant zur Ostforschung, mit der sie konzeptionell, methodisch, institutionell und personell eng verflochten war.

de.wikipedia.org

Erotische Fotografie wurde bald eng mit ihr verbunden und zunehmend in die Öffentlichkeit gerückt.

de.wikipedia.org

Zwischen der Pflege des zeitgenössischen Musikschaffens und der Klassik sah er einen engen Zusammenhang.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie hat 2 getrennte Eingänge, ideal für befreundete Familien.

www.villas-and-homes.com

She has 2 separate entrances, ideally for friendly families.

www.villas-and-homes.com

Um eine persönliche Antwort auf seine Fragen zu finden, begleitet er drei befreundete Paare und ihre Lebenswege zwei Jahre lang.

www.dokfest-muenchen.de

In order to find answers to these personal questions he follows three friendly couples over two years and gets an insight into their lifestyles.

www.dokfest-muenchen.de

Und da ein befreundetes Ballonteam grade eine alte Ballonhülle zur "Hüllenbegehung" für die Zuschauer aufgeblasen hatte, kamen wir auch sofort auf eine neue Idee:

www.pinguballon.de

And as a friendly balloon team just had inflated an old envelope for the audience to walk through it, a new idea was born:

www.pinguballon.de

Am 8. Juli 2011 fand das gemeinsame Sommerfest von drei befreundeten Lehrstühlen für Fluidverfahrenstechnik aus NRW statt.

mb.uni-paderborn.de

On 8th July, 2011, three friendly chairs of Fluid Process Engineering of the region celebrated a collective summer party.

mb.uni-paderborn.de

Ich schnappte mir ein befreundetes Pärchen, denen ich am ehesten eine etwas andere Musik zutraute und wir fuhren los, ins Hafenklang EXIL um Northern Soul zu hören.

zoe-delay.de

I grabbed a friendly couple, which I zutraute a slightly different music and most likely we drove off, to listen to the sound port EXILE to Northern Soul.

zoe-delay.de