MITEINANDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

mit·ein·an·der [mɪtʔaiˈnandɐ] ΕΠΊΡΡ

1. miteinander (jeder mit dem anderen):

miteinander

with each other [or one another]

miteinander reden

to talk to each other [or one another]

miteinander verfeindet sein

to be enemies

miteinander verheiratet sein

to be married to each other [or one another]

miteinander verschwägert/verwandt sein

to be related to each other [or one another]

2. miteinander (zusammen):

miteinander

together

alle miteinander

all together

Mit·ein·an·der <-s> [mɪtʔaiˈnandɐ] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Miteinander

cooperation no πλ

Miteinander

working and living together

[miteinander] turteln

to whisper sweet nothings [to one another [or each other]]

[miteinander] turteln

to bill and coo [with one another [or each other]] βρετ

mit etw δοτ/miteinander verschmelzen

to melt together [with sth]

etw [miteinander] verschmelzen (löten)

to solder/braze sth [together]

etw [miteinander] verschmelzen (verschweißen)

to weld sth [together]

etw [miteinander] verflechten

to interweave [or intertwine] sth

[miteinander] kollidieren

to conflict

[miteinander] kollidieren

to clash

[miteinander] kollidieren

to be in conflict [with each other]

etw miteinander verknoten

to tie together sth χωριζ

etw miteinander verknoten

to knot together sth χωριζ

αγγλικά

γερμανικά

to talk to each other

miteinander reden

to talk to each other

sich miteinander unterhalten

to interlink sth

etw miteinander verbinden [o. verknüpfen]

interlink

miteinander verbunden [o. verknüpft] sein

to link together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

interconnect

miteinander verwoben sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese wird dadurch erzeugt, dass das herausgeschleuderte Material mit Gas aus der Umgebung der Galaxie kollidiert.

de.wikipedia.org

Mit etwa 100 km/h kollidierte die Lokomotive des Schnellzuges um 7:23 Uhr mit der Rangierlokomotive.

de.wikipedia.org

Dies kollidierte selbstverständlich mit dem staatlichen Anspruch auf das Gewaltmonopol.

de.wikipedia.org

Dabei können auch Crashtests durchgeführt und die Fahrzeuge mit dem Terrain, Gebäuden, aufgestellten Hindernissen sowie anderen, auch von anderen Spielern gesteuerten, Fahrzeugen kollidiert gelassen werden.

de.wikipedia.org

Somit befanden sich am Ende beide Flugzeuge im Sinkflug und kollidierten wenig später.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bilder, die (was ihre Herkunft betrifft) nichts miteinander zu tun haben, "nicht zusammengehören", werden verglichen, verknotet, zusammengeschaltet.

www.sixpackfilm.com

Pictures which, from their origins, have nothing to do with each other, which don´t belong together, are compared, tied together, fused with each other.

www.sixpackfilm.com

Es wird geschätzt, dass 70 bis 80 Prozent aller Unternehmensinformationen in Form unstrukturierter Inhalte existieren und geschäftskritische Informationen im gesamten Unternehmen auf lokalen Festplatten, auf File-Server und in elektronischen Archiven, die nicht oder nur teilweise miteinander integriert sind, verteilt gespeichert werden.

www.uni-bamberg.de

In this context, it is estimated that 70 to 80 percent of all corporate information exists in the form of unstructured content and critical business information is scattered across the enterprise on local hard disks, file servers and stored in electronic archives, which are hardly or not integrated with each other.

www.uni-bamberg.de

Es bietet im epochenübergreifenden Vergleich noch einmal die Möglichkeit, die „anthropologische Frage“ wie die Formen ihrer Beantwortung zu historisieren, sie miteinander zu verklammern und methodologisch stilbildend zu reflektieren.

www.geschichte.uni-konstanz.de

In a trans-epochal comparison, this module gives students once again the opportunity to methodologically and stylistically reflect upon the “anthropological question” as well as the forms of the answers and link them with each other.

www.geschichte.uni-konstanz.de

"Was ist uns bei der Arbeit wichtig, wie wollen wir heute und in Zukunft an unserem Produkt QF-Test arbeiten - wie miteinander und mit den Kunden umgehen?", das waren einige der Gedanken, die zum Projekt "Leitbild" führten.

www.qfs.de

"What matters to us at work, how do we want to work on our product QF-Test, engage with each other and with customers - today and in the future?" were some of the considerations that led to this project.

www.qfs.de

Als praktisches Beispiel nannte Campolargo ein geplantes, globales Tsunami-Frühwarnsystem, bei dem unzählige, auf der ganzen Welt verteilte Sensoren (für Erd- und Meeresbewegungen, Temperatur etc.) auf IPv6 basierend direkt miteinander kommunizieren und im Ernstfall rasch eine gezielte Warnung weiterleiten können.

www.a1.net

As a practical example Campolargo mentioned a planned, global Tsunami early warning system, in which innumerable sensors (for earth and ocean movement, temperature, etc.) spread out over the whole world and based on IPv6 communicate directly with each other and in case of an emergency could rapidly forward a targeted warning.

www.a1.net